『王世奇観への告別』が制作された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王世奇観に別れを告げる

高史（唐代）

私の古い友人たちがどんな人たちなのか全く分からないし、私が在職していた年月は無駄だった。晩年、彼は過去の高潔な人々の足跡をたどり、彼の英雄詩は当時最高のものとなりました。

ホールは食事をする客でいっぱいで、ドアの外にはワインの棚がたくさん並んでいます。私は自分の財産について一度も言及したことがありませんが、私の衣服や毛皮は他人によってすり切れてしまいました。

軍のテントの下を漂いながら、山や峠を行き来する。戦いは終わり、野心も低かったため、すぐに国境戦略が議論された。

雲と砂が集まり、空と海は広大で遠くに見えます。星が高いときは漢の将軍は傲慢になり、月が明るいときは胡の兵士は鋭敏になる。

砂は深くて冷たく、峠は塞がれ、雪は黒く、遼陽は閉ざされている。これは槍を掃くとも呼ばれ、蜂やサソリに囲まれて恐怖を感じるでしょう。

帰還した旗は東の勝利を報告し、戦闘中の騎兵隊は西の敗北を報告した。漢代の書物は飛んで行き、私はすでに長安に家を建てました。

龍はすべて葉に描かれ、ペットの鶴はまず魏に置かれます。部下の名誉を拒んではならず、将軍の権力に頼ってはならない。

私たちは冬の最後の月に出会い、私は憂鬱な気持ちで広大な海を眺めていました。彼は剣を折って、それを誰かへの贈り物として残し、着飾って出発した。

出発しようとしていたのですが、今はまだ拘束されています。曽は紀代にとって計り知れない存在であり、また危険な状況に直面した際の警告でもあった。

波には清濁が混じり合い、物の醜さや美しさも同様である。私は青岩に住んでいた頃のことをぼんやりと覚えているが、茶色の服を着てお辞儀をしていた頃のことは忘れたい。

彼は水と岩が好きで、蘭やヒヤシンスの近くにいたいと言っていました。なぜ松や竹を軽んじながら、葦や灌木を重んじるのでしょうか。

常に深く受け取り、共有する、生命の絆を無視する者はいるでしょうか?チキンとライスの時間が近づいてきましたが、別れは悲しく、苦いです。

景気が良いときは自分の評判を恥じ、困難に遭遇すると自分の没落を悲しく思います。趙に行くことは争いを解決することではなく、燕に行くことは話し合いを意味するものではありません。

力強い歌声が響き渡り、飛ぶ翼は舞い上がろうとしている。まるで奇妙な岩が空に舞い上がるかのように、私は蝉のように脱皮することを学ぶべきだ。

翻訳

私の古い友人たちは皆、跡形もなく姿を消し、今では低い地位に就いて人生の多くの年月を無駄にしています。あなたの道徳的誠実さは古代の賢者たちに匹敵し、あなたの力強い詩は現代最高のものです。

あなたのホールは食事客でいっぱいですが、あなたはまだ他の人にワインの借金をたくさん抱えています。あなたは決して富を蓄積することについて話さず、破れても気にせず友達と服をシェアします。

幕府に仕え、軍隊とともに移動し、峠や山に出入りしました。厳しい戦いの時には、いわゆる高尚な野望を気にするのではなく、一瞬で国境を安定させる素晴らしい計画を思いつくべきです。

雲、霧、塵が風に渦巻いて集まり、空は広大で高かった。月は明るく、星は高く、戦いは頻繁に起こりました。このとき、唐軍の将軍たちは非常に傲慢で、胡軍は絶頂期でした。

砂漠の深淵が冷星を塞ぎ、空は雪で薄暗く、遼陽の門は固く閉ざされていた。彼はもともと戦争の脅威を排除したいと考えていたが、突然、敵陣に深く閉じ込められていることに気づいて驚いた。

最初に帰還した部隊は戦いに勝利したと報告したが、逃げ帰った騎兵隊は敗北したと報告した。遠く離れた軍隊からも救援を求める手紙が届き、総司令官はすでに長安城に私邸を建てていた。

朝廷は軍人にとって好ましい場所であるという評判しかなく、実際には朝廷に寵愛された敗れた将軍たちが真っ先に長安に戻った。将軍は配置の功績を競うべきではなく、また配置は将軍の権力に頼るべきではない。

私たちは冬の月に、遠くの海辺を憂鬱に眺めながら出会った。私は剣を抜いてあなたに渡します。あなたはきちんとした服装をして旅に出てください。

私は不安を抱えたまま家を出ましたが、ここで長い間妨げられてきました。今の世代を助けるための戦略はありませんが、私はまだ良心を持っています。

波が澄んでいたり濁っていたりするように、物体も醜かったり美しかったりします。目を閉じて、緑の岩の間で暮らすことを考え、名声を追い求めることは忘れてください。

私は常に、高潔で誠実な人々と関わり、高潔な性格を持つ賢明な人々と交流したいと願ってきました。高い志を持つ人たちと一緒にいるのに、なぜ私は未だに才能が平凡なのでしょうか？

私は常に正義と利益の間で慎重に選択してきましたが、人間としての原則を無視するなんて、よくもそんなことができるものです。私は今、あなたを温かくもてなしていますが、残念ながら、私はあなたと辛い別れをしなければなりません。

良い時もあったのですが、良い評判と道徳的誠実さを確立できないことを恥ずかしく思います。彼は趙州に到着したとき、問題解決に向かわなかったし、燕州に到着したときもロビー活動の目的を達成しなかった。

雄大な歌声が空に響き渡り、元気な鳥たちが空へ飛び立とうとしています。あなたは突然翼を広げて、奇妙なイワシのように高く飛び立ちますが、私は蝉から殻を脱ぎ捨てて隠遁生活を送ることを学びます。

感謝

この詩は集門地区の詩人が王徽への別れの詩として書いたものです。この詩は、悲しい自己語りで始まり、友人の勇ましい態度を称賛し、開拓地の現実を徹底的に分析し、自身の失敗した経験を語り、最後に友人を励まし、怒りながら隠遁することを宣言する。実は、詩人が辺境の情勢にこれほど関心があるのは、いつか再び利用されることを望んでいるからだ。だから、心の底では隠遁生活を送りたくないのだ。しかし、現実は詩人に大きな失望と無力感を与え、非常に葛藤している。同時に、詩人は国境の暗闇を深く理解しており、友人の旅が非常に不利になるかもしれないと感じていましたが、それをはっきりと言うことができず、ただ彼を賞賛し、励まし続けました。そのため、この詩には急な展開や矛盾が多くあります。