張元安の『四州漫・韓水易篇』ではどのような修辞技法が使われているのでしょうか？

北宋時代の詩人、張元干の『四州人・漢水易篇』にはどんな修辞技法が使われているか知りたいですか？この詩は優美な言葉遣いで、風景を通して感情を表現しています。春の憂鬱から始まり、故郷への憧れで終わります。感情は長く残り、誠実で感動的です。興味のある方は、Interesting Historyの編集者をフォローして鑑賞してください。

石州スロー

冷たい水が跡をたどり、春は徐々に戻り、霧は砂の上に広がっています。渓流沿いの梅の花は澄んだ日差しの中で香り高く、数本の寒芽が競って咲き誇っています。世界中に広がる古い憎しみ、それはどれほど悲痛なことでしょうか。長いあずまやの外には山々が重なり合っています。私の目の中の果てしない青は悲しみが訪れる時です。

深い愛情。塗装された建物はしっかりと閉じられており、東風が肌の上の雪を密かに溶かしているのを見たいです。私は枕の前に雲と雨を降らせ、酒杯の前に花と月を降らせた。私の心があなたを恋い慕う場所にどれほどの悲しみがあるのか​​、あなたが戻ってきた時にそれをお話しします。私たちが次に会うときには、最後に会ってから何年も経っているでしょう。

【注意事項】

① 寒水一痕：氷や雪が溶けた後に海岸に残る水の跡。

②雲と雨：男女の性交を指します。

【翻訳】

冷たい水が浜辺に跡を残し、大地は次第に春に満ちていった。霧のかかったビーチは実に広大です。小川沿いの梅の花は日差しを浴びてほのかな香りを放ち、涼しげで美しい梅の花が競って咲いています。昔の悲しみが残っている状態で世間をさまよっていると、梅の花は私の憂鬱をどれだけ和らげてくれるでしょうか。長い亭の門の外には山々が重なり合い、目には果てしなく続く緑の丘と緑の野原が広がります。春の悲しみが訪れる時期です。

君に会いたくて、きっと君はドアを閉めただろう。無慈悲な東風が密かに君の真っ白な肌を薄くしている。私はあなたを失望させ、ワインにも花にも月にも興味を示さずにあなたを一人残しました。再会を心待ちにしており、言葉に表せないほどの悲しみを感じています。詳しくは帰国後にお話しします。私たちが再び会ったとき、最後に会ってからちょうど1年が経っていました。

【感謝】

これは故郷への郷愁と遠い場所への憧れについての詩です。春先にすべてが生き返る頃、老詩人は風景を使って感情を表現し、故郷への思いを表現してこの詩を書いたのです。

詩の最初の部分は、感情に満ちた風景を描写しています。 「冷たい水は跡を追う」という3つの文は、時期が晩冬から早春であることを示しています。この文は、杜甫の『深冬』の「花や葉は天の意に過ぎず、川や小川は石の根を共有し、朝焼けはその影をたどり、冷たい水はその跡をたどる」と『朗水歌』の「太陽が波を突き抜け、花が咲くのを哀れに思うだけで、春は砂の中から再び戻ってくる」という詩的な意味から派生したものです。詩人は歌詞に詩を盛り込んでおり、独創的でユニークです。「徐々に」という言葉は、春先の小川の雪解けの様子を表現しており、とてもダイナミックです。 「渓流梅」の二行は、渓流沿いにまばらに咲く梅の花、鮮やかに咲く花、そして辺り一面に漂う香りを表現しています。梅の花が咲くと、大地に春が戻ったという知らせが人々に伝わるが、憂鬱な詩人はそれに無関心で、かえって悲しみが深くなる。 「天夜」の二行では、文体が変わり、感情を表現し始めます。「古い」という言葉は、詩人の心の中に長く続いている悲しみを表しています。 「長庭」の3行は、風景を描写し、風景を通して感情を表現するために遡ります。詩人は遠くを眺めて、果てしない山々と峠しか見えず、抑えきれないほどの悲しみがこみ上げてきた。

詩の後半では、風景を使って、憂鬱に満ちた感情を表現しています。 「深い愛情」という言葉は自然な流れを形成します。一方では、相手をどれほど深く恋しく思っているかを示し、他方では、相手が自分をどれほど恋しく思っているかを表します。 「Painted Tower」の 3 行は、具体的な言葉を使って想像上の場面を表現しており、恋人が閨房で恋人を恋しく思う場面を想像している。恋人は恋の病に苦しみ、顔はやつれている。続く「枕前の恋雨」では、楚王が夢の中で女神に会うという暗示を用いて、恋人との過去の生活の甘美さと幸福を表現しています。しかし今、私は一人で外にいて、楽しい時間を逃してしまいました。私にできることは、できるだけ早く戻って愛する人に会うことだけです。そうすれば、私の心に残っている愛情を表現することができます。最後の2つの文はまた別の展開です。2人が次に会う時を想像すると、おそらくまた別れの時になるでしょう。現在の状況では彼と妻が長い間一緒にいることが許されず、彼の悲しみは極限に達します。