明代の衣装：美しい明代のボタン

ボタンは良い結婚生活をもたらします。あなたは私を抱きしめ、私はあなたを抱きしめ、私たちはしっかりと抱き合って、お互いに依存するペアになります。愛の絆を結び、お互いのために命を犠牲にする覚悟を固めましょう。時には別れ、時にはまた一緒になる。

——（明）馮夢龍の「瓜子児」に対するコメント

「瓜枝児」は明代にとても人気があった歌で、男女の愛情を描写した内容が多く含まれています。この歌は恋する男女を、くっつけたり離したりできるボタンに例えており、とても斬新です。

ボタンは非常に早くから登場し、唐代以降は衣服によく使われるようになりました。南宋時代には、臨安に「ボタン」を専門に扱う小さな仲買人がいました。明代になると、女性が首を覆うことにもっと注意を払うようになり、ボタン付きの襟が急速に普及し、さらには縦襟の誕生にもつながりました。明朝のボタンは主に金、銀、銅、翡翠などの金属で作られ、さまざまなスタイルとサイズがありました。通常、襟に使用されたボタンは少し小さく、ラペルに使用されたボタンは少し大きくなっていました（同じサイズのボタンもありました）。構造上、ボタンは実は「ボタン」と「ボタンゲート」の2つの部分に分かれています。原理は面ファスナーと同じです。留める時は、「ボタン」の片端の丸い突起を「ボタンゲート」の丸い穴（実際は丸い穴の直径と同じ長さで、幅は直径より小さい長方形の穴）に差し込んで水平にします。逆に、簡単に外すこともできます。

明代のボタンのデザインや形は非常に多様で、美しい意味を持つ縁起の良いデザインがほとんどでした。一般的なものには、菊を追う蜂（唐代の詩「寒蜂集菊花」より：澄んだ空を飛び降り、菊の茂みに香りを探す。雄しべに音を届け、影さえも香りの中にある）、花に恋する蝶（「月府詩集」より：階段の上の蝶は花に恋し、美しい飛翔中のツバメは互いに出会う）、蓮華生まれの男の子、ひまわり、霊芝、瑞雲、長寿と幸福、卍などがあります。丁寧に作られたボタンには、装飾としてさまざまな宝石や真珠がちりばめられていることがよくあります。これらの精巧で美しいボタンは、他のジュエリーと同様に女性に愛され、高く評価されています。 『瑶烏先平』には、ボタンを贈り物として贈る場面が描かれている。「男の子が女の子に小さな紙箱を手渡した。中には、銀のピックで結んだ白い絹の花柄の手ぬぐい、真っ赤な花柄のプリーツの服、絹のリボン2組、玉のボタン2組が入っていた。」ボタンは「お互いに頼り合うペア」なので、自然に男女の愛情を表す最もふさわしいシンボルとなる。また、『瓜子児』には、「櫛は私が自分で作った。香りのよいお茶とボタンがすべて隠れている。大切な人に贈る時はしっかりと結び、過去を忘れないように。香りのよいお茶は口の中に、ボタンは心の中に…」という歌もある。

明代、北京市東四墓村出土、少年模様に宝石をちりばめた金ボタン

ボタンの使い方は、明代の女性の服装のスタイルと密接な関係があります。縦襟と前開きの大きい上着を着る場合、襟には2対または1対のボタンのみが取り付けられ、前は依然としてネクタイで結ばれています。前開きの短い上着を着る場合、襟には一般的に5対のボタンが飾られています。縦襟がある場合は、襟にさらに2対のボタンが取り付けられています。 『金平梅』は潘金蓮の服装について次のように描写している。「彼女は葦をつかむガチョウの模様がついた白檀色のダブルブレストの上着を着ていた。白い絹の縦襟、花の眉毛、菊を追う金色の蜂の模様のボタン。」明代後期、女性の普段着は主に縦襟のダブルブレストのロングジャケットで、襟にはボタン、ラペルにはネクタイがついていた（オペラに登場する女性のプリーツは今でもこのスタイルを保っている）。 『牡丹亭』の「夢醒め」の場面が出てくると、劉孟梅は杜麗娘に深い愛情を込めて歌った。「襟を緩め、帯を広げ、袖で私の歯に触れてほしい…」このような率直で情熱的な告白は、後世に多くの「封建倫理への抵抗」の連想を呼び起こした。

明代の女性は上着だけでなく、下着にもボタンを使っていました。例えば、「金平梅」の中で、西門青が初めて潘金蓮を見たとき、彼女の半分露出した「柔らかい胸」に魅了されました。「しかし、私は見ます...精巧なペンダントは最も賞賛に値する、露出した玉の胸は値段が付けられないほどです...刺繍の汗タオルは袖口の端に掛けられ、袋は脇に低く垂れ下がっています。ブラジャーの香りのする喉の下にはたくさんのボタンがあります。」このような魅力的なイメージは、明代の絵画にも見られます。

ボタンは女性の服装にとって重要なアクセサリーです。ボタンを開けたり閉めたりすると、いつも男性の空想を掻き立てます。そのため、文学作品では、ボタンは女性のセクシーさと結び付けられます。そのため、「やさしく触れると、半死半生で、ボタンは少し緩んでいます。露をつけた梨の花は春風に寄りかかって、まるで朝の重たい冷気を恐れているかのようです」（『月雨仙平』）など、エロチックな雰囲気に満ちた描写があります。 『街人易』には、「街金は服にボタンが9つある女性を見て、彼女をからかう詩を作った。「白紗から切り取った絹の一枚、その美人の姿は大阿よりも優れている。春の心を閉じ込めておくことができれば、なぜそんなに多くのボタンが必要なのか」」という話が記録されています。この話の真偽は確認できませんが、女性の過度の保守主義を揶揄しているのではなく、「見たいのに得られない」ことに対する男性の強い後悔を表現しているようです。

定陵から出土した明代百子儀のレプリカ（首都博物館所蔵）