『紅楼夢』の宝琴は誰のメイドですか？宝琴の経歴

宝琴は賈家の長女賈元春の侍女で、元春とともに宮廷に入った唯一の名のある侍女である。賈元春は他の3人の若い女性よりもずっと年上なので、宝琴は4人の侍女の中で最年長であると言えるでしょう。

賈家の4人の侍女は、音楽、将棋、書道、絵画の芸術にちなんで名付けられています。元春は宝琴、迎春は思斉、端春は思書（周汝昌氏は大書であるべきだと考えていますが、まだ議論があります）、そして西春は如花です。希春は絵が上手で、旦春は書道が好きで、迎春はチェスが上手であるという事実に基づいて、元春はピアノを弾くのが上手であると推測できます。

人生の四つの琴の中で、琴は第一位です。元春は才能と美貌で選ばれ、召使いを「宝琴」と名付けるのは非常に適切でした。しかし、その琴はあまりにも繊細でした。素晴らしい音楽ではあったものの、強度が足りず、長く保管することができませんでした。

英春は冷静で臆病で無能だ。たとえ有能だとしても、何の役に立つというのだ？彼女はただ両親の手に無作為に置かれたチェスの駒ではないのか？彼女は一日中チェスの駒の長い音を聞いているほうがましだ。快適な一日は平和な一日。なぜこの共食いの世界と戦っているのですか?

タンチュンは叔母の胎から生まれたことをただ悔やんでいた。運命の弱い人間はもっと高い野心を持つ。彼女は自分の寝室を若旦那の書斎として飾り、名声を博し、自分の職業で何かを成し遂げようと決心した。彼女は家政婦としての短い経験を活かして才能を存分に発揮し、メイドたちは口が達者になるように訓練された。最も有能なメイドがシシュウと呼ばれていたのも不思議ではありません。

この本には、希春の絵画の才能が反映されています。これらの成功した絵画の背後には、墨を挽き、色を混ぜる助手がいたことが想像できます。その助手とは、ヤトウ・ルファです。希春が絵を描くのをやめたとき、この少女は絵筆のようになり、存在価値を失ってしまった。 「貴族出身の貧しい娘が、緑のランプと古い仏像のそばに一人で横たわっています。」 ルファが去った後、彼女に同行する人は誰もいませんでした。

しかし、これは単なる推測に過ぎません。

『紅楼夢』のリュートを持つ忘れられた男

彼女はかつては賢くて愛らしい少女だった。そうでなければ、侯爵令嬢の第一侍女になることはなかっただろう。彼女はまた、美しく聡明な少女のために銀琴を演奏し、有名な香を焚き、歌の終わりに温かいお茶を飲むなど、明るい青春時代を送っていた。その時の私は、少女特有の純粋な幸せを感じていたに違いありません。たとえ奴隷であったとしても、奴隷にも奴隷なりの身分があり、彼女の身分は貧しい家庭の令嬢よりもすでに高貴なものであった。その時、彼女は将来について考えたことがあるだろうか？彼女の人生は少女の後を追うだろうが、それはどこにあるのだろうか？

宮中に送られた勅令は、多くの人々に限りない涙をもたらした。一枚の薄い絹本が、多くの人の運命を変えた。両親を訪ねた際、袁春は「誰にも会えない場所に私を送り込んだのだから…」と言った。この文章の調子をよく見ると、不満に満ちていることがわかる。袁春が当時宮殿に入ったのは、王室に強制されたのではなく、賈家自身の希望によるものだったことがわかる。数十年にわたる繁栄の後、賈家の威信は徐々に衰え、彼らは王族に嫁ぐことを考えたのだろうか？ 当時の賈家にとって適任なのは元春だけだった。彼らは娘の将来を台無しにしてでも、あと数年の繁栄を勝ち取ることができた。 ——彼らに同行したバオチンが自発的にそうしたのか、両親の希望によるのか、あるいは「上層部」からの脅迫によるのかは不明だ。私たちが知っているのは、彼女がただそのように入っていき、それから彼女は元春の孤独なピアノ音楽の中に立ち、誰にも語られない影になったということだけです。

両親を訪ねたときの涙目やためらいがちな語り口から、宮廷に入った後の元春の人生がどのようなものであったかが大体推測できる。彼女は家では裕福な家の娘ですが、宮殿に入ると三千人の美女の一人に過ぎません。目立たなければ踏みつけられ、家族は苦しみます。目立っていれば、危険な壁の上に立つ狂人のようになり、何千人もの人々の嫉妬を引き付けます。血の気のない争いの中で、気楽な日々は永遠に消え去り、私の悩みはすべて姚正に任せられました。そのため、ピアノの澄んだ美しい音色には、山や流れる水の優雅さはなく、むしろ隠遁生活や親戚との別れの寂しさが漂っています。元春はまだここで悩みを託すことができるが、琴を持った男はどうだろうか？ 毎日琴の悲しい音色を聞き、孤独で悲しい元春は、壁の外で起こる騒動にも常に注意を払う必要がある。それにどんなエネルギーと努力が必要でしょうか? 疲れ果てていますが、決して軽く考えません。なぜなら、彼女のあらゆる行動、あらゆる言葉、あらゆる表現が、非常に多くの人々の生命と財産に影響を与えるからです。賈邸に初めて入ったとき、一言も発せず、一歩も踏み出せなかった林黛玉と比べると、彼女の恐怖は10倍です。

