『謝書』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ありがとう

李尚閔（唐代）

私には何の意図もありません。ただあなたの要望に応えるためにペンとインクを持っていただけです。

夜中に服をもらったので、王翔が剣を手に入れたことをもう羨ましく思わなくなった。

翻訳

私はあなたの親切に報いることは一度もできず、ただあなたのアドバイスを受け入れるためにペンとインクを握ることしかできません。

あなたが私に書き方を教えてくれたので、私はもう王翔が剣を手に入れることを羨ましく思わなくなりました。

感謝

これは李尚鑫が凌湖楚に宛てて詩の形で書いた手紙です。この詩の最初の 2 行は、詩人が霊湖楚の注意と知識を得ることができたのは幸運だったが、その見返りとして霊湖楚は何も与えなかったと述べています。この時、詩人は査察官として勤務し、執筆も担当していた。軍政領であったため、比喩的に「竜の戦術に従う」と呼ばれていました。この文は非常に謙虚であり、不道徳であると主張しています。玲湖朱は詩人に本当に新しい人生を与えました。彼は何年にもわたって詩人に愛情と気遣いを示し、あらゆる方法で試験の準備を手伝いました。自分の文学的才能に誇りを持ち、いくぶん傲慢だった詩人は、幅広い知識をもって師匠に「助言するにはペンとインクしかない」と言った。彼は礼儀正しく言ったのではなく、心から納得していたのだ。詩の最後の2行は、五祖の袈裟の継承を借用し、王翔が陸謙の剣を受け取ったことよりも優れた、霊胡楚の真の継承に対する感謝を表現しています。初めの深い粘り強さと謙虚さと、終わりの大きな期待は矛盾しているように見えますが、師匠と弟子である彼らにとっては、矛盾の統一なのです。なぜなら、最初の謙虚さは知識と教養に富んだ先生への感謝の気持ちを表し、後半の自信は先生を決して失望させないという気持ちを表しているからです。詩人は、たった 4 つの文で 2 つの矛盾する考えを統一しようとしました。それは、詩人の優れた思考力だけでなく、彼が師に出会って育てられたという幸運に恵まれたという特別な理由によるものでした。

この詩は主に作者の師に対する感謝の気持ちを表しており、間接的に詩人の高い志を反映しています。詩全体は言葉が簡潔で意味が深い。

背景

唐の文宗大和三年（829年）11月、霊胡初は李尚胤と霊胡涛に自ら現代散文を教え、李尚胤は非常に感謝した。 「礼状」は、李尚雯が科挙に失敗し、霊湖楚の太原幕府に再び雇われた際に、感謝の気持ちを込めて書いた詩であると考えられる。