「胡家歌 顔真卿和竜行き送別」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

宋胡家が顔真卿を和龍に派遣

岑神（唐代）

胡家の音色は最も悲しいと聞いたことがありませんか？紫色のひげと緑の目をした胡族の男性が演奏します。

歌はまだ終わっておらず、楼蘭の兵士たちは心配している。

8月の涼しい秋、小関路では北風が天山山脈の草を吹き飛ばします。

月は崑崙山の南に沈んでおり、胡族は月に向かって胡家を演じています。

秦の山々の遠くに龍山の雲が漂う中、胡家の悲しげな音であなたを送ります。

国境の町では毎晩悲しい夢を見ます。月に向かって胡家音楽を聞きたい人はいますか？

翻訳

最も悲しく、哀愁を帯びた胡家音楽を聞いたことがありませんか？紫色のひげと緑色の目をした胡族が演奏した音楽です。胡家の歌が終わる前に、楼蘭地区を守っていた戦士たちはすでに悲しみに満ちていた。 8月の涼しい秋、小関周辺の道路は人影もなく寂しく、吹き荒れる北風が天山山脈の枯れ草を吹き飛ばしていた。月が崑崙山の南に沈む頃、胡族は月に向かって胡家を吹きました。秦山に立って龍山の悲しい雲を眺めながら、胡家の悲しい音にあなたを送ります。内城地区の夜は、郷愁と悲しみの夢を見ることが多い。月に向かって吹く胡家の音を聞きたい人はいるだろうか？

感謝

この詩「胡家歌、閻真卿和龍行き送別」は、悲しくも荘厳な胡家の音の描写を通して、友との別れを惜しむ気持ちを表現しています。

胡家（フジア）の音は人間の叫び声のようです。後漢末期の女性、蔡文姫は、別れの悲しみを表現して、胡家族の伴奏に合わせて歌う「胡家十八拍子」を作曲しました。しかし坤申の詩は悲しくも荘厳で、独特のスタイルを示している。詩人は、異なる技法を用いて、三つの側面から胡家の悲劇的な壮大さを繰り返し深く表現しています。

最初の側面は最初の 4 つの文で、詩人は胡家の音と「胡族」の演奏を組み合わせています。この詩は、赤いひげと緑の目をした「胡人」のイメージを使って異国情緒を強調し、同時に「楼蘭兵」の「悲しみ」を使って胡家音の悲しみを引き立て、「聞いていないのか」という3つの言葉が微妙に英雄的な気分を醸し出している。

2 つ目の側面は、胡家語の音と辺境の荒涼とした寂しい風景を組み合わせた中間の 4 つの文です。この四行で詩人は、朝月が沈もうとする頃の胡家の音を詠んでいる。身を刺すような寒さ、吹きすさぶ北風、そして胡家の悲しげな音が一つに溶け合い、宇宙に満ち、震えさせるようだ。辺境の荒涼とした寒さの環境が、胡家の音を二重に悲しくしている。

3 つ目の側面は最後の 4 つの文で、著者はここで胡家という音と別れの言葉を直接組み合わせています。この 4 行は、愛情のこもった語り口を通して、詩人が友人に対して示す限りない優しさを表現しています。 「秦山から遠く龍山の雲を眺める」は、詩人が去った後、顔真卿を慕っているが、雲と霧が視界を遮り、姿が見えないことを指し、憂鬱さが漂い、胡家の悲しい音と一致する。「国境の町で毎晩悲しい夢を見る」は国境地帯から始まり、顔真卿の彼女への慕いが胡家の音と直接結びついていることを期待している。これら 2 つの意味は、別れを惜しむ気持ちとスオナの音を自然に組み合わせ、感動的な効果を生み出します。それにもかかわらず、この詩には、ありきたりの別れの悲しさや悲しみの雰囲気はなく、「秦山」「龍山」「国境の町」という言葉は、依然として雄大な精神を表現している。特に最後の文ですが、疑問で終わっているので意味があまり定まらず、「聞きたくない」けど「聞かざるを得ない」という意味も含まれています。こうした長く残る余韻が詩全体に悲劇的で荘厳な雰囲気を与えています。周小天氏は次のように述べている。「詩の中の国境は悲しくも魅力的で、月下の胡家川の音は涙を誘うほど魅力的で、読者は共感できる。詩人はおそらくこのときすでに国境を自ら体験しようと決心していたのだろう。この詩は彼の国境詩の序章とみなすことができるだろう。」 (「岑詩の総合的考察」を参照)

この詩は七字古詩であるが、「聞いていないのか」という三語に導かれた八字の文章で始まり、いきなり勢いが感じられる。最初の文は疑問文であり、最後の文も疑問文であり、2 つの文は非常によく似ています。 「胡家音楽は恨み深く、私はあなたを送ります」と、楚辞の文構造が使われており、情熱が倍増しています。途中で「丁真」の技法が使われ、「紫のひげと緑の目をした胡人が胡家を弾く。彼の弾いた曲はまだ終わっていない」「胡人が月に向かって胡家を弾く。胡家の悲しい音があなたを送り出す」など、言葉がつながっています。詩全体は頻繁に韻を変えています。最初の 4 つの文は同じ韻 (「知微同韻」) で、比較的ゆっくりです。真ん中の 4 つの文は 2 文ごとに韻を変え、平調と斜調を交互に繰り返し、詩はゆっくりから非常に速いペースになります。最後の 4 つの文は再び同じ韻で、徐々にゆっくりとしたペースに戻ります。この複雑なアレンジは、浮き沈み、悲劇的、情熱的な感情を的確に表現しています。

背景

唐の玄宗皇帝の天宝7年（748年）8月、唐代の有名な書家である顔真卿が河西竜游軍の鎮定戦闘使に任命され、河西竜游（現在の陝西省と甘粛省の国境地帯）に赴きました。出発前に、当時長安にいた坤深が彼のためにこの詩を書いた。