陳子昂の『春夜別れ』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陳子昂の『春夜別れ』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

陳子昂の『春の夜に別れる』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

春の夜に友に別れを告げる

【オリジナル】

銀色のろうそくから青い煙が上がり、金色の杯が豪華な宴会の上に置かれます。ホールを出て、琴と海が恋しくなり、別れの道は山と川を巡ります。明るい月は高い木々の後ろに隠れ、長い川は朝の空に沈みます。洛陽までの長い道のり、この会議はいつ開催されるのでしょうか?

【注意事項】

① 琴芷:「詩経・小夜・呂明」にある「琴を弾き、大客を迎えて」という一節から来ており、深い友情を表現するときに使われます。


【翻訳】

明るいろうそくから小さな青い煙が出て、私は豪華なディナーに向かって金色のカップを掲げました。送別ホールでは、友人同士の深い友情を思い出します。別れた後は、山や川を越えて旅をしなければならず、これからはお互いに離れ離れになります。宴会は明るい月が高い木々の後ろに隠れ、天の川が夜明けの光の中に消えるまで続きました。洛陽への道は長くて曲がりくねっている。またいつ会えるだろうか?

【感謝】

元の詩は2部構成で、これは武則天の光斎元年(684年)の春に書かれた最初の詩です。当時、詩人は26歳くらいで、名声を求めて故郷を離れ北京へ行く準備をしていた。友人たちが開いた送別会で、詩人は友人たちに別れを告げたお礼と、自分自身の大きな野望を表現するためにこの詩を書いた。

詩人は宴会の描写から始め、ろうそくの灯りが揺らめき、グラスがカランと鳴る光景を優雅な筆致で描写している。最初の連句では、「銀のろうそく」は「金の杯」と対になっていて、「緑の煙」は「豪華な宴会」と対になっています。対句はすっきりしていて、言葉は豊かで、表現は明確で、宴会の賑やかな場面を十分に表しています。同時に、「緑の煙」を通して詩人の別れの悲しみも微妙に表現しています。

二番目の連句は風景を通して感情を表現し、別れの気持ちをさらに表現しています。送別会が賑やかになればなるほど、詩人は悲しみを感じた。彼は「琴と奏」という言葉を使って、自分と友人たちとの深い友情を表現しています。長い「別れの道」を思うとため息が出てしまい、伝わってくる感情は繊細で悲しい。

次に詩人は宴会の外の風景に焦点を当てます。窓の外の明るい月は高い木々の間に隠れ、夜明けの太陽の光が輝く天の川の光を覆います。ここでは、すべての言葉とすべてのシーンが別れの気持ちを表現しています。強い抵抗感から、誰もが夜明けまで出発をためらった。詩人は宴会の長さによって友人たちとの友情の深さを暗示している。

最後の連句で、詩人は自分自身に問いかけます。友人にまたいつ会えるだろうか?この文章は単なる言葉以上のものを表現しており、そこに表れる感情は本物で感動的です。

<<:  陳子の『魏達を入軍させる』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

>>:  陳子の『甘露(下)』はどのような思いや感情を表現しているのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で、王夫人は劉おばあさんが大観園を去るときに、どのくらいの銀貨を渡しましたか?

劉おばあさんは、中国の有名な古典文学『紅楼夢』の登場人物です。今日は、Interesting His...

古代の結婚式で花嫁が赤いベールをかぶっていたのはなぜですか?

花嫁の頭にかぶる赤いベールの意味を理解していない人は多いでしょう。Interesting Histo...

もし張飛が呂布と戦う際に死闘を選んだら、結末はどうなるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で宝玉はなぜ殴られたのですか?最終的な受益者は誰でしょうか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。 Interesting History の編集者は、...

『清門酒飲:愛する人に送る』の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

清門ドリンク·愛する人に送る石岩(宋代)胡国の馬は風にいななく、漢国の旗は雪にたなびき、赤い雲は再び...

周公の東征の影響は何でしたか?周公の東征をどう評価するか

周公東征は、周公傅丹が周王朝の統治を強化し、「三卿」と武庚の反乱を鎮圧し、東の諸国を征服するために紀...

李青昭は『長門に春が来て、草は青く』でどのような感情を表現していますか?

李青昭は「小崇山 長門に春が来て、草は青く」でどんな気持ちを表現しているのでしょうか? これは春に誰...

もともと戦いを望まなかった張飛が、なぜ自ら呂布に挑んだのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

有名な中国の神話の原文の鑑賞:神々の封建制、第18章、子耶は主人に川に隠れるよう勧める

渭水は昼も夜も流れ、子牙は私を追いかけて一人で釣りをしていた。その時私はまだ空飛ぶ熊の夢を見ず、沈む...

『封神演義』の黄飛虎には歴史的な原型があるのでしょうか?黄飛虎の結末は?

今日は、Interesting Historyの編集者が神々の叙任についての記事をお届けします。ぜひ...

祖勇の「中南山残雪観」:王時珍はこれを雪に関する「最高の」詩と呼んだ

唐代の詩人祖雍(699-746)は洛陽(現在の河南省)の出身で、開元12年(724年)に進士となった...

「鵝橋天・長門再訪、すべては違う」の原文翻訳と鑑賞

パートリッジ・スカイ:チャンメンを再訪、すべてが変わった何朱(宋代)再び長門を通過すると、すべてが違...

漢の武帝には何人の子供がいましたか?漢の武帝の子供たちの運命

漢の武帝には6人の息子と5人の娘がいました。長男、皇太子劉菊:紀元前128年 - 紀元前91年。母:...

北朝鮮の人々はどんな家に住んでいるのでしょうか?韓国の建築

韓国の村のほとんどは丘の中腹の平地に位置しており、家屋も独特です。屋根は四方に傾斜しており、家は木の...

『紅楼夢』で林黛玉は一体何をして王夫人に嫌われることになったのでしょうか?

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。本日は、Interesting History の編...