古代の恋愛物語の一つ：呂布と貂蝉の愛が曹操を感動させたのはなぜでしょうか？

徐州では冬にこのような良い天気になることは珍しく、太陽がとても早く昇ります。早朝だったが、寒くはなかった。寒さを感じたのは呂布だけだった。今日が彼が愛する貂蝉に別れを告げる日だったのも不思議ではない。彼は曹操に何を言いたいのか何度も考えた。その時、ガラガラと扉が開き、二人の死刑執行人が入って来て軽く敬礼し、大声で「総理の命令により、将軍を本日中に送ります」と言った。呂布は何も言っても無駄だと分かっていたので、ただうなずき返した。彼は刑務所の門から闊歩して出てきた。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

牢屋の馬車は呂布を急いで城外へ連れ出した。呂布はかつて住んでいた将軍の屋敷を深い愛着を持って眺め、かつて貂蝉と一緒にいた光景を思い浮かべた。私はため息をつくしかなく、ゴンタイの言葉に耳を傾けなかったことを後悔し、今日別れるのが辛かった。処刑場はすでに準備されていた。刑吏は呂布を曹操の元に連れてきた。曹操は冷たく呂布を見つめ、無表情で言った。「今日のことは個人的な恨みではなく、国家の重大な問題だ。」呂布はまだ一縷の望みを抱いてひざまずき、真剣に懇願した。「呂布は宰相を恨んではなりません。宰相が私の命を助けてくださるなら、私は自らの死をもって宰相の恩に報います。」

曹操は思わず笑った。「将軍、あなたは私と戦って以来、あらゆる戦いで矢や石を恐れず、命を惜しまず戦い、一度も退いたことがない。なぜ今日は死を恐れているのか？」左右の兵士たちも密かに笑った。呂布は激怒し、すぐに立ち上がって曹操に背を向けて叫んだ。「男なら死を恐れることはない。貂蝉がいなかったら、どうして曹阿人、お前にひざまずくだろうか？」そう言うと、呂布は頭を高く上げて処刑台に向かった。曹操はしばらく考え、手を振って「斬首せよ」と言った。処刑台に近づくと、呂布は振り返ってまたひざまずき、「宰相も今日の英雄だ。呂布の最後の願いを叶えてくれないか。呂布は九春の間、宰相に感謝するだろう」と言った。

近くにいた兵士たちは呂布が生き返りたいと思っていると思い、苦笑いを浮かべずにはいられなかった。呂布は死を恐れているという噂は本当だった。曹操が言葉を発する前に、呂布は言った。「以前、貂蝉は董卓を殺すのを手伝ってくれました。宰相が彼女を憐れみ、厚く扱い、養ってくれたのは残念です。呂布は来世で宰相の恩に報います。また、私を高い山に直立させて埋葬してください。顔を徐都の中心に向けてください。そうすれば、貂蝉を昼も夜も見ることができます。」曹操の部下は皆、岩のように強い心を持つ勇敢な男たちでしたが、これを聞いて感動せずにはいられませんでした。

曹操はやや不満そうに、同意するかどうか迷っていた。劉備は前に出て言った。「呂布の言葉に騙されてはいけない。今日、呂布を追放しなければ、将来困ることになる。」張遼と呂布の他の老将軍たちは劉備がこう言うのを聞いて、激怒し、呂布を睨みつけた。劉備は撤退するしかなかった。曹操は長い間ためらった後、ため息をついて言った。「やはり、私たちはお互いに気持ちがあるのですね。今日また『さらば愛妾』の話が起こるとは思いませんでした。わかりました。あなたの願いを聞き入れます。あなたと奥さんの深い愛情を考えれば、貂蝉にまた会わせてあげましょう。」そう言うと、彼は処刑台の方へと向き直った。しばらくして、貂蝉が到着しました。

かつては生まれつき美しかった貂蝉はやつれ、目は赤く腫れていた。 「将軍！」貂蝉は叫び、呂布の腕の中に飛び込んだ。私はすすり泣きで息が詰まり、話すことができませんでした。呂布は貂蝉の顔を優しく撫でて言った。「阿闍梨よ、私は気の毒に思う。富と栄誉を追い求めるべきではなかったと後悔している。農民になって、一緒に年を重ねるまであなたを愛し続けた方が私には良かった。私はもう行ってしまう。お大事に。あなたを深く愛してくれる人に出会ったら、再婚してもいい。」これを聞いた貂蝉は涙を流し、「私は生死を問わずあなたに従います」と言った。

そう言うと、彼は突然立ち上がり、兵士から剣を奪い、自分の胸を刺した。剣が通ったところはどこでも、血が輝きました。地面は真っ赤です。それを見た皆は衝撃を受け、急いでステージから降りて見に行きました。この時、突然空が曇り、強い風が吹き、大雨が降りました。天地さえも動いた。曹操が近づくと、貂蝉はすでに青ざめ、息を切らしていた。貂蝉はしぶしぶ言った。「呂布は宰相を怒らせました。彼の罪を償うくらいなら死んだほうがましです…」彼女が話し終える前に、彼女の目は呂布への限りない愛情を表し、彼女は亡くなりました。

これを見た呂布は何も言わず、貂蝉から剣を奪い取り、彼の喉を切り裂いた。呂布の長身は何かを狙うかのように揺れ、一直線に貂蝉の方へ向かった。二人は固く抱き合った。生と死の間の感動的な愛の光景に誰もが驚愕した。彼らは皆、動かずに立っていた。一瞬のうちに雨は止み、大雪が降り、二人の英雄の体を覆いました。広大な大地を白く染める。どうやら私は彼らのために悲しんでいるようだ。曹操は長い間そこに立ち、深くため息をつき、劉備らに言った。「このような忠実な恋人を殺すことは、私にとって大きな罪です。」

こう言うと、彼は自ら前に出て、貂蝉の目をそっと閉じ、そして耐えきれずに涙を浮かべて振り返って立ち去った。呂布の元将軍である張遼らが進み出て遺体を抱きしめ泣き、他の元兵士らは手で墓を掘り、二人を埋葬した。曹操がテントの中でため息をついていると、張遼らがやって来た。彼は両手に二枚の白い布を掲げて言った。「呂布と貂蝉の遺体を埋葬した時、この布を見つけました。内緒にしておくわけにはいきません。宰相、どうぞご覧ください。」曹操はそれを両手で受け取り、開けて泣き出しました。