「烏は夜鳴く 金鴨の香りは今も温かい」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

カラスは夜に鳴く：金色のアヒルの香りは温かく残る

陸游（宋代）

金色のアヒルの香りはまだ暖かく、緑の窓からは太陽が明るく輝いています。蘭香の香りが彼女の髪を染め、ヘアピンは音もなく落ちた。

スイングパートナーを無視して、馬に乗ることに憂鬱な気分になる。刺繍のスクリーンによって小香の夢は打ち砕かれ、花の外でコウライウグイスが鳴きました。

翻訳

金色のアヒルの形の香炉の中の温かいお香はまだ消えず、緑の窓の外の夕日はまだ明るい。香りのよいヘアオイルが彼女の髪を輝かせた。午後、彼女は起き上がるのが面倒でベッドに横たわっていた。翡翠のヘアピンが音もなく落ちた。

ブランコで遊んでいた友達は無視され、大好きな競馬ゲームをする気分も失せてしまいました。刺繍のスクリーンの横で見た美しい愛の夢は、花の外でキバタンが無謀な鳴き声を上げたせいで、突然目覚めた。

感謝

「烏の夜鳴き 金鴨の残り香はまだ温かい」は、午後に退屈している上流階級の女性を描いた作品です。時間をつぶすためにベッドに横たわっていると、ヒロインはさまざまな悩みを抱え、さらに憂鬱になります。

最初の部分の最初の 2 行は、「金色のアヒルの残り香はまだ暖かく、斜めの太陽は緑の窓から明るく輝いています。」です。 二文目は、唐代末期の方奇の詩の一節「昼に酒に酔って、遅く目が覚め、夢の中で自分のことばかり考えていた。沈む夕日には目的があるようで、いつも小さな窓のそばで明かりをとっている」の意味を使っている。窓の外の斜陽は時間を示し、「緑」は環境を表し、「偏り」は方奇の詩にある「目的があるかのように」を指している。一文目は、金色のアヒルの形の香炉に残る香りを描写し、主人公の正体を示しており、李清照の『花陰に酔う』に描かれた「薄霧と厚い雲が一日を長く悲しくし、香る沈香が金色の獣を散らす」という場面に近い。この光景は高貴で優雅に見えますが、よく見ると孤独と退屈さが表れています。

「蘭のクリームの香りが彼女の雲のような髪を染め、ヘアピンは音もなく落ちる。」作者は閨房から部屋にいる人物、つまりヒロインに手紙を書いている。ヒロインは豪華な服を着ているが、彼女の孤独と退屈さがよりはっきりと表れている。退屈だった彼女は、頭からつま先まで着飾り、美しい髪を蘭のペーストと香水で染めたが、誰もそれを評価しなかった。 「簪は静かに落ちた」、まるで欧陽秀の『臨江仙』のようだ。「涼しい波は静まり、畳の波紋は平ら。水晶の枕が二つあり、その横に落ちた簪が横たわっている。」この「二重枕」の再会は、ヒロインの孤独な「単一枕」と対照的である。楽しい時間はとても悲しく、これを通して、私たちはこの瞬間のヒロインの心境を本当に感じることができます。

詩の後半の最初の 2 行は、「私はブランコのパートナーを無視して、馬に乗るときに憂鬱な気分になる」です。 主人公の孤独を肯定的に描写してください。彼女は恋人と別れて一人で寝室に住んでいただけでなく、ブランコで遊ぶ少女ともほとんど交流がなかった。私の同伴する女性が「無関心」なので、当然私の気分もより「無関心」になり、前者は後者と対照的になります。 「大媽」は宋代の女性の閨房で遊ばれた遊びである。歌詞では、主人公の恋人は近くにおらず、女性仲間も「無関心」であるため、「大媽」をやっているときの彼女の「落ち込んだ」気分が想像できる。このため、主人公が以前大好きだった「うま」ゲームは、孤独と退屈のせいでつまらなくなってしまった。さらに、彼女がなぜこのような考え方を身につけたのかについても説明します。

「刺繍のついた衝立が小湘の夢を破り、花の外でコウライウグイスの鳴き声が聞こえた。」 「小湘の夢」は主人公の孤独と退屈をさらに強調し、彼女の悩みを反映しています。誰もいない部屋に一人でいる状況はとても迷惑で、空想にふけることだけが心の痛みを和らげることができます。良い夢は長くは続かず、春のコウライウグイスの鳴き声によって「破られた」。

陸游は中年以降、そのようなエロティックな詩を書くことには反対した。彼は「『花園詩集』のあとがき」の中で、「『花園詩集』は唐末五代の人々によって書かれた。当時、国全体が危機に瀕し、人々は人命救助に追われていたが、文人たちはあまりにも無秩序だった。残念だ！」と述べている。「夜鳴く烏、金鴨の残り香は依然温かい」は陸游の数少ないエロティックな詩の一つで、愛嬌があり繊細に書かれており、『花園詩集』の俗悪さや憂鬱さがなく、その長所を捉えている。

背景

南宋初期の詩人の多くは、閨房にいる人々について書き、彼らの情事について語った。しかし、詩人は中年以降、この文体に嫌悪感を抱くようになった。したがって、この繊細で愛嬌のある「烏の夜鳴き」は、詩人が若い頃に書かれたものであって、晩年の荒々しく大胆な文体とは大きく異なっている。