李白の古詩「中都の明福兄弟に別れを告げる」の本来の意味を理解する

古代詩「中都の明福兄弟に別れを告げる」

時代: 唐代

著者: 李白

私の兄は詩と酒において陶氏の後継者であり、中都の知事に任命されたことで世界中に有名です。東楼は連志会議を開催できることを嬉しく思います。

南側の道は落ち葉で哀愁に満ちている。街の端にある澄んだ水面は明るい秋の太陽を反射し、海に浮かぶ緑の山々は夕方の雲によって隔てられています。

酔っ払って夜の月まで留まることを気にせず、ガチョウの飛行は中断され、彼らは群れを離れたことを後悔します。

作品鑑賞

【韻訳】：

あなたは陶淵明の遺志を受け継ぎ、詩と酒で郡を治め、中都を治めた功績は世界中に知られています。

あなたが東の塔で兄弟たちのために幸せな送別会を主催している間、私はすぐに南の道での私たちの別れを心配し、悲しむでしょう。

江城の澄んだ水は秋の太陽の下でさらに明るく見えますが、海の上の緑の山々は夕方の雲に隠れています。

今夜は酔っ払って、明るい月明かりを後にして、明日は手放しましょう。残念ながら、私は一羽のガチョウなので、群れを離れて飛び立たなければなりません。