「西施山」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

西賽山

魏英武（唐代）

川の勢いは何千マイルも流れ、川に入ると止まります。

雄大な国境に秋霧が漂い、地面は衝撃的な水で満たされています。

翻訳

西賽山は起伏に富み、山々はまるで何千里も離れたところから押し寄せてくるかのようである。何千里も押し寄せてきた勢いは、長江に達すると突然止まる。

秋には西賽山脈が霧に包まれ、さらに雄大な姿を見せます。川が狭い峠に達すると、水はさらに荒れ狂い、轟音が絶え間なく響き渡ります。

注記

霧: 山に発生する霧。

束：縛る、結びつける、山々が集まって形成された戦略的な峠を指します。

感謝

西賽山は湖北省大冶県の東90マイルに位置し、道教の址としても知られています。この山は黄石山とつながっており、その麓は川の潮流を抑え、長江の天然の障壁を制御することができ、常に軍事戦略家たちの争点となってきました。劉玉熙の有名な『西賽山昔を懐かしむ』はここで書かれ、過去への郷愁を表現し、時代の興亡を詠ったものです。

最初の 2 つの文では、西賽山が非常に雄大であると表現されています。西賽山脈は起伏に富み、山々が密集しています。遠くから見ると、押し寄せる波のように見え、何千マイルも離れたところから山々が押し寄せてくるように見えます。この詩を読むと、岑神の詩「山々は波のように東へ押し寄せる」（『慈恩寺の塔に高石と薛居と登る』）を思い出します。「何千里も離れたところから押し寄せる」という文の「押し寄せる」という言葉は、山々が雄大で、自由で、飛んでいるように表現されています。西泗山の麓は河の潮流を押し下げて長江に面しており、数千里を疾走する勢いは長江に入ると突然止まります。「直入江断」の「断」の字は、すっきりときれいに書かれています。この二行の詩は西塞山に関する有名な詩です。 『古今地名辞典』の「西賤山」の項には、魏応武の次の二行の詩が引用されている。

「秋には霧が西賽山を囲む」という文章がありますが、「霧」とは山中の霧のことです。秋には霧が西賽山を囲み、天気は霞んで、西賽山の雄大さが増します。 「横」という言葉が山霧の荘厳な雰囲気を強め、「秋」という言葉が季節を指し示しています。

「地は縛られ、川は急流に満ちている」という一文は、西賽山の下にある川の勢いと急流を表現しています。 「舒」は舒岩の意味で、山々が集まってできた戦略的な峠を指します。西賽山の峠を「地舒」という言葉で表現するのは非常に適切です。秋はもともと洪水の季節です。西賽山の近くで川幅が狭くなり、狭い峠が形成されます。川はここで抑制されているようで、勢いが激しく、水が急で、激流が轟いています。 「惊流满」の「惊」は揚子江の水力を表しています。

この詩はわずか4文20語で構成されているが、西賽山の雄大な姿、地形の特徴、山麓の川の水を力強く、独特な方法で描写しており、優れた山水詩と言える。