誕生日プレゼントはいくらぐらいの価値がありますか？楊志はなぜそんなに怖がっていたのでしょうか？

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安である。その原型は、北宋末期に山東省出身の宋江が主導した農民反乱である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、水滸伝で楊志が失った10万の誕生日プレゼントについて、そしてそれが現在どのくらいの金額に相当するかについて、詳しく紹介します。見てみましょう！

01誕生日プレゼントが盗まれた

誕生日プレゼントのエスコートは楊志にとって最大の仕事だったが、同時に最も失敗した仕事でもあった。彼は有名な将軍の子孫で、優れた武術の腕を持っていましたが、無一文でした。ナイフを売ったところ脅迫され、刑務所に入れられました。幸いなことに、大明州の梁中書は楊志を気に入り、義父の蔡静に誕生日プレゼントを届けるよう頼んだ。

まず「ギャング」の意味を説明しましょう。辞書の定義によると、これは集合名詞であり、唐と宋の時代にのみ使用され、「商品を護衛する特別な組織または集団」を指します。したがって、バースデーギャングは「誕生日プレゼントを護衛するチーム」と理解できます。

楊志が二度目に投獄される前、彼は実は刑務所から釈放された囚人でした。彼はお金がなかったのでナイフを売っていましたが、結局刑務所に戻ってしまいました。大明州に流刑されたとき、梁中書としても知られる梁世傑は楊志の武術に感銘を受け、彼を自分のために働かせたいと考えました。

しかし、梁中書はここで完全に孤独なわけではない。楊志が突然主賓にされたら、他の将軍たちは絶対にそれを受け入れないだろう。梁鍾舒は絶望して練兵場で競技会を開きました。その結果、楊志は馬術と剣術の両方で優れており、出席者全員を感心させました。

最終的に楊志は武術でその価値を証明し、大明州の小さな首長になった。楊志は感謝の気持ちが強い人だったので、何もしてあげられなかったのに報酬をもらえなかったと思い、梁仲書の依頼を受け入れ、誕生日プレゼントを護衛するチームのリーダーを務めました。

蔡静は当時の太師であった。蔡静の婿であった彼は、蔡太師がいなければ北京の大明州知事のような官職に就くことはできなかったであろう。そのため、梁仲書は毎年蔡静の誕生日を非常に重視し、人々から金銭を巻き上げて蔡静に多額の贈り物を与えた。

楊志が到着する前年、梁仲書は慣例に従って蔡静に誕生日の贈り物を届けたが、途中で差し押さえられた。そのため、梁中書はその年の誕生日プレゼントのエスコートを非常に重視しました。

このとき梁中書が楊志に護衛としてこの贈り物を渡すことができたという事実は、楊志の能力と梁中書が彼をどれほど高く評価していたかを示すのに十分だった。命令を受けた後、楊志は屈強な荷物運び十数人、護衛二人、そして梁夫人の家の老執事一人を連れて、誕生日の贈り物を護衛する旅に出発した。

彼らは、この旅が困難に満ちているとは予想していませんでした。さらに悪いことに、人々は楊志が犯罪者だと知り、彼らに従わなかったのです。結局、楊志の言うことを聞かず、趙蓋、呉勇らに騙され、黄尼岡を通りかかったときに誕生日プレゼントを紛失した。

楊志はすでに罪を犯していたが、誕生日プレゼントを紛失したことは、さらに重い罪であった。混乱した楊志は、老執事らが自分を陥れようとしていることに気づき、山に登って盗賊になるしかなかった。楊志をそこまで怖がらせるほどの誕生日プレゼントには、いったいいくらのお金が入っていたのだろうか？これは小説の筋と史実から推測するしかない。

02この小説は誕生日プレゼントの価値を反映している

梁鍾舒の官職はすでに非常に高く、都の衛兵官吏に相当し、蔡靖もすでに宮廷の有力な官吏であった。この状況から、梁中書が蔡静に贈った誕生日プレゼントは非常に高価なものであったことがわかります。小説の記述によると、この誕生日プレゼントの総額は「現金10万束」を超えています。

古代史に詳しい人なら、宋代の経済システムは非常に完成されており、通貨システムも同様であったことを知っているはずです。宋代において、「一束のお金」は実際にはお金の形態を指していました。当時、人々は千枚の銅貨を束ねて一束のお金を作っていました。当然、銅貨10万連は数億枚になります。

しかし、あまり知られていないのは、宋代の「百」はおよそ77に等しいということです。したがって、10万連の銭の誕生日プレゼントの価値は、ほぼ8000万銅貨になるはずで、それでも莫大な金額です。当時の両替方法では、銅貨1枚は銀貨1両に相当しました。

この計算によれば、梁仲舒から蔡静に毎年贈られた贈り物は、銀10万両に上ったことになる。この金額はどの王朝であっても莫大な財産です。

また、作者が他のストーリーで示した金銭の換算も、上記の換算形式の証拠となり得ます。白鼠が酒を売っていた頃の値段は「一樽五銭」だった。現代の通常の容量の酒樽に換算すると、一樽二十斤になるはずだ。

そうすると、当時のワイン1樽の値段は、現在の100元に相当するはずです。しかし、この換算方法はあまりにも大雑把で、量が多すぎて、一般の人が買える値段とは思えません。他のストーリーラインにも他の証拠があります。

李逵が食事のために山を下りたとき、彼は食事に銅貨1束を費やしたが、これは人民元で20元に相当した。顔小易も食事に銅貨5束を費やしたが、これはワイン1樽の値段に相当した。この計算に基づくと、当時の銅貨5連の価値は約100元になるはずです。

この計算によれば、梁中書が出した誕生日プレゼントの金額は200万元を下らないはずだ。いつの時代であっても、贈り物だけで200万元というのは莫大な金額です。

03 宋代の状況を踏まえた計算

しかし、この小説が流布された時点では誤りがある可能性があり、後世に改訂される際には、王朝自体の財政制度に基づいた改革が行われる可能性が高い。このように、北宋時代の実際の状況に基づいた誕生日プレゼントの数に関する私たちの判断は、より正確であるかもしれません。

北宋時代の実情に関する史料によれば、現王朝の蔡太傅や枢密顧問官などの一級官吏の場合、月給は約30万銭で、次の級になると20万銭であった。重い責任と厳しい職務要件のため、州知事は毎月40万束の給料を受け取ることができました。

梁仲書のような下級官吏でも年間200万束以上の給料を受け取っていた。したがって、誕生日プレゼントは梁中書の月給の半分、つまり現金10万束になるはずです。梁中書は月給の半分だけを義父への贈り物に使った。そんな金額で大騒ぎする価値があるのだろうか？

しかし、古代の製錬技術と標準化プロセスは現在ほど優れておらず、当時の人々による重金属の抽出と製錬は比較的粗雑で、品質も比較的劣っていました。北宋時代の銀の純度に基づいて計算すると、1両は今日の銀40グラムに相当するはずです。人民元に換算すると2000万になります。