「陳其を西軍に遣わす」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

陳奇を西軍に派遣する

孟浩然（唐代）

私たちの目の前には驚くべきものが存在していることに気づきます。

あなたは高い野心を抱いており、勉強と執筆に何年も費やしてきました。

国境でビーコンの音が聞こえるとすぐに、全員が先頭に立とうと駆けつけました。

私も都へ行きますが、いつ勝利して帰れるでしょうか？

翻訳

いつも目の前で小さなことをこなしている、並外れた人たちを私は見ています。

あなたは大きな野心を持っていますが、文学と武術の才能は長年無駄になってきました。

国境に敵が侵攻してきたと聞くと、彼はすぐに何千マイルも離れた軍隊に駆けつけ、真っ先に駆けつけた。

私も名誉と富を求めて北京へ行きます。あなたはいつ勝利して帰って来ますか？

感謝

この詩は陳其の大きな野心を称賛している。国が危機に瀕していると聞いて、陳其はすぐに軍隊に入り、国境まで数千マイルを旅した。歌詞は、賞賛と激励の両方を伴い、憤りに満ちながらも痕跡のない、力強く優雅な芸術的構想を明らかにしている。詩人の国政に対する懸念、友人の早い帰還への願いが表れており、また、賢明な君主が才能を放棄したことに対する詩人の憤りと友人の不満も表現されている。

最初の連句では、詩人は自身の人生経験から始め、優れた人々はしばしば目の前で小さなことだけをし、何もしないことで友人の失敗したキャリアに対する恥を消し去り、次の文章の賞賛と​​励ましの土台を築くと述べています。最初の文の「私は観察した」という言葉は、この人生経験を彼が自分の目で見たものとして描写しており、それを信じざるを得ないほど断定的に表現しています。

2 番目の連句は、一般的な内容から具体的な内容へと変わり、具体的には友人の願望と経験について書かれています。二つの連句は意味的につながっており、そのつながりは厳密です。 「紅虎之」という3つの言葉は友人への賛辞であると同時に、「天に舞い上がる紅虎を羨む」という詩人の高尚な野望の表現でもある。 「蹉跎」という句は、友人が自分の才能を認められなかったことに対する悲しみと憤りを表しており、また、詩人が自分の野望を実現できず凡庸であることに対するもどかしさも表している。

3 番目の連句では、数字を並べる手法を使って休止を作り、感傷的なものから大胆なものへと変化します。 「聞くや否や」という言葉を「万里」と合わせ、「突然」という言葉を使って、損得を度外視し、国家の危機を憂慮し、先頭に立つことを志す友人の精神とイメージを生き生きと表現している。

最後に、彼は主題にこだわった修辞的な質問で記事を締めくくり、自分も将来を探すために北京に行くつもりだと述べ、友人の順調なスタートを祈り、できるだけ早く法廷に功績を貢献できることを望んでいる。

詩全体は力強く、力強く、優雅であり、孟の詩の別のスタイルとして捉えられるべきである。この詩の感情は複雑で、一方では陳其素の大きな野心を称賛している。国境に敵が侵入したと聞いて、陳其素はすぐに軍隊に駆けつけ、何千里も旅して敵と戦い、国のために命を捧げた。詩人が国政を憂慮し、友人の早期凱旋を願っていることが表れている。他方では、賢君が才能を放棄したことに対する憤りと友人の失望を表現している。詩全体には賞賛と励ましの両方が含まれており、恨みに満ちているが、痕跡は残っていない。