士公の事件 第56章：州知事は門番の罰金を科し、役人の贈り物を拒否した

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

エピソード56: 州当局は郡に罰金を科し、役人からの贈り物を拒否した

石仲班は八色水の贈り物を購入し、贈り物リストを作成し、原稿を書いたと言われています。徳の高い大臣は立ち上がり、店を出て馬に乗り、石忠は食料箱を持って衙門へ向かった。知事はたまたま役所に戻ってきた。賢い大臣は「石忠、贈り物のリストをください」と叫びました。石忠はそれを手渡しました。石知事は「馬を連れてここで待っていてください。私が中に入って届けます」と命じました。徳の高い大臣は笑顔でホールに上がり、書記官に尋ねました。彼は内務官が誰なのか疑問に思いました。中の書記官は「あそこに座っている人です」と答えました。これを聞いた徳の高い大臣は首を回して見、男のところに行き、手に持っていた贈答品目録を手渡し、笑顔で「届けてください」と言いました。男は目録を受け取ると、内務官に戻って報告しました。「先生、江都の知事の石士倫が目録を持って来ました」。悪徳官吏はこれを聞いて非常に喜びました。贈り物の目録を見ると、銀貨などなく、ただの普通の贈り物だった。心の中で考え込んで怒りがこみ上げ、手に持っていた贈り物の目録を破り捨てて叫んだ。「金路、出て行って、この国は贈り物を受け取る勇気がなく、すぐに朝廷に来るとすぐに言いなさい。」金路は同意し、ホールに行き、石公に会い、言われたことを伝えた。これを聞いた賢い大臣は振り返ってホールを出て行きました。石忠は前に進み出て、丁重に言った。「殿、どうなさったのですか？」 智臣は怒って詳しく説明できなかったので、大声で言った。「石忠、箱を運んでいる人に贈り物を受け取るように言いなさい。」 その後、立ち上がって階段まで歩き、怒って座り込み、怒る機会を待ち、心の中では腐敗した役人を呪いました！ 同僚や事務員が前に進み出て尋ねた。「殿、彼は贈り物のせいで怒っているのですか？」 智臣は言った。「陛下は正直です。私、石は貴重な贈り物を持ってきましたが、陛下は受け取りを拒否されました。その代わりに、あなたは小役人の私に門番をさせられました。そこで、陛下に代わって贈り物を断るためにここに来ました。」 役人たちは皆、石公の言葉を聞いてためらいました。しばらくして、彼は言いました。「郡夫人、知事の命令ですから、従わないわけにはいきません。なぜわざわざ口出しする必要があるのでしょうか。贈り物を持ち帰るよう命令してください。」彼は、腐敗した役人が宮廷にやって来て敬意を表するのを待ち、それから全員が奉仕するためにホールへ向かいました。

宦官が通りかかり、ドアを開けて彼らに挨拶した。当局者は「彼は石裁判官が言ったことを繰り返した」と答えた。これを聞いた内官は激怒し、汚職官吏のところへ行き、叫んだ。「殿様、これはひどい！贈り物を待つ必要はありません。私は今、郡守の石が贈り物を添えた手紙を提出するのを見たばかりです。殿様は怒って『何もいりません！』と言いました。彼は怒って座布団を敷き、戸口を警備しました。官吏からの贈り物が届くのを見て、大胆に『殿様、贈り物は要りません！』と命じました。皆贈り物を受け取りました。殿様は他に何を言うのですか？」 知事はそれを聞いて、「早く外番に行って伝えてください。私はすぐに朝廷に行きます」と言いました。 金路は外屋へ歩いて行き、「三番が当番です。殿様は朝廷にいます！」と大声で言いました。 ちょうど銅鑼と太鼓の音が聞こえ、汚職官吏は朝廷へ弔問に行きました。役人たちは敬意を表し、各町の使用人、看守、刑務所の看守、地方の役人、民兵たちは皆、頭を下げた。悪徳役人は石公を見つけようとし、怒って叫んだ。「江都の知事が知らせを聞いた。」石公はすぐに前に出て言った。「石不全が参拝に来ました。」知事は賢官の要求を聞くと、急いで立ち上がり、手を振って言った。「立ち上がってください。」石公は立ち上がってお辞儀をし、傍らに立った。 The prefect called out again, "County Magistrate Shi, do you know your crime?" Magistrate Shi bowed and answered, "I don't know, but I need your advice, sir." Upon hearing this, the prefect Liu Yuan said angrily, "This prefect has received the imperial decree, appointing me to Yangzhou to govern the people. Officials of all ranks have come to welcome us, except your Excellency. Do you look down on this prefecture? Wait for me to check the warehouse and then we'll talk. If there is any corruption, you'll be dismissed immediately." Upon hearing this, the wise minister forced a smile, bowed and said, "It's not that I didn't come to greet you, but I was ordered to supervise the execution of the criminals today, and now that the national regulations have been completed, I dare not set off. When I arrived at the yamen, your Excellency had already arrived. I hope you will be tolerant. Please check the warehouse and count; whether it's enough or not, you will know the number naturally." After hearing this, Liu Yuan looked ashamed.突然、一人の男がホールから歩み寄ってきて、机の前にひざまずき、手を挙げて声明を出した。知事は請願書を受け取り、それを読み上げた。そこには、原告の東隣は趙達、西隣は王二、前には張三、後ろには李思、地元の陳虎が住んでいる。この県の南門の東側の道路の交差点の東西に三教寺があることが判明した。山門の本堂、四層の脇堂、計七十九の部屋がある。ここ数年、寺には僧侶や道士が修行に訪れておらず、毎月1日と15日だけ近所の人々が寺に線香を焚きに来るだけだった。

