孟浩然の古詩「月中で天台の太一子に会う」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「月中で天台の太一子に会う」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

妖精の洞窟で翼のある男に出会ったとき、私は船を止めて彼に頭を下げました。 ②

風水について聞きたいのですが、どこに行けばいいですか？

荀天台に上陸し、下流の五匯へ向かいます。

この山は昔から崇拝されてきたのに、どうしてここで幽霊や怪物が出るなんて聞いたのだろう？ ④

それは、上は青い空のように高く、下は海のように広大です。 ⑤

鶏が鳴いて太陽が昇る頃、私はよく仙人たちに出会います。 ⑥

赤城を行き来し、白い雲の向こうを自由に散策しましょう。

苔とイバラが生い茂る不思議な世界、そして空に浮かぶ滝。 ⑦

傅廷昌は不滅であり、華定はかつて最高の人物として知られていました。 ⑧

あなたがどこまで行っても、私は永遠にあなたに従いたいと願っています。 ⑨

作品鑑賞

【注釈】:

① 太一子：太一子とも呼ばれる。

② 羽毛男：「楚辞」の「元有」：「私は今も丹丘の羽毛男であり、不老不死の故郷に留まっている。」

③ どこで：「どうしたの？」とも書く。

④ 文：「文」とも書く。

⑤ 上鼻：「上通」とも書く。見下ろす：「立ち止まって見渡す」とも書きます。

⑥「每与」という文：別のバージョンは「常觌仙人旆」です。

⑦苔と木の実：「每園」：「天台山の石橋は苔と木の実で覆われている。」 党：「zuo」と書くべきだ。

⑧『賦亭』孫璋の〈天台山遊記〉の一節：「丹丘の有翼人に従い、仙仙の聖なる宮廷を探す。」仙仙：一説には「長自然」とあるが、これは誤りである。華頂：天台山の最高峰で、「絶景」としても知られています。

⑨「永遠の願い」という文章は、「この旅を永遠に思い出す」「自分が辿った旅と自分を永遠に比較する」「この旅を永遠に追いかける」とも書くことができます。之: 原文は「これ」です。