『隋唐代記』第58章：秀城景徳が唐に降伏したと偽装

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第58章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、劉武州は人を遣わして道の巡視をさせたところ、絶えず人が行き来し、孔子の軍が敗れて北突厥に逃げ、唐軍が追って太原に入り、もう間近に迫っていると報告した。呉周はこれを聞いたとき、とても怖くなり、背中に汗がにじみ出て、気が狂いそうになりました。 So she consulted with Yuan Junzhang, the Marquis of Du Yu, and said, "When I sent troops to invade the south in the past, you once advised King Li Yuan of Tang to raise an army of benevolence and righteousness and to become an emperor. This was truly the will of heaven. It was beyond human power. You taught me to ally with the Turks in the north and the Tang in the south, and then ascend the throne. This would be a long-term plan. I was confused and disobeyed, which led to my defeat today. I have no place to stay. Do you have any brilliant plan to show me a way to survive?" Junzhang said, "Although Dingyang is small, it is also big enough to be a king. We can gather troops to take revenge. Why should we stick to Bingzhou?" Wu Zhou said, "I started from Mayi and established Dingyang Khan with a three-foot sword. I invaded the south all the way thanks to the strength of you and others. We were unstoppable and won every battle. We fought dozens of battles, big and small, without ever being defeated. Today, I am about to be defeated and my troops will die. The situation is desperate. If I advance, I will die, and if I retreat, I will have no support. Even if I have a small piece of land, how can it be enough to accomplish great things?" After she finished speaking, she burst into tears and drew her sword to commit suicide.

張俊は急いでそれをつかみ、言った。「陛下、そんなに焦らないでください。昔の人から学んだことはないのですか？」

春秋時代、伍子胥は軍を率いて楚を攻撃し、鄴に入り、そこで平王の亡骸を300回鞭打った。楚の沈宝胥は兵を借りるために秦へ行ったが、秦王は拒否した。宝胥は秦閣で七日七晩泣き続けた。誰かがこのことを秦王に報告したところ、秦王は彼の忠誠心を憐れみ、復讐するために2万人の兵士を彼に貸与しました。平陵での一戦の後、彼は楚の国を復興することができました。現在、陛下は北突厥と友好関係にあります。宋金剛が降伏し、その軍隊もまだそこにいるのに、陛下はなぜ降伏しないのですか？それに、陛下は実は彼らによって築かれた国ですから、彼らはきっと喜んで彼らを助け、一時的に降伏し、いつかは解放されるでしょう。 「呉周は言った。「あなたの言ったことは正しいが、トルコ人を見ると恥ずかしくなる。」 「張俊は言った。「それは避けられないことです、陛下、疑わないでください。 ”

二人が議論している間に、背後から土埃が舞い上がり、叫び声が空を揺らし、秦の王が軍隊を率いて到着した。武周が滅亡すると、彼は槍を手に馬に乗り、袁君璋とともに数百の騎兵を率いて汀州を出て北突厥に向かった。秦軍が到着すると、武州が遠くへ行ってしまったので、追わずに兵を率いて汪州城に入り、金銀を隠していた宝物庫を開け、兵士たちに惜しみなく褒美を与えた。唐は、景徳が降伏を拒否した介休を除いて、呉州が占領していたすべての県と郡を併合した。秦王は命令を下した。「戦争で被害を受けた汪州の住民は、今年の家賃と税金を免除される。これで問題は解決したので、朝廷に嘆願書を書いて、住民をその場所に留めるよう命令を要請せよ。」

しかし、李世徽は軍を率いて左景徳を斌秀城に閉じ込めた。なぜ城を占領できないのかと不思議に思っていたところ、唐の旗を持った一団の兵士が到着したという知らせが届いた。彼は偵察に人を派遣し、それが秦の王であることを突き止めました。

