蒋魁の有名な梅の詩「安香」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

蒋魁の有名な梅の詩「安香」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

隠れた香り

1911年の冬、私は雪の中、石湖へ行きました。 1か月後、詩と新しい曲を依頼する手紙を受け取り、この2曲を作曲しました。石虎はそれを延々と弾き、二人の娼婦にそれを習うように言った④。その音節は調和がとれていて優美だったので、彼はそれを「秘香」と「疎影」と名付けた⑤。

寒さや摘み取りにも関わらず、梅の花のそばで笛を吹き、美しい娘を起こした昔の月の光が、何度私を照らしたことだろう。何洵は年老いてきて、春風の詩や文章をすっかり忘れてしまった。しかし不思議なことに、竹の外にまばらに咲く花からは、玉座の中に入ってくる冷たい香りが漂ってくる。

江国は静かである。旅が長すぎてため息をついていると、夜になって雪が降り始めます。緑の花瓶は涙を誘い、赤い花びらは思い出に静かに寄り添います。私たちが手をつないだ場所、何千本もの木々と冷たく青い西湖を私はいつまでも覚えているでしょう。そして、それが少しずつ吹き飛ばされたら、それはいつわかるのでしょうか?

【注意事項】

①辛亥：宋の光宗の紹興2年（1191年）。 ②石虎：ファン・チェンダ。 ③たった1ヶ月：引っ越して1ヶ月です。 ④二人の売春婦：音楽家と歌手。 ⑤ ほのかな香りとまばらな影：林布の詩『山庭​​梅花』の一節、「浅い水面にまばらな影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」を引用します。 ⑥何洵：南朝時代の詩人。

【翻訳】

梅の花の傍らで玉笛を吹いていると、昔の明るい月の光が何度も私を照らした。笛の音で美しい女性が目を覚まし、寒い天候にもかかわらず私と一緒に梅の花を摘みに来ました。今、私は何洵のように年老いてきて、かつて持っていた感動的な文章を書く能力を失っています。しかし不思議なのは、竹林の外に咲いた数本の梅の花が、そのほのかな香りを豪華な宴会の中に漂わせていたことだ。

この頃、長江南岸の水郷は極めて荒涼として静まり返っていた。寒梅の枝をお送りしたいのですが、道が遠いし、一晩で大雪が積もっています。翡翠のワイングラスを手に持ち、私は泣かずにはいられません。ただ黙って紅梅の花を眺め、あなたを心から恋しく思うだけです。何千本もの冬梅が満開で、西湖が澄み切った青空だった頃、私たちが手をつないで旅をした時のことを私は決して忘れません。梅の花も一輪ずつ散っていくのが目に浮かびますが、次にあなたに会えるのはいつになるのでしょうか。

【コメント】

これは作者の梅を題材にした有名な作品の一つです。詩全体は、梅の花を讃えることと誰かを恋しがることの描写を組み合わせています。梅の上品な香りと魅力を讃えるだけでなく、作者の放浪生活への憎悪や遠く離れた人々への悲しみや恋しさも表現しています。最初の部分は詩人の悲劇的な人生に焦点を当てており、2 番目の部分は詩人の感情と人々への憧れに焦点を当てています。詩全体は、イメージが幽玄で、感情が深い。