「雨上がりの池で」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

雨上がり

劉勲（宋代）

雨上がりの池の水面は穏やかになり、磨かれた鏡に軒先や柱が映ります。

東風が突然吹き、しだれ柳が舞い、蓮の花びらが千の音を立てます。

翻訳

突然の雨の後、水が溜まった池は静かで穏やかで、澄んだ水は鏡のように家の軒を映し出していました。

突然東風が吹き、垂れ下がった柳の枝が優雅に舞い、柳の枝についた水滴が池の蓮の葉に降り注ぎ、さわやかで心地よい音を立てた。

注記

Chi Shang: 池。

雨池：雨が降った後の池。

ダンモ：静かで快適。明るくて静かです。

鏡：透明な鏡のように。

軒と柱：ここでは家屋のことを指します。軒、家の軒。陰は家の前の柱です。

ダンス：はためく。

変化すること：変革すること。

蓮の心：蓮。

感謝

この詩は、雨上がりの池の風景を読者に提示しています。詩に出てくる東風、枝垂れ柳、蓮の花などのイメージから判断すると、背景は春です。したがって、より正確に言えば、雨上がりの池の春の景色を描いたもので、読者に純粋で美しい芸術的楽しみを与えています。

最初の文は、雨上がりの池の春の風景の静的な美しさを表しています。最初の文は雨上がりの池の水面の静けさを表現しており、「静けさ」という言葉がかすかに使われているだけです。この文章だけを読むと、あまりにもありきたりな文章に感じますが、そのすぐ後に続く「磨かれた明るい鏡が軒や柱を映している」という文章によって、一気に情景が浮かび上がります。 「淡磨」という言葉はなかなか面白いですね。与える側は春の雨、受け取る側は池の水面です。春の雨に洗われた池の水面は、誰かが丁寧に磨いて拭いた輝く鏡のようです。比較の中に比較があり、比較の中に擬人化があり、「水は鏡のようだ」というシンプルな比喩が新鮮に感じられます。読者は、春雨が降った後の池のいつもとは違って静かで澄んだ様子を感じることができるだけでなく、そよ風とともに池の水面に吹き付ける霧雨の軽やかで優しい様子も思い浮かべることができます。 「磨き上げられた光り輝く鏡が軒や柱を映し出す」、まさに春雨の後の池としか言いようのない芸術の世界を創り出しています。それに伴って、この二つの文章の言語は穏やかで、すべての言葉が静かである。少し感動的で意図的な「淡磨」という言葉も、その文字どおり、読者に軽い心理的感覚を与え、楽々としているように見える。

3 番目と 4 番目の文は、静的な表現から動的な表現へと移り、雨上がりの池のダイナミックな美しさをさらに表現しています。突然、東風が吹いて、池のほとりのしだれ柳が揺れ、柳の柔らかい枝や薄い葉に点在する雨粒を吹き飛ばし、池に広げられた蓮の葉に撒き散らしながら、パリパリと細かい音を立てた。ここでは、詩人が詠んだ東風のさざ波、踊るしだれ柳、蓮心の無数の音は、どれも流れるような魅力と生命力を持っており、前の2つの文章よりも興味深いです。これに伴って、言語のリズムは遅いものから速いものへと変化し、すべての単語が飛ぶように聞こえます。 「突如浮上」という言葉は、まず急激な勢いを生み出し、風景が一瞬にして静から動へと変化することを示し、人々に強い運動感覚を与えます。次に、「耿托」という言葉が反響して回り込み、急速な旋律を生み出し、前述の有形と無形、動態と音の風景を結び付け、形と音の両方を備えた芸術的な絵を形成します。

詩人は雨上がりの池の景色の静と動の両面の美しさを描写しています。豊かで色彩豊かなだけでなく、コントラストも形成され、静で動きを表現し、動きで静を引き立てるという芸術的な効果が得られ、両者が補完し合っています。最初の文は率直な語り口で始まり、2番目の文は静かに続き、3番目の文がメインとなり、それを繊細で優雅なものに変えようと全力を尽くし、4番目の文でそれを発展させる。これが簡潔な文章を構成する一般的な方法です（『唐音帰遷』第3巻に引用されている楊仲紅の言葉を参照）。詩人はこの手法を巧みに利用して、言語構造、形式、内容を調和と統一性をもって配置し、状況に応じて場面を設定し、場面に応じてペンを変える効果を生み出します。