『鄭無音のピアノ演奏を聴く』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『鄭無音のピアノ演奏を聴く』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

鄭武音のピアノ演奏を聴く

孟浩然(唐代)

阮吉は有名な酒を飲みながら、風に吹かれながら竹林に座っていた。

彼は半分酔った状態で袖をまくり、竜の唇のついたハープを拭いた。

一杯飲んで歌を歌っていると、いつの間にか日が沈んでいました。

私は山や川に興味があるので、この話を聞いて心に響きました。

翻訳

鄭寅は、酒豪として名高く、風が吹く竹林で酒を飲んだ三国時代の阮冀のような人物でした。

彼は半分酔った状態で袖を振り、竜の唇のついたハープから埃を払い、演奏の準備をした。

ワインを一杯飲んで音楽を演奏していると、いつの間にか日が沈んでいました。

私の元々の願いは自然の美しさを満喫することであり、山を流れる水の音を聞くことはまさに私が聞きたかったことでした。

感謝

阮紀は、紀康、山涛、劉玲、阮仙、向秀、王容らとよく竹林の下に集まって酒を飲んでいたため、「竹林の七賢」として知られていました。最初の文は、阮嬰と鄭寅を比較して、阮嬰は阮嬰のように酒を飲むことで有名であり、今は竹林の下に座ってそよ風に吹かれながら酒を飲んでいると述べています。竹林は暗示であり、また現実的な描写でもある。

3行目と4行目では、鄭寅が酔っ払って長袖を下ろし、琴を拭いて、弾き始める場面が描かれています。古代人の袖は非常に長く、通常は折り返されていたため、「シャツの下袖」と呼ばれていました。龍春琴は古代の琴の名前です。 『古琴書』によれば、後漢末期の荀叔は龍口琴を持っていたが、ある日の大雨で消えてしまったという。 3年後、大雨が降り、黒い龍が李英の家に飛び込んできました。李英はそれが荀叔の琴だとわかり、荀叔に返しました。この詩では龍口琴を用いて、鄭寅の琴の貴重さを表現しています。

5番目と6番目の文では、鄭寅は酒を飲みながらピアノを弾いていたと書かれています。ギターを弾いていると、いつの間にか日が沈んでいました。 「飲みながら曲を演奏する」とは、鄭寅がお酒を飲みながらギターを演奏するスタイルを表現している。次の文章は、鄭音さんが素晴らしい琴の演奏者であることを示しています。誰もが琴の素晴らしい音色に浸り、時間が経つのを忘れてしまいます。孟浩然は琴の演奏も非常に上手で、彼の琴の腕前は有名な道士の善良に賞賛されたことがありました。孟浩然ですら鄭寅の琴の音色に酔いしれたほどで、鄭寅の琴の腕前が本当に素晴らしいものだったことがわかります。

孟浩然さんは鄭音さんのピアノの腕前を高く評価し、彼のピアノの音楽は心に響きました。ハオランは山や川に興味があり、鄭音のピアノ音楽も山や川に興味があり、二人の興味は似ていました。春秋時代、博耶は琴を弾きながら山のことを考えていた。鍾子奇は「すばらしい、あなたの琴を聞いていると、雄大な泰山が目の前に現れます」と言った。博耶の心は流水のことに向いていた。鍾子奇は「すばらしい、あなたの琴を聞いていると、まるで川のせせらぎのようです」と言った。詩人は山と川への愛と、官職に就きたくない気持ちを表現した。彼は、博雅と鍾子奇の物語を借りて、鄭寅は自分と同じ考えと興味を持っていた、と述べた。一般的に琴を演奏する詩は、琴の音色の美しさを詠んだり、琴を弾く人の人生経験を嘆いたりするものです。しかし、孟浩然は琴を聴く様子を描写することで、琴の演奏が上手で、酒好きで、気ままで気楽で、態度が超然としていて優雅な高貴な男性のイメージを描き出しています。詩は「酔っ払って袖をまくり、龍口琴を拭う」という細部を使って鄭寅の大胆さと度量の大きさを表現し、酒、そよ風、竹林、琴、夕日を使って彼の高貴さを強調し、詩人の自身の高貴さで終わり、鄭寅の高貴さを表現し、人物の内面を表現しています。詩を書き、ピアノを弾くと、詩の中の登場人物が生き生きと動き始めました。

背景

『唐詩篇』によれば、鄭寅(号は文静)は唐の睿宗の治世中の景雲元年(710年)に処刑された。孟浩然は当時まだ20代前半であった。この詩は孟浩然が若い頃に書かれたものであることがわかります。

<<:  「八人入隊の通告」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「陳其を西軍に遣わす」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

明らかに:後漢の有名な将軍である耿公が西域の英雄とみなされているのはなぜですか?

前漢末期、王莽が王位を簒奪したため、漢政府は権力争いに忙しく、西方に目を向ける暇がなかった。匈奴の陳...

紅楼夢から古代の裕福な家族の優雅な暮らしを探る

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

ヒンドゥー教の守護神:インドの三大神の一人、ヴィシュヌの紹介

概要:ヒンドゥー教の三大神のうちの一人。遍在神、ヴィシュニュ、マハーカーラとも訳される。ヴェーダの時...

那藍星徳の詩「雨美人:秋の空に色とりどりの雲が簡単に散る」は何を表現しているのでしょうか?

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの「雨美人・彩雲散秋...

鏡の中の花 第7章:才能ある若い少女が月明かりの下で学問について議論し、老学者が夢の中で善行の成果について聞く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

孟子:李楼第18章、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

雍正帝の死因についてはさまざまな説がありますが、主なものは何ですか?

雍正帝の死の本当の原因については、歴史書にいくつかの簡単な記録があるだけです。雍正帝は前日に旧頤和園...

水滸伝の主人公の中で、あだ名に「病」という言葉が含まれるのは誰ですか?

水滸伝の英雄で、あだ名に「病」という言葉が含まれるのは誰でしょうか? Interesting His...

エアーズロックはどのようにして形成されたのでしょうか?エアーズロックの伝説とは何ですか?

今日、Interesting History の編集者が、エアーズロックの形成に関する謎と伝説をお届...

晩年、武則天が李唐に帝位を返還した後、新皇帝は彼女にどのような歴史的評価を与えたのでしょうか?

武則天が即位して皇后になったとき、彼女を応援する人もいれば、彼女を追放しようとする人もいました。武則...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 農婦』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「農民の女性」の原文市の西にある慈姑村には、男性と同じくらい...

清朝の康熙年間、「人口増加に伴う税金を決して増やさない」という政策にはどのような改革が行われましたか?

鼎税地割制度は、鼎税地割、鼎税地租合一とも呼ばれ、中国後期封建社会における重要な税制改革である。清朝...

「董達が胡家奏をするのを聞いて農方結師に伝言する」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】蔡さんはかつて、18拍子の胡家という音を創作した。胡族の涙は草を濡らし、漢使は帰ってき...

もし孫権が荊州に奇襲を仕掛けず、代わりに軍を派遣して合肥を攻撃したらどうなるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『西遊記』では、蠍鬼の宿敵は雄鶏です。なぜ悟空は雄鶏に変身しなかったのでしょうか?

『西遊記』では蠍鬼の宿敵は鶏だと分かっているし、孫悟空は七十二の変身ができるのに、なぜ一羽に変身しな...