王の王は彼に会った後、「私たちは最近キング・コングを倒し、彼はトルコ人の北に逃げました。私はあなたが最近ジンデを通知するために誰かを導きました。 。

二人はテントの中に座って何かを話し合っていたが、突然兵士が来て、呉周の将軍荀襄が一団の兵士を率いて降伏しようとしていると報告した。秦王は言った。「もし丞相が降伏すれば、この件は解決するだろう。」 秦王は丞相を呼び寄せて、その意図を尋ねた。丞相は言った。「武州が真の君主でないことは分かっています。私は長い間降伏したいと思っていましたが、武州の厳しい法律のせいで、あなたに従うことはできません。主君が敗れ、天下がなくなった今、私はどのように前進していいのかも、どのように後退していいのかも分かりません。私はあなたに降伏します。もし私を罰しないなら、犬や馬のようにあなたに報いましょう。」

史記は「劉武州は今どこにいるのか」と尋ねた。宰相は「彼は最近の戦争で敗れ、宋景剛、袁君璋など二百人と共に北突に逃げた」と答えた。史記は「あなたは今、唐に服従している。あなたが役に立ちたいのなら、あなたと景徳は親しい関係にある。一緒に降伏するように誘えば、疑いはないだろう」と答えた。宰相は「弓矢を使う必要はない。私が雄弁に城に入って景徳を説得すれば、彼は降伏するだろう」と答えた。史記は「どのような方法で景徳を降伏させることができるのか」と尋ねた。宰相は「私は現状に基づいて説得すれば、彼は私の言うことを聞くだろう」と答えた。秦王は宰相に城門へ直行するよう命じた。城門が閉まっているのを見て、秦王は手紙を書き、矢に結びつけて城内に放った。下級将校はそれを拾い、景徳に渡した。景徳は手紙を開いて読んだ。手紙にはこう書かれていた。秦王李世民は于池将軍の指揮下で礼拝している。「賢い人は災難が起こる前にそれを防ぎ、聡明な人は問題が起こる前にもっと備えると聞いたことがあります。」利益と損失の違いを知ることは賢者と呼ばれることであり、生存と破壊の違いを知ることは幸運と不運を避けることである。今、我が軍が進軍する中、ある戦いでは金剛が北に退却し、別の戦いでは武州が逃げた。東西を制覇して恨みを招き、南北を制覇して降伏を招いた。これはまさに天意であり、人の手に負えないものである。将軍は自分の誤りに気づかず、早めに降伏せず孤立した都市に一人で留まりました。これは、将軍が自分と一族を全滅させようとしている行為であり、世界から嘲笑されました。冰州は陥落し、残っているのは陣地のみ。将軍は地形を利用して我が軍の入り口に迫っている。必然的に走り回らなければならないでしょう、私は将軍のためにそれを考えています、そしてあなたが後で後悔しないように願っています。

景徳は秦王からの手紙を読んで大喜びし、宰相を城内に招き入れた。景徳は尋ねた。「主君は今どこにいますか？」。宰相は涙をこらえて言った。「主君と元帥は二人とも唐軍で殺されました。」 景徳は言った。「私は敵を殺し、主君の仇を討つことを誓います。」 宰相は言った。「これは運命であり、人の力ではありません。」 景徳は言った。「あなたは私を裏切り、唐に降伏しました。王に何をしているのか私にはわかりません。」 宰相は言った。「私は不忠ではありませんが、状況が危険で耐えられなかったので降伏しました。」 景徳は言った。「危機の時に大臣が命令を受け入れるのは正しいことです。あなたは二つの心を持っていて、唐に仕えています。私は劉公の恩恵を受けました。どうしてあなたを裏切ることができましょうか。」 宰相は言った。「秦王は寛大で寛大です。彼はあなたに仕えることを熱望しています。」

景徳は紙とペンを取り、自ら降伏文書を書き、それを唐寨に届けさせ、会わせた。

史記はそれを読んで笑った。秦王は「なぜ笑っているのですか、元帥？」と尋ねた。史記は「私はあなたを笑っているのではなく、景徳の無策を笑っているのです。このことは無知な愚か者からしか隠せないのに、どうして私から隠せるでしょうか？」と答えた。

The King of Qin asked, "Why?" Shiji said, "Jingde's surrender is a feint." The King of Qin asked, "How can we know it's a feint?" Shiji said, "You can tell by the movements. If he tied his hands and threw himself at the gate, it would be reasonable. How could he set up music, play a victory song, and have people rush out of the city? This is a feint to surrender, and the signs have been revealed. The book clearly says: Arrange incense, candles, and flowers, and surrender through the east gate. My troops were not prepared and all went to the east gate to meet him. But he rushed out of my formation from the west gate. I saw that the soldiers at the west gate were all old and weak. They caught me by surprise and wanted to flee north." The King of Qin asked, "How should we deal with him?" Shiji said, "I have made arrangements. You can use their tricks against him. Don't let the soldiers attack, but ambush everywhere. In two days, Jingde will be captured." The King of Qin said, "This is a really wonderful strategy."

