『玉熙三詩』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

傷ついた愚かな小川に関する3つの詩

劉玉熙（唐代）

私の古い友人である劉子侯が永州に流刑になったとき、彼は美しい場所を見つけ、茅葺き屋根の家を建て、野菜を植え、沼地を作り、テラスやあずまやを建てました。彼はそこを玉渓と名付けました。劉子の死後3年経ったある日、僧侶が霊嶺を訪ねて「玉渓はもう昔と同じではない」と言いました。私は僧侶の言葉を聞いて悲しみを抑えきれず、聞いたことを七字詩に書いて悲しみを表現しました。

春が来て小川が流れ、ツバメは飼い主のいない茅葺き屋根の家に帰ってきます。

カーテンの向こうには中庭の草だけが見えますが、ザクロの木はまだ花を咲かせています。

崩れた壁には偉大な書道家の書が数行残っており、千本の杉の木は隣家のものである。

村の門には徳目表だけが映り、夕日の中に寂しげな木こりの車が見える。

柳の門や竹林もそのまま残っており、雑草や苔もどんどん生えてきています。

たとえフルートを演奏できる近所の人がいたとしても、山陽の私の古い友人を訪ねに来る人はいるでしょうか?

翻訳

私の古い友人である劉宗元は永州に流され、そこで良い土地を手に入れ、家を建て、野菜を植え、池と島を築き、あずまやとテラスを建てて、その場所を玉渓と名付けました。劉子の死後3年経った後、ある僧侶が霊嶺を訪れ、「玉渓はもう昔と同じではない」と私に告げました。僧侶の言葉を聞いて、私は悲しみを抑えることができず、聞いたことを七字の詩に書いて哀悼の意を表しました。

小川はゆったりと流れ、春は自然に訪れ、茅葺き屋根の家にはもう人がいませんが、ツバメは戻ってきました。

カーテン越しに庭が雑草だらけになっているのが見えましたが、ザクロの木はまだ満開でした。

崩れた壁には、草書体の名人が書いた数行の草書が今も残っており、その年に手で植えられた何千本ものミカンの木は、現在では近隣住民の所有となっている。

目に映るのは、中門にある同じ同徳の看板だけだったが、今は夕日の下、寂しく薪を積んだ荷馬車が出入りしているだけだった。

当時の木門や竹垣は今も残っていますが、雑草や苔は日に日に増えています。

たとえフルートの演奏ができる近所の人がいたとしても、昔からの友人の中でここを通り抜けられる人はいるでしょうか?

背景

劉宗元は永州の司馬に降格された後、最初は市の南にある龍興寺に住み、その後、河西の玉渓河畔に茅葺き屋根の小屋を建てて住居とした。玉渓はもともと蘭渓と呼ばれていましたが、劉宗元が玉公谷の名前に倣って川の名前を玉渓に改めました。時が経ち、劉宗元は亡くなり、彼が築いた玉渓の風景は以前とは変わってしまいました。劉玉熙はその知らせを聞いて非常に悲しくなり、悲しみを和らげるためにこの3つの詩を書いた。

感謝

詩の前の短い序文では、まず劉宗元が玉渓に住んでいた当時の状況を要約し、「家を建て、野菜を植え、沼地や台地を作る」という特徴が玉渓八景と一致していることを指摘しています。次に、この詩を書いた理由を説明しています。彼は玉渓の草庵が以前と同じではなくなったと聞いて、「悲しみを抑えることができず」、憤りを表現するためにこの詩を書きました。

最初の詩は、渝渓と草堂から始まります。川はゆっくりと流れ、草は青々と茂り、春にはツバメが戻ってきますが、その主人はいなくなっており、限りない悲しみが湧き起こります。木々には色鮮やかなザクロの花が満開で、劉宗元への懐かしい気持ちを思い起こさせます。

2番目の詩は、まず劉宗元の遺書と所持品について書かれており、人々に彼を思い出させ、彼の人生を回想させます。次に作者は文体を物から人へと変え、孔容を用いて鄭玄の同徳門の建立を称賛し、劉宗元の知識と徳を称賛している。この詩は、沈む太陽の下を樵の荷車が寂しく通り過ぎる場面で終わりますが、これは茅葺き屋根の家の荒涼とした雰囲気と対照をなし、不公平感が暗示されています。

3番目の詩は、柳の木が群生し、竹林が青々と茂る茅葺き屋根の家の風景を描いていますが、主人が去ってから、雑草や苔が日に日に増え、ますます荒れ果てた様子になっています。その後、詩人は古典的な物語を使って、西晋の正始年間（240-249）の項秀と紀康の友情に言及して後悔を表し、たとえ隣人が笛の演奏が上手だったとしても、項秀のように玉渓草堂を通りかかり、笛の音に触発されて新しい「去年想」を書くことができるだろうかと指摘しました。

これら 3 つの詩はすべて「悲しみ」という言葉に焦点を当てており、かつて玉渓に住んでいた親しい友人や昔の恋人に対する悲しみを表現しています。詩に描かれている風景は、劉宗元にまつわる古いものが多く、風景を通して感情を表現するのが最も顕著な表現方法で、感情は風景から生まれ、その作風は極めて奥深く、余韻が長く、奥深いようです。