「鳳凰抱杯：美しき姚青が書ける」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

鳳凰が杯を口にくわえ、美しい姚青が書ける

劉勇（宋代）

書ける美しい姚青がいる。何千マイルも離れたところから送られた短い詩や長い手紙。私は最初に折った苔紙を思い出し、それから赤い窓のそばに緑のペンで書き込みました。だんだんと翡翠の箸と銀の鉤がいっぱいになってきました。

錦袋をしまって犀軸を巻き上げます。いつも大切にし、小さなスタジオで詩を朗読して楽しんでください。それは私が袖の中に入れて時々眺める真珠よりもさらに貴重です。何千もの美しい顔とともに、私は彼女を頻繁に見かけるようです。

翻訳

美しい姚青は詩と文章を書くのが得意な才能ある女性で、何千里も離れたところから短い詩と長い手紙を送ってきました。この手紙と詩を読んだ後、彼女が紙を折って書く準備をしている姿が私の目の前に現れました。彼女は赤い窓の横で玉筆を振って、すぐに書き終えた。小篆書体であろうと草書体であろうと、力強い筆致や優雅な姿勢で、正確に書かれていた。

私はそれらを錦袋に入れて犀の角で巻き、とても大切にし、書斎でよく眺めたり遊んだりしました。彼は彼女の手紙を真珠や翡翠のように大切にし、よく腕や袖の中に入れ、時々読んでいました。手紙を見るたびに、彼女の愛らしい顔を見ているようでした。

感謝

歌詞の中で称賛されている親友の姚青は、他の歌手にはない才能の持ち主です。彼女は詩や散文に優れ、書は美しく力強い。劉永元が呉越を旅していたとき、彼女は短い詩や長い手紙を彼に書き送った。詩人はそれをとても喜び、さらに大切にしていた。彼は時々それを読んでは彼を思い、二人は深い友情を育んだ。

詩の最初の部分「美しい姚青は文章を書くことができ、短い詩や長い手紙を何千里も離れたところから送ってくる」は、姚青の才能と、彼女が何千里も離れたところから手紙を送ってきたという事実を物語形式で紹介しています。美しい姚青夫人は文学の才能があり、何千マイルも離れた首都から手書きの詩や長い手紙を送ってくれました。 「苔むした紙の最初の折り目と、赤い窓のそばで緑のペンで書いていることを思い出す。」彼女の才能を称賛することで、彼女が書いているときの気持ちを想像することができます。この二つの文章は、細かな描写を通じて、手紙を書いているときの姚青の集中した上品な表情を示しており、一種の静けさと知性の美しさを表現しています。彼女は薄緑色の紙を折り、赤い窓の下で翡翠色のペンを振るった。彼女の筆致は滑らかで、彼女の言葉は真珠のようだった。 「次第に玉箸のように、銀の鉤のように満ちている」という二つの文章は彼女の書道を表しています。彼女の書体は玉箸小篆書体で、筆致は均一で安定しており、筆致は力強く満ちています。 「徐々に」という機能語は筆致の特徴を表現し、「満」という語は筆致の豊かさや強さを表現しています。

詩の後半では視点が変わり、詩人が姚青からもらった手紙を大切にし、彼女への憧れと憧れを表現している。 「錦袋に入れて犀角の巻物に載せる。」詩人は自分の本を錦袋に入れて犀角の巻物に載せました。これは、彼女が本をどれほど大切にし、評価しているかを示しています。 「いつも大切にし、小さな書斎で朗読して楽しんでいます。」私はいつもそれを大切にし、書斎で読んで楽しんでおり、無限に楽しんでいます。 「それは、私が胸に納めて時々眺める真珠よりもさらに貴重だ」。前の2つの文よりさらに一歩進んで、小寨はそれを暗唱したり遊んだりするだけでは満足せず、真珠や玉の宝物として扱います。彼はそれを常に持ち歩き、胸に隠し、時々取り出して鑑賞します。彼はそれを手放すことができません。 「あなたの愛らしい顔をよく見ているような気がする。」詩人はその物を見ると彼女が恋しくなる。彼女の筆跡を見るたびに、彼は彼女のことを思い、恋しくなる。

古人は「文章は心の絵であり、言葉は心の声である」と言った。姚青の愛情を体現し、彼女の優雅で優しい心を表す「短い詩と長い手紙」は、詩人が彼女と精神的な対話を行うための優れた媒体である。残念なことに、詩人は作品の中で姚青の詩を引用せず、また他の作品でも姚青について詳しく述べなかったため、姚青は歴史の塵の中に埋もれた漠然とした影となってしまった。

背景

劉勇は生涯を通じて民謡に耽り、娼館に通い、職業上成功しなかったため、娼婦と非常に親密な関係にあった。 『岳章記』には娼婦や郷愁を描いた詩が多く、真摯な感情を込めた歌詞もいくつかある。この詩「鳳凰の盃」は、美しい遊女の書画の才能に対する感謝の気持ちを、詩人が歌う娘に書いた短い詩です。