今月の15日、皆がお寺に供物を捧げに行きました。堂に入ると、不思議なことに遭遇しました。皆が自分の目でそれを見ました。4階の奎星堂には、若い女性の頭が首にぶら下がっている小さな土の幽霊がいましたが、死体はありませんでした。

彼らは何も隠そうとせず、首席知事の秦景高航に不当な不正を調査するよう懇願した。

人々は何千年も続くであろうこの偉大な恩恵に感謝しています。

それを読んで知事は衝撃を受けた。彼は座ったまま、声も出せず、心の中で密かに言った。「私、劉淵は運が悪い。就任してすぐにこの事件に遭遇した。最初の事件は私の敵である石不全だったが、私はまだ彼を裁いていない。彼は私の宿敵であり、私が金を手に入れるのを邪魔している。」汚職官僚は生活に必死で、心の中で考えた。「私怨を晴らすために、あれこれやってみよう！」劉淵はわざと叫んだ。「県知事石不全、出仕してください。」汚職官僚は言った。「今、寺に首なし死体がある。3日以内に確認し、死体の身元を特定するようあなたに託します。私たちの州はこのレベルに昇格したばかりで、処理できません。私が承認しますので、あなたはすぐに処理してください。」その後、彼はペンを取り、次のように書いた。「州は承認し、郡は裁判にかけます。」この県の南門の東側の道にある三教寺の奎星堂の中に、若い女性の頭が首にぶら下がっている土の幽霊がいたが、体はなかったことが発見されました。苦情申立人: 近隣住民、地域住民など遺族は3日以内に詳細な回答をしなければなりません。 3日以内に締結しない場合は、命令を短縮し、封印を解除して引き渡します。許しは与えられません。

知事は書き終えてそれを渡した。賢明な大臣はそれを受け取った。悪徳役人は叫んだ。「陳虎、県知事を三教寺に連れて行き、鬼を祓って元の場所に戻れ。」石公は深々と頭を下げて廊下を歩いていった。劉淵氏は法廷の休廷を命じた。役人たちは皆散り散りになったが、皆、施公と同じように怯えていた。腐敗した役人は拷問器具を手に入れるために人々を派遣した。賢明な大臣は拷問器具を見て冷笑し、官庁を去った。突然、一人の男が急いで石公のところにやって来てひざまずいた。それは、県役人の命令で報告に来た地方長官の陳虎だった。善人は石公が馬に乗るのを手伝い、石忠はロバに乗り、地元のリーダーが先導して、三教寺に急いで行きました。

賢い大臣は突然思いつき、地方の役人である陳虎に来るように頼みました。賢明な役人はこう言った。「郡はあなたに尋ねたいのです。なぜ殺人犯を捕まえる代わりに頭部の事件を報告したのですか。あなたは厳重に処罰されるべきです。」

地元の人は「幽霊の首に人間の首がかかっている」と答えました。賢い大臣は「また同じことが起こった。幽霊の首に女性の首がかかっていると報告したのだから、幽霊をここに連れてくるべきだった。誰が彼の首に人間の首をかけたのか？これで不正を正せる」と言いました。石県令は彼らに急いで帰るように命じました。地元の男は怒って立ち上がり、ロープを取りに振り返った。すぐに陳虎は寺院に入り、人々に事件の解決を依頼し、すべての準備が整いました。地元の役人たちが先導し、賢明な大臣が入場して席に着いた。その後、州の衙門の走者4人、刑務官、貴族、民兵長、看守が前に出て平伏し、登録は完了した。その賢い役人は陳虎と名付けられ、地元の人々はひざまずくことに同意しました。石公は「隣の人に返事をするように伝えなさい」と言った。陳虎は同意し、向きを変えて降りていった。すぐに誰かがひざまずいて言いました。「私は張三、李斯、趙大、王二です。陛下、頭を下げます。」 石知事は言いました。「お伺いしますが、この女性がどのようにして亡くなったかご存じですか？」 彼ら4人は最初から最後まで話をしましたが、彼らの発言はまったく同じでした。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。