しかし、景徳は斌秀城で偽りの降伏を企てたと伝えられている。景徳は城を警備し、穀物を守っていた将兵を一人ずつ選別し、検査した。兵士は合計3,000人おり、彼らに甲冑を着けて城を出て降伏する準備をするよう命じた。荀襄は尋ねた。「すでに唐に降伏しているのに、なぜ軍を編成する必要があるのですか？」 景徳は答えた。「あなたは知らないでしょう。私は本当に降伏したことはありません！私は郭を滅ぼすためにこのように身を飾っています。私は本当にこの城を去りたいのです。」

私は東門に線香とろうそくを立て、羊とワインを捧げて勝利を祝いました。私がこのように行動しているのを見ると、彼らはそれを信じ、私を警戒しなくなるでしょう。私は騎兵隊を率いて西門から突撃することができます。 「宰相は言った、「総大将は死んだ、将軍はどこへ行くのか？」景徳は言った、「私が行って真相を調べます。総大将が生きているなら、私は彼と力を合わせて劉家を復興します。彼が死んでいたら、私は敵を殺して屈辱を復讐することを誓います。」 「宰相は言った。「良い鳥はねぐらに木を選び、賢明な大臣は仕える主人を選ぶ。将軍が私の忠告に耳を傾けないなら、後悔しても遅すぎるだろう。」 「景徳は言った。「私には私の意見があるから、あまり多くを言わないで。」 「しかし秦王と史記は陣営にいて、宰相からの知らせを待っていました。突然、誰かが報告しました。「景徳は東門を開き、線香、花、灯籠、太鼓、音楽を整え、長老たちを率いて降伏しました。彼が言い終わる前に、一人の男が馬に乗ってやって来て報告した。「景徳帝は精鋭部隊を率いて西門を突破し、逃亡した。 「シジは言った。「この盗賊は出てくるはずがない。予想していたことだ。」 "So he beat drums to urge the troops, cannons rang out all around, and shouts of killing filled the air. Just as Jingde broke out from the west gate, he picked up his spear and rode forward personally. In front of him, an army was deployed, led by a general, a native of Eyi, whose surname was Ma and whose name was Sanbao. He rode out first with his spear in hand and shouted, "Why don't you surrender, Jingde!" Jingde was furious and said, "I am General Liu, how can I surrender to a thief!" After saying that, he slapped his horse and waved his whip, and went straight for Sanbao. The two generals fought for several rounds, and Sanbao was defeated and fled. Jingde led his troops to chase him. About an arrow's distance away, a team of soldiers and horses came out of the valley on the left. They were led by a general, a native of Dong'a, Jeju, whose surname was Cheng, given name was Zhijie, and whose courtesy name was Yaojin. Jingde turned his horse to fight, and a group of soldiers came out of the valley on the right, led by a general, a native of Wannian, whose surname was Yin, given name was Jiao, and whose courtesy name was Kaishan.

3つの軍は景徳のもとに集結した。景徳はその日、唐の将軍16人を破り、兵士と馬は疲れ果てた。景徳は虎の口から逃げることは難しいと知っていたので、急いで軍隊を城内に撤退させた。堀の脇には白旗がたなびき、二つの軍勢が出てきた。左には秦叔宝と翟長玄、右には劉正道と秦武通。五軍の叫び声が天を震わせた。景徳は馬と兵を集めて喀秀に戻り、四つの門を閉じて誰も外に出ないようにした。唐の兵士たちはまだ包囲されていた。彼は景徳に会ったとき、彼が屈服しないことに気づき、その夜唐の陣営に逃げ帰った。景玄の詩にはこうある。忠臣が介休に降格されたため、劉武は汪州を捨てた。

国が唐の皇帝に返還されると、彼と于池は親しい友人になった。