太平広記・巻73・道教・王昌をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第73巻·道教·王昌

【オリジナル】

洛陽出身の王昌は誠実で正義の人でした。不当な扱いを受けている人を見ると、自らの手でその人を殺しました。飢えている人や寒がっている人を見ると、ためらうことなく服を脱いで食べ物を与えました。治徳二年、彼は中南山を頻繁に旅したが、風雨に遭うと中山に留まった。もう真夜中近く、雨は上がり雲は流れ、月は明るく風は穏やかです。チャンは、「私は世界の混乱を鎮圧したいが、私を助けるための権力はありません。私は飢えと寒さから世界を救いたいが、私は天と地の神は親切で慈悲深いので、彼は剣を抱きしめた後、彼は「私の人生の野望は、彼がここに来たほど神聖なものだと答えました。 Qin Shi HuangとHan Wudiがこのように気に入った本で編集しましたが、彼らはそれを達成しませんでした。 、それは何千年もの間、「皇帝と皇帝が人々を救うためのスキルを持っています。神の人は言った：「それは真実です。それは真実です。岩から生まれます。最初は岩の本質でもありますが、数千年後には水銀になります。水銀は月のエネルギーを受け取ります。それが純粋な陰の石に出会うなら、私はエネルギーを組み合わせると金に変わります。神人は袖から本を取り出し、チャンに渡しました。チャンはひざまずいてそれを受け取りました。仙人は彼に警告した。「この本を読めば、黄門と白門の道理が全て分かるだろう。いつか誰かに渡さなければならない。軽々しく渡したり、秘密にしたり、貴族に渡したりしてはならない。道士に渡してはならぬ。彼らは皆、人を救う術をほとんど持っていない。不義の者に渡してはならぬ。彼らは飢えや寒さを気にしない。金が出来上がったら、人々を助けるため以外は浪費してはならない。私の術と言葉を大切にしなさい。さもないと、神があなたの命を奪ってしまうだろう。」 チャンは再び頭を下げて言った。「仙人は今、私に聖なる術を授けてくださった。私は決してそれを忘れない。しかし、私がどれほど神聖であるかを見せてください。そうすれば、あなたの慈悲がどれほど大きいかが分かるだろう。」 仙人は言った。「私は山の神だ。昔、道士が私の山にこの本を隠した。今、私はあなたのような正しい人に出会ったので、あなたに渡している。」 彼は言い終えると姿を消した。私はこの本を何度も読み、ついにその技術を習得しました。その後、彼は世界中を旅し、金を使って貧しい人々を助けました。 （『怪奇事件の記録』より）

【翻訳】

王昌は洛陽出身で、正義を貫き、他人が不当な扱いを受けているのを見ると、自らの手で悪人を殺した。他人が飢えたり寒がったりしているのを見ると、恥ずかしがらずに服を脱いで自分の食べ物を与えた。治徳二年、中南山に旅したが、風雨に遭い、山中に留まった。真夜中近くになると雨は止み、空は晴れました。雲は流れ去り、月明かりは明るくなり、風も静まりました。王は感情を込めてため息をつきました「私は生涯の野望だと言ったのは、神はそれを金に変えることができる魔法を持っているが、人々の飢えを和らげることができますが、あなたは魔法を聞いたことがあります。私はそのような魔法を見たことがありません。本に記録されている内容は、ハンのQin聖人と皇帝がこの魔法が好きだったことを詳細に説明しています。成功した人は、神聖な人たちが言った。 IESは、「それは岩から生み出された」と言った。アインズは山では洗練されていません。 Immortalは彼の袖から本を取り出し、Wang Changがそれを取るためにひざまずいた後、彼に警告しました。金が洗練された後は、貧しい人々と魔法を大切にすることを除いて、間違いなく他の人の邪悪なものを気にしないでください。不滅は、「私は過去に私の山にこの本を隠していたので、私はあなたにそれを与えました。王昌は本を手に入れ、徹底的に読み、ついにその術を習得しました。それ以来、彼は頻繁に世界中を旅し、金を使って貧しい人々を助けました。