「清明節の事」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

清明節

孟浩然（唐代）

皇城は清明節を非常に重視しており、人々は当然心配している。

道路には車の音が響き、東の街の柳は青々としている。

花が散り、草が生え、オリオールが飛び、蝶が一緒に遊びます。

空っぽのホールに座って、あなたを思いながらお茶を飲んで酔っぱらいます。

翻訳

京都では毎年恒例の清明節が再び到来し、人々は当然ながら悲しみを感じ、先祖を懐かしく思い出します。

道からは馬車の音が聞こえ、東城郊外の柳の木はそよ風に揺れて青々と茂っていた。

花が散り、草が生え、オリオールが飛び回り、蝶がつがいで遊んでいます。

空っぽの部屋に一人で座り、過去を思い出しながら、ワインの代わりにお茶を飲んで心を慰める。

感謝

「皇城は清明節を非常に重視しており、人々の心は悲しみと心配でいっぱいです。」 「強調する」という言葉と「悲しみ」という言葉が冒頭で意味を明らかにしています。

首都では今年も清明節がやってきた。清明節はただの平凡な日かもしれないが、故郷を離れてさまよう人々の心は悲しみで満たされている。詩全体は冒頭から灰色で憂鬱な雰囲気に包まれており、叙情的な描写の基調となっている。清明節の期間、唐の人々は春の名所を訪れ、柳の木の下を散歩し、祖先を崇拝する習慣があり、人々は群れをなして出かけることが多かった。

「道路の車の音、東の城の緑の柳」はこの情景を鮮やかに表現しています。 「指差して染める」と名付けられたのは、作者がパノラマ的な描写をせず、動と静、音と色彩を組み合わせたクローズアップ技法を用いているからです。まるで音をつけたクローズアップショットのようで、鮮やかで自然です。遠くに、廊下を走る車のきしむ音が聞こえた。その音は少々混じっていて、どうやら一台の車ではないようだ。彼らはどこへ行くのだろう？「東の城の柳は青々としている。」ああ、彼らは東の城へ柳を摘みに出かけるのだ。 「緑」という言葉は、霧の中に漂う柳や新緑の早春の情景を思い起こさせます。そして、「花は散り、草は育ち、オリオールは飛び、蝶は喜ぶ」と、詩人は郊外の緑の草に想像を向けた。

馬車に座り、緑の小道を辿って緑の柳の森へ行き、まだ復興していない郊外に着いた。白い杏の花とピンクの桃の花がささやき、ふわふわの緑の柔らかい草が顔を出し、世界に新鮮な緑のタッチを添えています。ウグイスの群れが自由に飛び交い、美しい蝶がつがいになって遊び、すべての生命が自然の優しさと美しさを楽しんでいる。なんと爽やかで心地よいことだろう。

しかし、詩人は「気分に浸る」ことはせず、その代わりに文体を変えて、周囲に注意を戻した。 「ホールに座ってお互いのことを思い出しながら、酔う代わりにお茶を飲む」、1枚は動いていてもう1枚は静止している2枚のショットで、詩人が空っぽの部屋に一人で座り、何かを思い出しながら、ティーカップを手に取って黙って飲み、ため息をついてぼんやりと座っているのが見えるようだ。ここの孤独と悲しみ、冷たさと静寂は、豊かな自然とピクニックを楽しむ人々の楽しそうな群衆とは鮮やかなコントラストをなしています。詩人は何を回想しているのでしょうか。それは、子供時代の束縛されない純真さと自由さでしょうか、隠遁生活を送る若者の厳しい勉学生活でしょうか、それとも、仕事上の放浪の年月でしょうか。詩人は何を心配しているのでしょうか。それは、仕事上の困難でしょうか、それとも、人生の浮き沈みでしょうか。

暖かい春の陽光の下、詩人は限りない感情を表現し、その味わいはいつまでも味わうことができます。 詩人は官職に就きたいが心配しており、自由な世界に進みたいがそうする気はない。さまざまな相反する感情が絡み合い、詩人の微妙で複雑な内面世界を自然かつ鮮やかに表現しています。

背景

開元16年（728年）の早春、孟浩然は科挙を受けるために西の長安へ旅立った。ちょうど清明節だったので、詩人は自分の気持ちを表現してこの五字詩を書いたのです。