董存瑞の英雄的行為：バンカーを爆破するために自らを犠牲にした

董存瑞は1929年10月15日、チャハル省懐来県（現在の河北省）南山包の貧しい農民の家庭に生まれた。7歳の時に数日間学校に通ったが、貧困のため中退した。抗日戦争勃発後、故郷は抗日ゲリラ地区となった。13歳の時、彼は侵略してきた日本軍の追撃から地区党書記を巧みに守り、「小さな抗日英雄」と称賛され、児童団体のリーダーとなった。若い董存瑞は聡明で聡明、そして強い性格の持ち主で、「南山宝の王二霄」として知られていました。 1945年春、董存瑞は地元の抗日自衛隊に入隊し、同年7月に八路軍に入隊した。 1946年4月初旬、チャハル省北部の重要な町ドゥシコウでの戦闘中、彼は敵の機関銃を巧みに奪取し、その功績を讃えられ、軍隊から勇敢勲章を授与された。 1947年初頭の長安嶺狙撃戦で、彼の分隊長が戦死し、副分隊長が重傷を負ったとき、彼は分隊長として名乗り出て、予定通り狙撃任務を完遂し、またも大きな貢献を果たした。彼は死去するまでに、3つの大きな貢献と4つの小さな貢献を果たし、勇敢勲章3個と毛沢東勲章1個を授与された。

1947年3月、平北訓練中に董存瑞は党に入党した。毛沢東が「蒋介石を打倒し、中国全土を解放する」という呼びかけを発した後、さまざまな戦略地域の軍隊が市街地包囲戦の訓練を開始した。当時、人民解放軍には飛行機も戦車もなく、攻撃作戦は主に限られた砲兵と歩兵による爆撃に頼っていた。董存瑞が指導したクラスは、師団長や連隊長から「董存瑞模範訓練クラス」として賞賛され、董存瑞自身も「模範破壊専門家」の称号を授与された。 1948年5月初旬、董存瑞の軍隊は河北・熱河・チャハル作戦に参加した。龍華県は熱河省の省都承徳の監視所である。敵はここに事前に多数の掩蔽壕を建設していた。特別に建設された掩蔽壕の中には「模範要塞」と呼ばれるものもあった。 1948年5月25日、龍華県を攻撃する戦闘が始まった。董存瑞が所属する第6中隊は、敵の中核拠点である龍華中学校の排除を担当していた。発進前、大会で「爆破元帥」の称号を獲得した爆破チームのリーダー、董存瑞さんは全員を代表して決意を表明した。「たとえ私が死んだら土になっても、龍華中学校の外塹壕を埋めて、みんなが踏みつけて龍華中学校を倒せるようにする！」董存瑞さんは仲間を率いて敵の砲塔3基と掩蔽壕5基を次々に爆破した。龍華中学校の北東隅の外郭防御線が突破された後、壁外の乾いた河川の橋型掩蔽壕に隠されていた敵の機関銃が突然発砲し、部隊に甚大な損害を与えた。突撃は妨害され、爆撃に派遣された戦友は戦闘の真っ只中に次々と倒れていった。敵の掩蔽壕の猛烈な火力に直面して、董存瑞は再び戦闘を要請し、仲間の援護のもと橋の下へと急いだ。

この時、彼の左足は敵の機関銃で折られた。バンカーの底は乾いた川床からまだ少し離れていた。川の両岸の堤防は急勾配で滑りやすかった。彼が2度仕掛けた爆薬は木製の支えがなかったため滑り落ちた。この時点で、突撃の合図が鳴らされており、1分でも遅れれば、さらに多くの仲間が犠牲になるだろう。董存瑞は決意を固めて体を支え、左手で爆薬袋を持ち上げ、右手で導火線に火をつけた。まるで天地が崩れ落ちるかのような大きな音とともに、敵の橋型掩蔽壕が爆破され、龍華中学校に赤い旗が立てられた。董存瑞は若き命を軍の勝利への道を切り開くために使いました。彼が亡くなったとき、彼はまだ19歳でした。こうして董存瑞は人民解放軍の六大英雄の一人となった。 1950年、全国戦闘英雄・模範労働者会議は董存瑞を国家戦闘英雄として死後に認定することを決定した。毛沢東主席は会合で董存瑞氏の父親と親しく面会した。 1957年5月29日、朱徳主席は董存瑞烈士記念碑に「祖国のために命を捧げ、永遠に生きる」という素晴らしい碑文を書いた。 1998年、殉教者董存瑞の死去40周年を記念して、聶栄真は「国のために身を捧げ、人民の模範となる」という碑文を書いた。張愛平は次のように書いている。「国のために勇敢に命を落とし、世代を超えて称賛される英雄だ。