岑申の詩「宇文世仁を元城に送る」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「宇文世仁を元城に送る」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

一組のアヒルが未陽湖を出発し、河陽を横切って千マイルを旅しました。馬のベルトは新しいスタイルになり、衣服からは古い皇室の香りが漂います。

郡の花が黒いリボンを歓迎し、峠の柳が銅の印章を飾っています。別れた後も私は国を治めることができました。あなたへの思いは斉河のように深いです。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴ 「双鴨」という文は、宇文司仁が長安を離れ、他の場所で官吏として働くことを意味します。未陽は漢代の長安にあった宮殿であり、長安の比喩として使われました。 2羽のアヒルは郡政判事を指しているに違いない。

⑵「県花」という二つの文は、宇文司人が県知事特有の銅印と墨帯を持って元城に着任したことを意味する。県花は元城県に咲く花のこと、墨綬は県の役人が使う墨色の綬で黒綬とも呼ばれる、銅印は青銅の印章である。

【感謝】：

古代の学者たちが集まって詩を朗読したり歌を歌ったりするときに、「韻を分ける」という規則がありました。つまり、「衡陽のガチョウを見る」などの古代の詩の一節を選び、その後、全員が順番に1つの単語を韻として選び、詩を書くのです。これは岑申が宇文司人への別れの時に得た韻語「陽」を使って作った別れの詩です。陳鉄民氏の『岑申作品注本』によれば、この詩は作者が長安にいた天宝11年から13年の間に書かれたとされている。かつて都で皇帝の側近であった宇文世仁が、県令になるために元城（現在の河北省大明市）へ赴くことになり、岑神（チェ・スン）はわざわざ詩を書いて彼を見送った。岑神が斉河の長さを恋煩いの長さに例えたことから、斉河は唐代に非常によく知られており、文人が感情を表現するためによく使った詩的なイメージであったことがわかります。