テレビドラマの登場人物が自分のことを「サザ」と呼ぶとき、それはどういう意味ですか？

テレビドラマの登場人物が自分のことを「サザ」と呼ぶとき、それはどういう意味ですか？

ネットワーク写真

ドラマや小説『水滸伝』を見た人は、ちょっとしたことに気づいただろうか。作品の中で、陸智深はよく自分を「娑佳」と呼んでいる。陸智深は花の僧侶というイメージがあるため、「娑佳」は僧侶の別名だと勘違いしている人も多いかもしれない。しかし、実際にはそうではありません。ドラマ「武林外娥」にも「沙佳」という言葉が登場しています。劇中、白占堂は「沙佳に酒を注いであげて」というセリフがあります。白占堂は僧侶ではないので、これも間接的に「沙佳」が僧侶の呼び名ではないことを証明しています。では、これらのテレビのキャラクターが自らを呼ぶ「サザイ」という言葉は何を意味するのでしょうか?

「撒家」の意味については、「慈海」という本に次のように説明されています。Sǎ（サ）は宋元時代の関西方言「撒家」の略称で、方言の「呢」に相当します。宋元時代には、関西地方の人々（男性）はしばしば自らをSǎjiaと呼んでいました。

ネットワーク写真

しかし、『慈源』改訂版では、「撒家」は次のように説明されている。「撒」（発音はzá）は「赞」や「喒」と同じなので、「撒家」は「私たちの家」を意味する。これは呂丹南の影響を受けるべきだと思います。呂丹安の『小説語彙』には、関西の人々は自らを「沙家」と呼んでいると記されている。 「撒」は「呢」の音訳です。

上記から、「撒家」の意味は現代中国語の「我」に相当することがわかります。 「サジア」の起源については、どこから来たのか、どこから始まったのかを断言できる明確な証拠はありません。

ネットワーク写真

しかし、「撒家」の由来はさておき、その意味を調べてみると、「撒家」には一般的に傲慢さや独善性といった意味合いが含まれています。つまり、「撒家」は、一般的に使われる口語表現「老子」と似た意味になります。 「