二回連続で試験に失敗した呉如偉はなぜ名前を呉清に変えたのか？

宋の皇帝高宗が南宋王朝を建国した後、宮廷では戦争を主張する声と平和を主張する声の2つが現れました。その中で、戦争賛成派の代表は首相の趙定だった。趙定は金人を常に大敵とみなし、就任後は常に戦争を主張し、積極的に反金計画を立案し、あらゆる場所で人材を採用した。

当時、銭堂秀という学者がいた。彼は非常に才能があり、趙定に推薦された。趙定は自分の名前を見て、縁起が悪いと思った。なぜなら、銭塘は杭州の別名「銭塘」と同音異義語だからだ。銭塘秀は「銭塘休」を意味する。宋王朝の終わりを意味しているのではないだろうか？そのため、趙定は結局、銭塘秀を雇わなかった。

最近では、名前には意味があり、子供に対する親の期待が込められていることが多いため、多くの親が子供に名前を付ける際に長い時間をかけて調べます。迷信深い封建社会は言うまでもなく、現代社会でも同じことでしょうか。古代の文人にとってどれほど大変だったかは想像に難くありません。彼らは明らかに徳が高く才能に恵まれていましたが、結局は名前のせいで苦しんだのです。苦しんだのは銭堂秀だけではなかった。

浙延之は浙家の第七代名将で、宋高宗に非常に重んじられ、文武両道の才があり、岳飛や韓世忠とともに敵と戦った。枢密院副総長を務めていた間、趙延之は趙定の副官であった。

かつて、趙定と赵延之が皇帝に上奏文を提出しました。上奏文は二人が共同で起草したため、二人の名前が同じ上奏文に付けられました。趙定の方が上だったので、彼の名前が一番上にありました。その結果、「趙定哲」という3つの単語が連続して表示されたのを見て、ある人はため息をついた。「首相の地位が変わるのではないかと心配だ」予想通り、秦檜は後に趙定を陥れ、趙定は宰相の職を解かれ、追放された。晋王朝と戦った有名な宰相は秦檜に敗れた。

こうした名のために官職に就いて損をした文人達の他に、科挙で首席になれたのに名のために不合格になった受験生達もいた。これは最も残念なことである。

例えば、永楽帝の時代の科挙では、孫日公という候補者が最高得点者として指名されました。朱棣が最終決定を下す際、孫日公の名前を「孫豹」と間違えました。彼はこの名前にとても不満だったので、もっと気に入った名前がないか後ろにある名前を調べ始めました。

その結果、彼は3位の勝者である興観の名前を見て、主審に言った。「私たちの王朝は興観しか許さないのに、どうして孫豹にふさわしいのか？ 興観とは、判決が寛大であることを意味する。臣民に寛大であることだけが、世の中に平和をもたらすのだ。」主審はすぐに朱棣の意味を理解し、興観を1位の勝者に変更した。しかし、邢観には大した能力がありませんでした。彼は蕪湖出身で、蕪湖の知事は、最初は彼を高く評価せず、名声があるだけで実力はないと考えていました。邢観は科挙で首席になった後、太守を風刺する詩を書いた。その詩は「邢観は昔の邢観に過ぎず、朝はリーダーで、夕方には官吏になった。徳の高い太守の黄棠に手紙を送ったが、今は理解しがたいようだ」というもので、邢観がまだ少し意地悪で、出世した悪党のように見えることが分かる。

時は嘉靖年間にさしかかりました。当時、無錫に呉如偉という学生がいました。彼は非常に才能がありましたが、科挙に二度続けて不合格になりました。彼は本当に神が一度は慈悲を与えてくれることを望み、名前を「呉青」に変えた。 「愛」という言葉は素敵ですが、彼は自分の名字を無視しました。武清は名前を変えた後も科挙を受け続け、今度は科挙官に才能を認められ、一級一位に選ばれた。しかし、それを見た嘉靖帝は顔をしかめて言った。「どうして世の中に無情な第一の学者がいるのか？」そこで彼は他の試験問題を調べ始め、ついに秦明蕾という男を見つけ、彼を第一の学者として受け入れることに決めた。

結局、嘉靖は道教を信じており、夢を含めたすべてのことの善し悪しを判断するのに占いに頼っていたことが判明しました。宮廷試験の前夜、彼はたまたま夢の中で雷鳴と稲妻を見ました。秦明雷の名前を見て、彼は神が彼に送った賢い大臣だと思い、彼を首席試験官に任命しました。呉清に関しては、嘉靖によって「無慈悲に」譚華の地位に異動させられた。 「候補者も皇帝も冷酷なので、明蕾はそれを利用するしかなかった」と皮肉を言う人もいた。しかし、この秦明蕾は朱棣に選ばれた邢観よりもはるかに優れていた。残念ながら、彼は後に追放され、引退して故郷に戻って教師を務めなければならなかった。

清朝の咸豊年間に、才徳を兼ね備えながらも名を汚した男がいた。その名は范明瓊。彼は宮廷試験を受けたとき、成績がトップクラスだった。規則によれば、少なくとも郡知事の地位を得ることは可能だった。しかし、范明瓊は最終的に首長の地位しか与えられず、非常に困惑した。その後、誰かが彼に咸豊の側近たちに賄賂を渡して何が起こっているのか調べるよう提案した。范明瓊はそれが良い考えではないと知っていたが、好奇心からそれを実行した。その時になって初めて、咸豊帝は彼の名前を見たとき、范明瓊の同音異義語が「万民瓊」であり、「民はみな貧しい」という意味だと思い、彼の名前を使わなかったことを知った。

真実を知った後、ファン・ミンチョンは笑うべきか泣くべきか迷い、人々が調和して暮らせるように名前をファン・ミンヘに変えざるを得ませんでした。残念なことに、名前を変えた後も、咸豊は彼にもう一度チャンスを与えなかった。しかし、彼と比べて、さらに不運な劉延瑞という役人がいました。

劉延瑞はもともと同志五位であり、官職でかなり出世していた。しかし、ある時、咸豊帝が彼を呼び出し、彼の名前は「涙」のように聞こえると主張した。当時、国は混乱しており、咸豊はいつも泣きたい気分だった。自分の名前を見ると、とても不快な気持ちになった。こうして劉延瑞は平民に降格され、故郷に送り返された。

古代では、学者が官僚になりたいと思ったら、科挙を受けるのが最善の方法でした。 10年間一生懸命勉強してようやく光明を見出したのに、名前のせいで権利を奪われる人もいます。古代の皇帝は本当にわがままだったと言わざるを得ません。彼らは自分の好みに基づいて人の将来を台無しにすることもありました。