『隋唐代志』第47章：史記が叔宝を訪問

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第47章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

徳明は言った。「唐に帰りたければ、降伏します！」 志傑は泣きながら頭を下げて言った。「そんなことをしたら、一族は皆滅ぼされてしまいます！」 徳明は言った。「私たちは今や誓いの兄弟です。どうしてあなたを裏切ることができましょうか？冗談です。私も唐に帰りたいのですが、鄭王は私をよくしてくださっています。離れるわけにはいきません。」 志傑は言った。「兄さん、あなたは間違っています。世充はあなたを漢王の師に昇格させましたが、王玄叔は師を敬う礼儀がなく、賢者や学者を軽蔑しています。恥ずかしくないのですか？その上、南には朱燕の軍隊があり、西には唐があります。私たちは昼も夜も敵であり、梁の李桂公も絶えず侵略しています。人々が不忠であれば、王は敗北します。部下たちは互いに嫉妬し合い、権力は長くは続かない。兄と私はいつか同じ穴に落ちるのだから、ここに何の利益があるというのだ。早く帰国の計画を立てた方がいい。」デミングは言った。「あなたの言う通りだ。どうしてあなたの忠告に従わないことができようか。」 志傑は言った。「叔宝だけがあなたの忠告に従わない。漢王のそばにいて、鄭に何もしていないと言いなさい。彼はきっと疑い深くなり、上司や部下を遠ざけるだろう。石のような心を持つ叔宝でさえ、生き残ることはできないだろう。」デミングは言った。「私は必ずあなたを助けます。」 志傑はすぐにデミングに金貨百枚を与え、直接蘇衛に送り、叔宝が戦いに出かけるたびに、唐の兵士たちはしっかりと陣地を守っていると言った。内部の変化があるかもしれないので、それを考慮する必要があります。蘇維は金を受け取り、叔宝には裏の目的があるのではないかと恐れ、叔宝は扱いにくいと常々言っていた。漢王玄叔も叔宝を中傷した。それ以来、石充は叔宝が長い間功績を上げず、軍を進めていないことに疑いを持ち始め、人を遣わして叔宝を捕らえ、金雍に連れて行って尋問しようとした。

叔宝はこれを聞いてショックを受け、不安を感じた。彼がためらっていると、突然、孔子のスカーフ、道教のローブ、麻の靴、絹のベルトを身に着け、腰に薬瓜を巻いた男が遠くからやってくるのが見えました。見てみると、それは私の古い友人である徐世基でした。シュバオは彼に会ったとき、彼らを古い友人だと思い、キャンプに招待した。挨拶が終わると、史記は言った。「愛する兄よ、久しぶりにお会いしました。あなたが関中で名声と影響力を持つようになるとは思いもしませんでした。一緒にいて、あなたから多くの教えを受けたことを覚えています。私は今でもあなたに感謝しています。あなたは正王のもとに戻り、大きな成功を収めました。洛陽の人々は皆感銘を受けています。」 叔宝は言った。「あなたの尊敬する兄は唐を捨てて夏に戻り、建徳で働いたと聞きました。このような栄誉を受けていれば、森で道士になることはできませんか？」 史記は言った。「私は耳と目が近いので、周りの人を強制的に追い払うことができます。あなたに内密の相談があります。私は道士ではありません。今、秦王からあなたに会って重要なことを話し合うように命じられています。人々が私を疑うのが怖いので、このように変装して、誰にも気づかれないように旅をしています。」 そして、秦王の直筆の手紙を差し出した。叔宝はそれを開いて碑文を読んだ。そこにはこう書かれていた。「これは唐代の秦王李世民が秦大徳将軍陛下に厳かに書いたものである。王位のない生まれの王には、王位のない臣下がいると聞いた。そのため、魏子は殷を去り、韓信は漢に戻った。彼らは皆、天を畏れ、運命を知り、生存と滅亡の兆しを観察し、国家の興亡を目の当たりにした。そのため、彼らはその時代に成功し、後世に功績を伝えることができた。」王世充は皇帝を殺し、帝位を奪い、天と人が憤慨している。しかも、この盗賊は狡猾で心が狭く、嘘をつき、誓いを立てる。死んだ魔女に過ぎない。どうして混乱を終わらせるリーダーになれようか？将軍はそれを知っている。現在、洛陽は内乱状態にあり、梁と楚は郊外にあり、王子たちは互いに追いかけ合い、民は離散して恨み合い、四辺は崩壊しつつあります。父は寒さや雪に耐え、兵士たちと苦難を共にしました。まず長安を征服し、河北を治めました。多くの英雄を惹きつけ、民衆も熱狂しました。 「賢い鳥は止まる木を選び、賢い大臣は仕える主人を選ぶ」という古いことわざを聞いたことがありませんか?

