『電江春：胡創に頼る』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

殿江春·胡ベッドに寄りかかる

蘇軾（宋代）

私は胡ベッドに寄りかかっています。玉公塔の外には何千もの峰々が見えます。誰と一緒に座るか。明るい月と爽やかな風。

機会を利用しないでください。誰かが歌ったら、あなたも一緒に歌ってください。あなたは知っていますか？ 1つ追加してから。風と月は均等に分けられます。

翻訳

彼は何もすることがないときは、胡ソファーに座って、玉公塔の窓から外を眺め、何千もの花のように咲く山々を眺めていた。私は誰と一緒に座っているのでしょうか? 明るい月、優しいそよ風、それとも私 (または彼)。

北家通班が到着すると、自然と歌と応答が起こり、彼らも歌い返しました。まだ分​​かりますか？ 完全に理解していますか？ あなたがここに来てからというもの、川の爽やかな風と山の明るい月を楽しむことは、当然あなたと私が平等に分かち合うようになりました。

感謝

詩の最初の部分では、詩人は山や川を旅しながらの静かな心の状態を描写しています。 「胡ベッドにゆったりと寄りかかると、玉公塔の外には千の峰が見える。」これらは室内から撮影した2枚の写真です。1枚は詩人自身がベッドにゆったりと寄りかかるところです。 「闲」の字は蘇東坡の静かで落ち着いた心境を強調し、「倚」の字は胡荘に座る美しい姿勢を表現しています。 2つ目は、窓の外を眺めて「玉宮塔」の外に重なり合う美しい山々を眺めることです。山の向こうには緑の山々が、建物の向こうには建物が立ち並び、まるで何千もの花が咲いているようで、そのすべてが「Window Contained」のレンズの中で小さく表現されていて、とても美しい。これは杭州の典型的な山の風景です。

「私は誰と一緒に座っているのだろう？明るい月と爽やかな風。」カメラは屋外に向けられる。この文は修辞的な疑問で始まり、彼らが一緒に遊んだり座ったりできる生活空間がないことを強調しています。 「川のさわやかな風と山の明るい月だけが音として聞こえ、色として見える。それらを採取することに制限はなく、それらは無尽蔵である。それらは創造主の無限の宝である」（蘇東坡の『赤壁』）しかし、残念ながらそれらは「私」にしか付き添うことができない。前半全体は擬人化と自然化が調和して一体化しており、蘇東坡のゆったりとした心身、無邪気で気楽な性格、自然と調和した優雅な態度が強調されている。 「私は誰と座っているのか？明るい月と爽やかな風が私と共にある。」これは「盃を上げて明るい月を招き、私と私の影は三人になる」（李白の『月下独酌』）の魅力に満ちているだけでなく、次の節の「あなたと私が一緒に楽しむもの」のロマンチックな雰囲気との対比にもなっています。

詩の後半は、袁公基が湖や山を巡る際の独特の楽しみに焦点を当てています。 「人が来たら、歌に応えなさい」とは、主人と客が互いに歌い、応え合うことを表現しています。当時、詩人は杭州を知っており、袁公基も杭州にいた。詩人が一人で「胡のベッドに寄りかかって」いたとき、副使が馬車に乗ってやって来て、詩人の孤独で退屈な世界を打ち破った。二人は一緒に杭州の湖や山を巡り、「一緒に楽しい時間を過ごし」、互いに詩を詠んで応えた。 「ご存知ですか、一つ増えたので、風と月は等しく分けられます。」これはさらに一歩進んで、前の部分に対応し、湖山の喜びは袁公基の到来にあると表現し、蘇東坡の沈黙感を打ち破り、感情と言語の共鳴を達成し、一点に凝縮しました。風と明るい月を等しく楽しもう、これが仕上げです。詩の後半部分全体は、詩人と袁公基が山河を旅しながら歌を歌い、贈り物を交換する内容で、生命の真髄と大地の気配が凝縮されている。遊ぶ喜びは無限です。

詩全体は、物語と描写、写実と暗示、対比と誇張を用いて、蘇東坡が杭州に住んでいた頃の湖や山を巡る旅の喜びを余すところなく表現している。 「建物の外に千峰がそびえ立つ」、「明るい月と爽やかな風」、「風と月が均等に分かれている」といった様子はまるで絵画のようで、清々しく爽快です。自然とうまく付き合い、自然な若々しさを保つ人は、自然の芸術による素晴らしい人生に恵まれます。

背景

この詩は宋の哲宗皇帝の元有五年（1090年）の秋に書かれたものです。当時、詩人は龍渡亭の学者、良浙西路の軍隊の指揮官を務め、杭州の軍事を担当していました。袁固（公基）は春から夏にかけて杭州に来た。詩人は山に登り、彼と劉季孫（景文）と一緒に水遊びをし、詩を詠んで彼に応えた。この詩も詩人袁公基の作品の一つで、「風月は等分する」という詩として要約することができます。