タジキスタンの葬儀では哀悼の歌はどのように歌われるのでしょうか？

「泣いている男」という言葉は「液体の比喩」です。それは特定の意味を持ちます。何らかの儀式で泣くことが現れる場合、それは嘆きです。私は、我が国、新疆ウイグル自治区のパミール高原で、タジク人の葬儀で歌われる哀歌を聞いたことがあります。タジク人は太陽に最も近い民族です。

「鷲族」とはタジク人を表す別の言い方です。結婚式が世界で最も厳粛な行事であるならば、葬儀は彼らにとって最高の礼儀作法です。詳細と比喩はタジク人の最も深い洞察と経験を表現しています。

彼らはイスラム教を信仰しており、彼らの葬儀の習慣は他のイスラム教徒のものと似ています。唯一の違いは哀歌を歌うことです。死亡したのは治療費不足のため白血病で亡くなった4歳のタジキスタン人少年だった。

薄くて冷たい花柄の絨毯が、故人の小さくて硬い体をしっかりと包み、雪に覆われた中庭に置いた。まるで、今にも風に吹き飛ばされそうな落ち葉のようだった。葬儀に参列した人々は次々とやって来て、庭の片隅で頭を下げ、一言も発せず静かに立っていた。彼らのかすかなすすり泣きが、心からの悲しみを伝えていた。

哀歌を歌ったのは皆女性でした。彼らはカンの周りに座り、物語や詠唱のような声で歌い、泣き始めました。歌詞は分かりませんが、彼らの悲しそうな表情は分かります。エレジーにはリードシンガーと伴奏歌手がいます。女性たちの声、彼女たちの集団的な叫びは、何千年もの間、この国の影に凍りついていました。今、小さく静かだったその声は、風のように大きく、どんどん大きくなり始めています。

リードシンガーは亡くなった少年の母親だった。残りの十数人は、亡くなった人の最も近い親戚の女性たちでした。亡くなった人の母親は、泣きながら、息子が生前にしたすべての良いことを語り、称賛しながら、決まった調子で歌いました。母親の泣き声と歌声は、悲しみのあまり、断続的で、時には高く、時には低く、血のように、轟音のように、そして沈黙のように、私を深く包みました。

——彼女は、若い鷲のように明るく無垢な少年の目を思い浮かべているに違いない。そして走るときの脚はポニーのように機敏で活発です。

他の女性たちも、曲の途中や終わりで彼女と一緒にコーラスに参加しながら、静かにすすり泣いた。葬儀での涙は、他人や自分自身に悲しみを示す方法です。

地中海沿岸、アフリカ、アジアなどの一部の文化的伝統では、葬儀の前夜に遺族が多くの泣き叫ぶ人を雇うことを私は知っています。プロの泣き叫ぶ人は実際に涙を流すわけではありません。彼らはうめき声を上げ、腕をねじり、髪を引っ張り、服を引き裂きますが、通常は涙を流しません。なぜなら、泣き叫ぶ人は自分の本当の感情を表現しているのではなく、他人の感情を表現しているからです。

もっと正確に言えば、集団の感情を表現しているのです。弔問客は他人から託されたから本当に悲しんでいるのでしょうか？このとき、弔問客は皆、正確な礼儀作法を持っており、一人一人の行動には特定の意味があります。

しかし今、私が見ているのは本当の痛みと悲しみです。

女性の長い歌と男性の低いすすり泣き。悲しみの涙は死者を慰め、それを目撃した人々の心を動かし、死を分かち合うことを可能にします。

——亡くなった4歳の子どもの葬儀でした。激しいすすり泣きと突然のけいれんは制御不能で予測不能でした。その泣き声は、間違いなく部族全体が失われた命を再確認するものだった。この世に簡単に忘れられる人はいない。彼は亡くなってしまったのに。

しかし、この叫びはどのようにして死者に届くのでしょうか?