太平広記・巻64・女仙・董尚仙の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻64·女仙·董尚仙

【オリジナル】

董尚賢は随州の方毅の娘であった。 17歳の彼女は、容姿も美しく、活力にあふれていましたが、食べることも飲むこともほとんどなく、平和と調和を愛し、この世を去ることを望みませんでした。彼の容姿と徳の高さから、村の人々は皆彼を仙人と呼び、そのため彼は「尚仙」と呼ばれました。突然、紫色の雲が降りてきて、中庭に天国の音楽が響き渡りました。二人の少年が彼を天国へ導きました。両親は何も知らず、泣きながらひっきりなしに彼を呼び続けました。雲は地上数十フィートまで上昇し、再び下降して帰還しました。紫色の雲と緑色の少年はもう見えませんでした。そこで数か月暮らした後、彼は以前と同じように再び天に昇りました。両親はまた泣き、長い時間が経ってから亡くなりました。唐の開元の時代、皇帝は神や仙人を崇拝することを好んでいたため、これを聞いて、使者に長安に神や仙人を呼び寄せるよう命じた。 1か月以上経って、彼は故郷に帰りたいと願い、その願いは認められた。中国の特使は帰国させられた。 100日以上経って、彼は再び天に昇り、両親は再び彼のために泣きました。それは地面で脱皮し、そして飛び去りました。皮膚は体と同じ形をしており、衣服の結び目は蝉の脱皮する耳のように解けない。そこで彼らはそこに漆を塗って彼を留め、彼の住居の外に尚賢寺と唐興寺という二つの寺を建てるよう命じた。現在は県の北10マイル以上、府川のほとりにあります。 （『不死者の集い』より）

【翻訳する】

董尚賢は随州方義県出身の女性であった。彼女はまだ17歳で、美しく魅力的な容姿をしていました。彼女はめったに食事も水も飲みませんでした。彼女は静けさと調和を好み、世間から孤立することはありませんでした。彼女の容姿や性格から、故郷や近所の人たちは彼女を妖精だと言ったので、彼女は妖精と呼ばれました。ある日突然、低く濃い紫色の雲が天国の音楽とともに現れ、彼女の庭に降りてきました。緑の服を着た二人の少年が彼女を天国へ導きました。彼女の両親はいつも愚かで、泣きながら娘を呼び続けました。この時、仙人は既に地上数十フィートの高さにいたが、その後降りてきて家に戻った。紫雲と緑の少年はすぐに姿を消した。数ヶ月そこで暮らした後、仙人は以前と同じように再び天に昇りました。両親はまた泣きました。長い時間が経って、仙人は再び天に降りてきました。唐の開元の時代、皇帝は仙人を崇拝することを好んでいたため、これを聞いて勅令を出し、使者を派遣して仙人を長安に召喚した。 1 か月以上経って、仙女は故郷へ帰りたいと願いました。皇帝はそれに同意し、宮廷の使者を送って仙女を故郷へ送りました。百日以上経って、仙人は再び天に昇りました。両親はまた泣いたので、仙人は脱皮して地面に降りてから飛び去りました。彼女の皮膚は彼女の体型と同じで、蝉が殻を脱ぐように、彼女の服のボタンは外れませんでした。両親は彼女の服に透明なニスを塗って保存していました。皇帝は仙人が住む二つの道教寺院、上仙寺と唐興寺の建立を命じた。これら二つの道教寺院は現在、県の北10マイル以上離れた阜河のほとりに位置しています。