「于洛春：春の光を風にとどまらせたい」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

玉露春：春が風の前に留まるように説得したい

新奇集（宋代）

春が風の中に留まるように説得したい。街の南の香り高い芝生の道に春が訪れています。花は水に流される前に、泥の上に浮かぶ綿毛になります。

鏡の中の星が間違っているとすでに感じています。人々が春を失望させなければ、春は誇りを持つでしょう。遠くの人を夢に見るとき、私はとても悲しみを感じます。風雨に濡れた梨の花の中にだけ。

翻訳

風に向かって、春を止めるよう説得したい。市街地南部の緑の芝生の道には春の風景が残っていた。岸辺に落ちた花のように流されるのを嫌がり、一時的に土の上を舞う飛翔花となった。

鏡に映る白髪の自分を眺めながら、過ぎ去った時間を悔やむ。人々が春を失望させたのではなく、春そのものが失望させたのです。夢から目覚めたとき、私は多くの悲しみから遠く離れ、風雨の中で梨の花が無事であるかどうかを心配するだけだと感じました。

注記

滞在: 止まる、停止する、留まる。

スター：白髪。

感謝

これは春の悲しみを詠んだ詩で、時の流れに対する詩人の悲しみを表現しています。

最初の2文では、作者は春を残したいと願っていますが、すでに草が生い茂る晩春の季節です。冒頭では春の悲しみを指摘し、詩全体の感傷的な雰囲気を醸し出しています。そして、春の視点から、春は水とともに散った花のように跡形もなく消えていくことを望まず、一時的に泥に張り付いた飛翔する花穂になるしかないと言っているようです。 「散る花」と「舞う花穂」はどちらも漂うものであるが、詩人の文章では、散る花はより早く消え去り、舞う花穂は泥の上に一時的に留まるように見え、春が去っていくことを惜しむ無力さを鮮やかに表現している。彼は比喩を使って春を自身の若さに例え、若さを保ちたいという願望を表現しています。 5行目と6行目では、詩人は鏡に映る白髪を見て、時間の経過を思い返します。青春を無駄にしたくないのに、どうしようもなく無駄にし、何も達成できないのです。これは、目標を達成できずに老いていくこと、そして青春時代の美しい理想が打ち砕かれていくことに対する詩人の深い悲しみを表現しています。 「夢から覚めると、多くの悲しみを感じる。」夢から覚めた後、すべての悲しみが消え去り、自由で気楽なように見えますが、実際にはさらに悲しいです。最後の文は風景で終わり、風雨の中の梨の花にすべての悲しみを凝縮し、風雨の中の梨の花を使って自分の運命と状況を象徴し、繊細で感動的です。