『傅延蘇に送剣』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

傅延蘇に剣を送る

新奇集（宋代）

高さ 3 フィートの稲妻は、人々に寒さを感じさせます。ランプでもっとよく見てみましょう。

琴のお供として空き部屋に吊るしておくだけで、楼蘭を殺すために持って行く必要はありません。

翻訳

長さ3フィートの莫耶剣は、見る人を恐怖させるほどの輝きを放っています。油ランプに火を灯してじっくり鑑賞してみてください。

こんなに良い剣は、今は書斎に掛けてピアノの伴奏にすることしかできない。国境では敵が暴れ回っており、国境まで持って行って殺すことはできない。

感謝

詩全体は、英雄たちが才能を発揮する場がないという嘆きを表現しています。最初の2つの文は、ランプの明かりで剣を眺め、野心が掻き立てられるというものです。最後の2行では、剣は琴を伴って空の部屋に吊るされているだけで、国境まで行って敵を殺すことはできず、気分が急落します。最初は賞賛で始まり、最後は批判で終わる。穏やかそうに見えますが、実は叶わなかった野望に対する怒りに満ちています。

「镆耶三尺（高さ三フィート）は目に冷たさを放ち、灯火でよく見てみよう」という句の中で、「镆耶三尺（高さ三フィート）」は剣を指し、「镆耶」（Moye）はMoyeとも呼ばれ、古代の剣の名前です。男剣は甘江、女剣は典戟と呼ばれます。甘江は雄剣を武王に献上し、雌剣を隠した。雌剣は雄剣を恋しがり、箱の中で何度も悲しそうに泣いた。 「人々に寒気を感じさせる」とは、剣があまりにも明るく眩しいので、人々に恐怖を感じさせるという意味です。 「ランプを手に取って」、ろうそくに火をつけます。著者はろうそくに火を灯し、刀を眺めながら、考え事をしていた。いったい何を考えていたのだろうか。

「それは楽器の伴奏として空っぽの書斎に掛けてあり、楼蘭の敵を殺すために持って行くことはできない。」 剣はもともと敵を殺すための武器でしたが、今では役に立たなくなりました。戦場で敵を殺すために使うことはできません。楽器、チェス、書道、絵画の伴奏として、空っぽの書斎の高いところに掛けることしかできません。剣が役に立たないというのは、作者の才能や能力がまったく発揮できず、戦場で敵を殺すことができないことを意味しています。なんと悲しい光景でしょう。

この詩はたった 4 行ですが、表現されている感情は激しく寛大で、悲しみと憤りに満ちています。辛其基が南に帰ってからずっと考えているのは、失われた領土を取り戻し、南北が統一された完全で平和な世界を築くことだ。しかし、腐敗した南宋は金族との長い対立の中で徐々に優位性を失い、詩人もこの限りない怠惰の中で青春を無駄にしました。これらすべてがこの詩を生み出し、詩人の深い悲しみと極度の後悔を表現しています。

シン・チージ

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年期に嘉宣と号した。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の出身。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。辛其記が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていた。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。