「瞿塘江月」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

瞿塘江の月

杜甫（唐代）

屈塘では月は数千マイルも離れており、春には満ちる六月になります。

時々暗い部屋を開けると、空は青く輝きます。

涼しい風が首を落ち着かせてくれるが、顔には涙が流れ落ちている。

長い夜を過ごした後、南へ飛んで川岸に降り立ったカササギがいました。

翻訳

瞿塘峡まで何千マイルも旅してきた月が、この春6度目の上弦の月として現れた。

月明かりはしばしば私の暗い部屋を照らし、果てしなく青い空を満たします。

月の光が静かに降り注ぎ、服を通して涼しさが伝わってきて、とても心地よかった。月は空高くにかかっていて、涙で濡れた私の顔を全く無関心に見つめていた。

カササギが南へ飛んでいて、長い間月の下で旋回していましたが、止まる枝がなかったので、川のそばに降りるしかありませんでした。

感謝

「月は千里も離れている。春には六つの上弦の月が現れる」：「千里も離れている」では、作者はまず読者の前に大きな背景を提示し、その後に孤独な月が現れる。それは、世界における詩人の個人としての孤独を人々に感じさせます。 「十二月六弦」は時間の観点から時間の長さを表現しており、「夜が長い」という言葉と重なり、長時間外をさまようことの退屈さを表しています。

「時々、暗い部屋が開かれ、空は青く満たされる」：主題は依然として月であり、部屋は感情で開かれていますが、周りを見回すと、依然として澄んだ光に満ちた空が見えます。質素な部屋に一人でいて、明るい太陽の光を浴びていると、なんとも寂しく寂しい気持ちになります。繰り返しを使うことで、リズムの美しさも生まれます。

「双河の風は穏やかで、空高く、涙は顔にかかっている」：「双」は「晴れて明るい」、「一致する」は「一致する」という意味です。澄んだ月明かりにそよ風が吹くと、素晴らしいことも寂しいこともあります。「高」の語順は「（月は）空高く、涙を浮かべた顔に面している」となり、受動態を能動態に変え、タイトルの要件と詩の新しさの両方を満たしています。 「fengjin」は「外套」を意味すると言う人もいますが、それは少し具体的すぎると思いますし、辞書にはそのような言葉はないようです（私が無知すぎるのかもしれません）。

「南へ飛んでいるカササギがいて、長い夜を過ごした後、川岸に降り立つ」：この文は、南へ飛んでいる鳥が、早く戻ってきて疲れた様子で川岸に降り立ち、ねぐらにしようとしている様子を表しています。それは詩人の自己描写として見ることができます。

杜甫は生涯を通じて故郷や親戚から離れて放浪生活を送っていた。彼は故郷と親戚を深く懐かしみ、決して忘れることはなかった。詩全体は明るい月を使って考えや感情を呼び起こします。同じ明るい月が2つの場所の間のお互いへの憧れを表しています。遠くて憧れの思いと月夜の孤独が絡み合って溶け合い、美しさ、深さ、孤独、考えの荒涼とした雰囲気を形成し、読者は詩とともに無意識に涙を流します。彼は生涯を通じて故郷や愛する人々から離れて、避難したり漂流したりしてきました。彼は故郷と親戚を深く懐かしみ、決して忘れることはなかった。詩全体は明るい月を使って考えや感情を呼び起こします。同じ明るい月が2つの場所の間のお互いへの憧れを表しています。遠くて憧れの思いと月夜の孤独が絡み合って溶け合い、美しさ、深さ、孤独、考えの荒涼とした雰囲気を形成し、読者は詩とともに無意識に涙を流します。