『秋の夜の月 集いと別れ』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

秋の夜の月：集まりと別れ

劉勇（宋代）

最初は集まって別れました。それで私は、彼女にもう一度会う方法はないと言いました。最近、私たちは思いがけず宴会のために再会しました。暇なとき、私はあなたの前で顔をしかめ、ため息をつきます。それは終わりのない古い悲しみを呼び起こします。

目には涙がいっぱい。さまざまな悲しみを表現しながら、耳に流れ込んでくる。しかし、自分の心の中で何が起こっているのかを見るのは難しいです。本当に信じれば、もう心配することはなくなります。落ち着いて彼女と長い時間を過ごすしかない。

翻訳

去るとき、私はあなたに二度と会う機会はないだろうと言いました。最近、思いがけず再会しました。暇なときにお酒を飲みながら、顔をしかめてため息をつく。過去の果てしない悲しみを思う。

あなたは目に涙を浮かべながら、私の耳元であなたの恨みをすべてささやきました。しかし、私も無力です。このままずっとあなたと一緒にいることは不可能です。私を縛るものが何もなくなったら、私は永遠にあなたと一緒にいるでしょう。

感謝

才能と恋愛心に溢れた劉勇は官職に就いて失敗し、放蕩の日々を送り、美しい女性に囲まれて放蕩な生活を送っていた。この俗詩は彼の代表作と言える。彼が若い頃、汴景の宴会で、彼は別れた歌姫と偶然再会した。再会して話をした後、二人はようやく理解し合うようになった。これは喜びと悲しみの物語です。この宴会の場面だけですが、詩人と彼女の間の愛憎が繊細かつリアルに描かれています。第一節では、別れた後に突然再会した二人の表情が描かれています。彼は彼女と和解する理由はないと思った。また、彼女が食卓で無理やり笑顔を作ったり、時々眉をしかめたり、ため息をついたりしているのも見ていた。彼女の感動的な表情は、彼に昔の恋を思い出させた。彼女の目には涙が溢れ、彼女はあらゆる抑制を無視して、心の奥底にある言葉を彼の耳に注ぎ出した。そして、彼女の彼に対する気持ちは常に誠実なものでした。彼は彼女に「真実を信じて」、つまりすべての縁を切るように言い、そうすれば「落ち着いて」そして「彼女とずっと一緒に暮らす」と言った。彼は以前の誤解を許し、永遠に彼女と恋に落ちた。

劉勇の俗語の歌詞は主に方言の話し言葉が特徴で、大衆的で適切であり、意味を十分に表現しており、これは彼が民間の話し言葉との接触を通じて獲得したものです。彼が住民を鋭く観察していたからこそ、対象の気分や調子、心理的変化を描写することができ、生き生きと文章を書くことができたのである。

背景

劉勇は51歳で科挙に合格し、福建省へ渡り、当時塩を煮て生計を立てていた人々への深い同情を込めた『海を煮る歌』を残した。官職に就いてわずか2年で『中国名官人録』に名前が記録され、経済問題における彼の才能が明らかになった。残念なことに、彼は性格上、度重なる降格を受け、放浪生活を送るようになり、荒涼とした風景や悲しい秋の景色を好むようになった。