チェスをする人はチェスが上手ではないかもしれないし、書記官を務める人は文章が書けないかもしれないし、絵画に熱中する人は絵画を理解できないかもしれない。では、琴を弾く人は運命の人になれるだろうか？琴を弾くには一定の技術が必要で、彼女にはできないと思うが、十分に聴いていれば、琴の音色に哀愁を感じることができるはずだ。それで、それが聞こえたとしてもどうでしょう？あなたはただ人生の苦い果実を摘み取って、それを何度も何度も噛んでいるだけであり、それは実際にはあなたにとって何の利益にもなりません。しかし、彼女の青春とその後の人生はここで終わりました。将棋、書道、絵画、清西子など、そして後には大観園があり、そこでは一時的に世間の苦難を避けることができた。しかし、鮑琴の人生は、このような退屈な方法でしか耐えられなかった。

訪問中、彼女は少し名声を得て、高貴な主人とともに栄光のうちに家に帰りました。「もともと賈妃が宮殿に連れてきた宝琴ら侍女たちが、お参りに来ました。賈祖母らはすぐに彼らを助け起こし、別室で彼らをもてなすよう人々に命じました。」宮殿に入って数年経った後も、彼女は賈家の礼儀作法を覚えていました。賈家が彼女に与えた褒美は「別室で彼女をもてなす」ことでした。彼女がステージを降りて別の部屋に入っていくと、スカートが軽くひらひらと揺れた。それはどんなもてなしなのだろうか。両親や兄弟姉妹は別れた後のことを懐かしむことができるだろうか。親しい姉妹たちは手を握り、黙って見つめ合うことができるだろうか。誰もそんなことは言わなかったし、誰も気にしなかった。もしそうだとしたら、彼女が宮廷に入ったことで、親戚たちは賈家から特別な待遇を受けることができるだろうか。これも誰も言わなかった。当時、火は燃え、花は咲き、誰もが忙しく息をひそめていました。誰が宮廷女官の悲しみを気にかけるでしょうか？皇帝の側室である袁の苦しみと涙、それを見た人もいれば、彼女を慰めた人もいましたが、彼女はどうでしょうか？

彼女は袁陽のように奴隷となる運命にあった賈家の娘なのかもしれない。清曦のように家族が貧困に陥ったため親戚に売られたのかもしれない。湘玲のように誘拐犯に誘拐されて売られたのかもしれない。彼女は過去に何が起こったのか全く知らなかった。賈邸にいた頃、彼女は元春の二番目の夫人であり、彼女の親しい仲間だった。賈邸には規則が多すぎ、苦労も多すぎました。趙おばさんの問題がなかった当時は、彼女は暇な時間があり、お嬢さんとピアノを弾いて楽しんでいたかもしれません。しかし、宮殿に入ると、より多くの規則と苦労が彼らに降りかかり、彼女はそれに耐えなければなりませんでした。一年はまだ360日あり、風、霜、剣は彼女にとって同じように厳しいものでした。戦うにしても競争するにしても、すべて他人事であり、すべて他人のためです。成功すれば、残りの利益を少しだけ得ることができるかもしれませんが、失敗すれば、彼女と周囲の人々が共に苦しむことになります。実際、宮廷女官にとって、主人の成功や失敗は苦しみなのですが、彼女には選択の余地がありません。あるいは、賈邸にも明るい未来はなく、彼もまた惨めな人生を終えたかもしれない。しかし、将棋、書道、絵画に秀でた三人を例にとると、それは単なる方法と過程の変化に過ぎない。彼らの誰にも自分の運命を選ぶ機会はなかった。彼らだけでなく、紅楼夢では誰が選択の自由を持っているのでしょうか?

帰国後数年間、彼女はあの瞬間とそれを忘れてしまった人々の記憶の中でしか生きられなかった。女の子を最も大切にする方法を知っている宝玉は、仙女のような林黛玉に言った。私もあなたのように一人で出かけたい。そして山に住む高貴な妹の宝仔を何度も「妹」と呼んだ。彼は同じ母を持つ本当の妹がいることを知っていたのだろうか。妹は宮殿の奥深くで、彼が書いた曲がった詩を聞きながら涙を流した。元春もこんなだったのに、宝琴はなおさら！ 神の恵みは大きく、親戚は月に一度宮殿を訪れることが許されていたが、それは側室たちのためのもので、彼女には許されていなかった。老婦人と奥様は中に入って、彼女は傍らで他の人たちが家族生活を続けるのを眺めることしかできなかった。西仁は、皇宮でも数年ごとに人が選ばれ、数年ごとに入るので、誰も長く留まる理由はないと言いました。これは、雑用をする宮廷女官たちを指し、幼少のころから妾に付き添って宮廷に入っていた彼女を含まない。彼女は元春の黄色いローブに刺繍された鳳凰の翼です。一度刺繍されると、決して飛び降りることはできません。

結局、元春は孤独に亡くなり、賈家は衰退した。当時、琴を持った男の居場所については誰も言及しなかった。彼女は元春の墓を守るために派遣されるべきか、それとも別の宮殿に派遣されるべきか? 彼女は一生、高い宮殿の壁から出ることはできないだろう。生きるなら謙虚に生きなさい。そうすれば誰も気に留めません。死ぬなら謙虚に死​​ね。そうすれば誰もあなたを哀れみません。寂しい宮殿の花は枯れていく、琴を弾く男の声が理解できる者はいるだろうか？