軍事著作「百戦百策」第七巻 火戦 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻「火の戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

いかなる戦いにおいても、敵が草地や野原の近くに住み、その陣地は茅葺きや竹で造られ、食糧は大量に備蓄され、天候は乾燥して雨が降っている場合、風を利用して敵に火をつけ、最良の部隊を選んで攻撃すれば、敵の軍隊を打ち破ることができる。法則には「火の動きには必ず原因がある」とある。

漢の霊帝の仲平元年、皇甫宋は黄巾賊との戦いに出向いた。漢の将軍朱俊は反乱軍の薄才と戦って敗れた。反乱軍はその後、長沙で宋を包囲した。泥棒たちは草の上に陣取るので、強い風が吹くでしょう。宋は軍に触手を縛って城壁を乗り越えるよう命じ、精鋭の兵士を包囲網の外に派遣して火をつけ、大声で叫ばせた。城壁の人々は城壁に火をつけて応戦した。宋は太鼓の音に応えて敵陣に突進し、敵は慌てて逃げ去った。皇帝は曹操を軍隊の指揮官として派遣し、曹操は敵と戦って打ち負かし、数万人の首を斬った。

第7巻 火の戦争翻訳

一般的に戦闘では、敵が草木が生い茂った地域の近くに駐屯している場合、敵の兵舎は茅葺きや竹で作られ、大量の馬草や食料が備蓄されています。暑くて乾燥した天候であれば、風を利用して火を放ち、精鋭部隊を選抜して攻撃することができます。このようにして、敵を倒すことができます。兵法書には「敵に対して火攻めの戦術を用いるには、一定の客観的条件を満たさなければならない」とある。後漢霊帝の中平元年（184年）、将軍の黄甫宋（右将軍の朱俊とともに軍を率いていた）は黄巾軍（毗川）を攻撃した。朱俊は黄巾軍のリーダーである薄才と戦って敗れた。薄才はその後、勝利を利用して長沙に撤退した黄甫宋を包囲した。薄才の軍隊は茂みの近くに陣を張った。その時、強風が吹いたので、皇甫宋は軍に松明を掲げて城壁を登るよう命じた。また、精鋭の兵士を派遣して密かに包囲網を突破させ、城外の黄巾軍の陣地に火を放ち、怒号をあげた。城内の漢軍は松明に火を灯し、彼らを緊密に支援した。皇甫宋は機を見て太鼓を鳴らしながら軍を率いて城外へ出て、一路白才の陣地へと突入した。白才の軍は不意を突かれ、慌てて散り散りになった。この時、漢の霊帝が曹操に派遣した援軍がちょうど到着し、皇甫松と朱鈞の軍と力を合わせて薄才を打ち破り、数万人の兵士を殺した。