『紅楼夢』で、王夫人が黛玉に宝玉から離れるように言ったのは賈夫人の意図だったのでしょうか？

王夫人は『紅楼夢』の登場人物であり、栄果屋敷の長の一人である。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

黛玉が初めて賈邸に入るシーンを見たとき、叔母の王福仁が、特に義母の賈夫人の前で、とても熱心であると感じました。彼女は黛玉のことをとても気にかけていて、特に彼女に親近感を抱いていました。これは、本に書かれている叔母の通常の描写とは異なっていました。しかし、この場面では、王夫人は姑の賈夫人に内緒で、黛玉に対する嫌悪感を隠していた。

すると王夫人は言った。「叔父さんは今日は急いで出かけてしまったので、後で会いましょう。一つだけ言いたいことがあります。あなたたち三姉妹は皆とてもいい子ですから、一緒に勉強したり、読み書きを習ったり、遊んだりするときは、お互いに譲り合ってください。でも、私が一番心配しているのは、私の家族に悪い種、魔王がいることです。彼は今日、誓いを果たすために寺に行ってしまい、まだ戻ってきていません。夕方会えばわかるでしょう。これからは彼を無視しなさい。姉妹たちは誰も彼と関わらないように。」

これは原作の第三章の一節です。よく読んでみると、王夫人の言葉が少し唐突だと感じました。黛玉が初めて賈邸に来た時、王夫人は義母の賈夫人に内緒で黛玉に宝玉に近づかないように密かに言いました。王夫人の態度は姪の黛玉に対する嫌悪感を密かに隠していました。

では、なぜ王夫人は、最初に賈邸に来た時、黛玉に宝玉に近づかないように言ったのでしょうか? それは賈おばあさんと関係があることが判明しました。

1. 賈敏が亡くなった後、賈祖母は黛玉を賈家に嫁がせるつもりでした。

賈敏が存命中、彼女はすでに母親に手紙を書いて宝玉と黛玉の結婚について話していたと推測される。そうでなければ、賈敏は娘の黛玉に母親の家族の詳細を一切話さなかっただろう。王夫人がいたずらっ子の宝玉のことを話すと、黛玉は、宝玉が口の中に玉をくわえて生まれた従兄弟で、母がよく話していた人だと分かりました。

賈敏が亡くなった後、賈祖母は林如海の悲しみをよそに、黛玉を賈邸に連れて行って養育することを主張した。そこには、娘のジア・ミンの死後、彼女に会えなかったことへの後悔と、孤児のダイユウへの愛情も含まれています。もちろん、最も重要なことは、賈おばあさんが孫娘が将来も一緒にいられることを望んでいることです。賈邸で黛玉を養育する以外に、もう一つの方法があります。それは、宝玉と黛玉の結婚です。将来、宝玉と黛玉が結婚すれば、黛玉は合法的に賈おばあさんと一緒にいることができます。

賈おばあさんがこのようなことをしたのは、将来、孤児の黛玉が他国と結婚したら不当な扱いを受けるのではないかと心配したからだ。もちろん、もう一つの理由があった。それは、林家の財産だった。しかし、王夫人はそうは思わなかった。初めて黛玉に会ったとき、王夫人が見せた熱意は、実は大家族が客人をもてなす際の礼儀正しさに過ぎなかった。王夫人は心の中で黛玉と距離を置き、彼女に対する嫌悪感を示した。

王夫人は賈夫人の考えをすでに察していたのかもしれないが、面と向かって言うことはできなかった。義母の賈夫人に内緒で、黛玉に宝玉から離れるように密かに言い、宝玉は悪魔だと言った。実は、王夫人は黛玉が宝玉と接触することを恐れており、将来宝玉が本当に黛玉と結婚することを恐れていた。

2. 王夫人は賈敏に嫉妬しているため、黛玉を嫌っている。

『紅楼夢』の最初の80話では、賈敏は冒頭で亡くなっています。彼女が生涯で義姉の王姐と関わった唯一の出来事は、おそらく結婚前に実家に住んでいた頃の、義姉の王姐との間における険悪な関係だけでしょう。そうでなければ、ジアミンが亡くなった後、彼女はダイユのことを話すとき、ダイユの母親のジアミンのことを思い出しました。また、賈敏が結婚する前にどれほど甘やかされていたかについても書かれています。当時、特に清朝の八旗では、未婚の女性は実家の中で非常に高い地位を占めていました。

おそらく、王夫人は賈敏がかつて溺愛されていたことに嫉妬していたため、黛玉が来たとき、王夫人は夫の姪を心の底から嫌い、少し嫌悪感さえ感じました。しかし、彼女はそれを義母の賈夫人の前では見せられませんでした。賈夫人に内緒で、王夫人は黛玉が本当に宝玉と結婚するのではないかと恐れ、黛玉に宝玉から離れるように密かに言いました。

そのため、黛玉が初めて賈邸に入ったとき、王夫人の態度は黛玉に対して無関心で距離を置いていた。彼は黛玉の礼儀を失わせるために、罠を仕掛けた。幸いにも、黛玉はとても賢く、すべてを巧みに処理し、結局恥をかかずに済んだ。

3. 王夫人は宝玉と黛玉の結婚に同意しません。

王夫人が黛玉を嫌うもう一つの理由は、黛玉の健康状態です。自分の息子が病弱な妻と結婚することを望む母親はいないと思うが、王夫人も例外ではない。

実際、黛玉さんは精神的な病気を患っていただけで、身体的な問題は深刻ではありませんでした。しかし、王夫人はそのような嫁を宝玉と結婚させることを望まなかった。さらに、王夫人と義母の賈夫人の間には、特に宝玉の結婚をめぐって対立があり、両者の間に意見の不一致が生じました。

賈祖母は、2つの家族の絆を強め、黛玉が宝玉と結婚して良い家庭を持てるようにしたいと考えています。しかし、王夫人はそうは思わなかった。後に、彼女は息子の宝玉が結婚する相手が黛玉ではなく宝仔であることを願った。

おそらく、姑と嫁の対立は昔からあったのだろうが、当時は姑の地位が非常に高かった。王夫人は教養のある人で、姑に公然と反抗することはなく、ただ密かに黛玉に宝玉から離れるように言っただけだった。これは、宝玉と黛玉がもっと一緒に遊んで感情を育んでほしいという賈牧の願いとは正反対だった。