将軍が成功と失敗を真に理解し、早めに計画を立てることができれば、一瞬にして災難を幸運に変えることができるでしょう。現在、南には朱燕の軍勢が、西には李桂の脅威が迫っている。将軍は真ん中に陣取っていて、先頭と最後尾を守ることができない。まるで泥の中に埋もれた美しい玉のようだ。残念だ。王は次々に昇り、このような機会は千年に一度しか訪れない。今、唐の国に戻れば、きっと重要な責務を任されるだろう。宇宙を浄化し、人々を助け、歴史に名前を残し、肖像画を出版する。それは美しいことではないでしょうか。私はあなたに100キロの金を提供します、そしてあなたに最も適したものを選んでください。誠意を込めて書きました。

書物を読み終えると、叔宝は微笑んで言った。「秦王の恩に深く感謝します。私の身も心もここにありますが、秦王がどうして私を知ることができましょうか。私がひそかに金銭を受け取ったら不義になります。主君を裏切って去れば不忠になります。私は死ぬ覚悟ができているのに、どうして不忠で不義なことをできるでしょうか。」そこで彼は金銭の受け取りを拒否した。

史記は言った。「兄さん、あなたは間違っています！人生において重要なことと些細なことの区別がつかない男は、本当の男ではありません。」

王世充は秦王ほど弟を大事にしていないように思います。現在、三方から軍隊が互いに攻撃しており、石充はあなたを罪で告発する準備ができており、あなたには前進も後退もする方法がありません。私は古い契約に基づいてすべてをあなたに話すためにここに来ました。なぜあなたはそんなに頑固なのですか？私にアドバイスをください。 「叔宝は言った。「秦王が私に目を付けていることは知っていますが、私は鄭君に仕えてきたので、裏切ることはできません。落ち着いて計画を立ててから出発しましょう。」史記氏は「状況は重大で、状況は明らかだ。なぜ疑う必要があるのか​​」と述べた。

彼らが議論している間に、召使がやって来て報告した。「韓王の師匠である陸徳明が訪ねて来ています。」叔宝は史慈に一時的に衝立の後ろに隠れるように頼み、叔宝はテントの中に彼を迎えに行った。挨拶が終わると、徳明は「将軍、申し上げたいことがあります。ご存知でしょうか」と言った。舒葭は「何ですか。全く知りません」と言った。徳明は「南楚の朱燦が鄭に侵攻しています。毎日二回報告をしています。軍勢は非常に緊迫しています。鄭の君主は帰国を望んでいますが、唐の兵士たちが陣地を守り、戦っていないのを見て、背後から襲われるのではないかと恐れており、まだ決着がついていません」と言った。

私は将軍が進展を遅らせ、何か裏の目的を持っていると深く疑っています。いつでも予期せぬことが起こったら、私は剣を避けず、ここに来てそれを暴露するつもりです。叔宝は深くため息をついて言った。「この件については、神だけが私を助けてくれるのです。私は主君に忠誠を尽くしてきました。どうして他の考えが浮かぶでしょうか。誰かが鄭公を中傷し、疎遠にし、私が疑念を抱き、計画を失敗させようとしているに違いありません。これは形勢逆転の策略だ。私を疑っている以上、必ず私を死刑に処すだろう。策略だとは分かっているが、どうすることもできない！」徳明は言った。「あなたは今、石充を腹心とみなしているが、石充はあなたをゴミだと思っているようだ。真の男は、行動において大胆かつ毅然とした態度をとり、去るか否かを早めに決断すべきです。どうしてひざまずいて女性のように振る舞い、屈辱に耐えることができるのですか？」

叔宝が躊躇していると、将軍の李俊宝と田六が突然現れ、彼にこの話を語った。叔宝は他の人を裏ホールに招いて酒を飲んだが、突然程志傑が彼に会ったという知らせが届いた。叔宝は「ちょっと待ってください。私は姚金に会いに行って、彼の話を聞きます」と言った。志傑は「数日前、私は世充の長所と短所を説明し、早く帰る計画を立てましたが、あなたは聞いてくれません。今このようなことが起きました。私はどうしたらいいでしょうか？」と言った。叔宝は「ちょうど今、徳明たちがここにいて、私たちはこのことについて話していました。私は裏ホールで待っています。会ってこの件について話し合ってください。」と言った。志傑は中に入ってみんなと飲んだ。史記は衝立の後ろから話すふりをした。「あなた方は皆、鄭に反逆して唐に帰りたいようです。私はまず鄭の君主に会いに行き、この件を報告します。」

智傑と徳明は彼の言っている意味を理解していたが、ただ笑って何も言わなかった。俊士は顔色を変えて怒って言った。「忠臣は死を恐れない。死を恐れるなら忠臣ではない。私は野犬の奴隷としてこの世で屈辱を受けるよりは死んだほうがましだ！」

まずあなたを殺して、あなたが問題について話すのを止めさせ、その後唐王朝に降伏させます。 「俊士は刀を抜いて士児を殺そうとしたが、叔宝が前に出て俊士の手を掴んだ。もし彼が死んだらどうなるだろうか？」