十二支はいつ中国に伝わったのですか? 12星座を発明したのは誰ですか?

12 星座は黄道帯で、天球上で太陽が黄道を通過する 12 の領域を占星術で表したものです。これには、牡羊座、牡牛座、双子座、蟹座、獅子座、乙女座、天秤座、蠍座、射手座、山羊座、水瓶座、魚座が含まれます。

12 黄道星座は、古代バビロニア時代に命名されました。バビロニア人は、春分点から始まる黄道全体を 12 の等しいセクションに分割しました。各セクションは「宮殿」と呼ばれ、その位置する星座にちなんで名付けられ、まとめて「12 黄道星座」と呼ばれました。これらの概念は後に古代ギリシャ人に吸収されました。紀元前頃、「黄道帯」の概念はギリシャからインドに導入され、6世紀には仏教の経典とともに中国に入りました。

これまでに見てきた十二支の名前の中国語訳に関する最も古い文献は、隋の時代初期にインドの僧侶ナリンティアシャスがサンスクリット語から翻訳した『大日如来経』です。翻訳では「牡羊座」と「牡牛座」を「特別な羊」と「特別な牡牛座」と訳し、「特別な」は「男性」を意味し、「双子座」は男性と女性と解釈され、「空の一対の翼になりたい」という連想から「2羽の鳥」と訳されている。「射手座」はケンタウロスが矢を射るイメージで、元のサンスクリット語は「弓」なので「射る」と訳されている。「水瓶座」は人が水筒を傾けているイメージなので「水瓶」と訳されている。羊の体と魚の尾を持つ動物のイメージは「モジエ」と呼ばれ、サンスクリット語のマカラの音訳である（後に羊の体のイメージに合うようにジエに変更され、ジエは去勢された羊である）が、88星座の中で音訳が残っている唯一の星座である。

明清時代までに、十二支の翻訳名は基本的に安定し、「陰陽」と「双女」を除いて、その他は現在の名前とまったく同じです。康有為の『天講』で初めて、「陰陽」と「双女」がそれぞれ「双子」と「処女」と翻訳され、現代の名称に近いものとなった。

星座の起源

古代では、航海の際の方角の特定や天体現象の観測を容易にするため、空に散らばる星々を想像力で結び付けて考えていました。その半分は古代に名前が付けられ、その命名方法には古代文明の神話や形状の関連性に基づくものなどがありました。残りの半分は現代に命名されたもので、航海計器にちなんで名付けられていることが多いです。古代では、地域によって「点の結び方」が異なっていました。21世紀には、世界は星座図を統一し、空を88の地域と88の星座に分けました。

私たちが一般的に言う「星座」とは「太陽星座」のことであり、つまり地球上の人間を中心に、同時に太陽の軌道（ギリシャ語でZODIAC：動物が作る円を意味し、「黄道」とも呼ばれる）上の位置が、その人の星座となります。実はこの星座は西洋発祥のものです。東洋にも独自の星座があり、陰陽暦の配置も異なります。

2,000年以上前、ギリシャの天文学者ヒッパルコス（紀元前190-120年）は、黄道上の太陽の位置を示すために黄道帯を12のセクションに分けました。春分点を0°とし、春分点（黄道の0度）から30°ごとに宮殿がありました。宮殿は、当時各宮殿に含まれていた主な星座にちなんで、順に牡羊座、牡牛座、双子座、蟹座、獅子座、乙女座、天秤座、蠍座、射手座、山羊座、水瓶座、魚座などと名付けられ、黄道帯の12の宮殿と呼ばれています。星座は全部で12個あります。地球が各等分部分（星座）に移動するときに生まれた赤ちゃんは、成長したときに行動特性を含め、常に特定の類似した特徴を持ちます。これらの関連性（豊かな想像力と創造性）を結びつけることで、これらの星団の人間性が具体化され、神話的な色彩が加わることで、それらは文化（主にギリシャとローマの神話）の重要な一部になります。この数秘術は少なくとも 5000 年にわたって進化し、受け継がれており、12 の星座によって表されています。