「Plum」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

梅

杜牧（唐代）

それは小川の水面を軽く照らし、下にある翡翠の台を隠します。

私は雪が羨ましく、来ない春が嫌いです。

たまにゲストと一緒に見ますが、凍ったワインを開けているようです。

もし私が秦の塔のそばにいたら、農宇の仲人になれるのに。

翻訳

梅の花の優美で愛嬌のある姿が水面に映り、まるで仙女が袖で顔を隠し、仙女のテラスから荘厳かつ威厳をもって降りてくるかのようです。

梅の花は雪に少し嫉妬しますが、清らかさという点では雪に匹敵します。しかし、華やかな春の光に関しては、敢えて雪を超え、決して後を追うことはありません。

梅の花は詩人に偶然出会った。まるで詩人が飲んで花を愛でるために咲いたかのようだった。

もし彼女が秦楼の近くで育ったなら、南越の仲人になれるかもしれない。

感謝

詩全体は梅の花の美しさを中心に書かれており、梅の花のイメージを完璧に表現しています。

「小川に光が差し込み、下にある翡翠の台座を隠しています。」この二つの文は主に梅の花の優美な姿を表しています。淡い梅の花がエメラルドグリーンの清流に映り、現実の風景と映り込みが一体となって美しい絵を描き出しています。梅の花の淡い美しさをさらに際立たせるために、作者は擬人化を用いて、梅の花を仙女の国から降りてきた一群の仙女に例え、驚いた白鳥や飛龍のように優雅に踊らせており、息を呑むほど美しい。 「雪は梅の花を妬むが、梅の花とは比べものにならない。春はいじめられて、もう早足で歩くこともできない。」梅の花がとても美しいので、雪は嫉妬しますが、梅の花とは比べものにならない。春はいじめられて、もう早足で歩くこともできない。この二つの文は、梅の花の美しさを間接的に強調しています。 「たまに良いゲストがいるのを見ますが、凍っていたワインが開けられるようです。」著者は偶然、客人とともに梅の花を鑑賞しに行ったとき、冬に醸造された酒のためにこんなにも豪華な梅の花が咲いていることに気づいた。梅の花を鑑賞し、美酒を飲むことは人生の大きな楽しみの一つであるため、「凍った酒のために花が咲いているようだ」という想像を著者は抱いた。

最後の二行、「もし秦の塔のそばにあれば、南越の縁結びの役目を果たすことができる」は、もしも梅の花が秦の塔のそばに生えていたら、その美しさを生かして、他人に笑われることなく南越の縁結びの役目を果たすことができただろう、という意味です。この二つの文は梅の花の美しさをさらに際立たせています。

背景

唐の武宗皇帝の徽昌2年（842年）、著者が40歳の時、時の宰相李徳裕に追い出され、黄州太守に配流された。その後、池州、沂州などに転封された。この詩はこの時期に書かれたものです。