岑申の古詩「北庭左」の本来の意味を理解する

古代詩「ベイティングで書かれた」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

ヤンサイはヤンゼとつながり、ロンドゥイはビネガーバレーとつながります。

空の北の端には寂しい街があり、海の西の端には荒涼とした地域があります。

秋の雪は春になっても降り続き、風は朝晩止むことなく吹きます。

40歳の時点ではまだ侯爵の称号を与えられていなかったことがわかります。

作品鑑賞

【注釈】:

①北亭：唐代の町名。龍游路に属します。行政の中心地は北亭保護領にあり、解厥使が北亭保護官を務めることが多かったため、一般に北亭と呼ばれた。北西部の宜県、西県、汀県の3県と、北亭保護領の領土内のすべての軍城と駐屯地を統治しています。この土地は後にウイグル族に併合され、その後吐蕃族に併合された。唐代の杜甫の詩「近況」には「孔塘と婺源も平穏で、北亭には中原からの使者が多い」とある。清代の呉渭野の詩「呉残皇を竜游路に遣わす」には「北亭に勅を下して臣下の国を集め、西海の軍隊を視察して貴族の爵位を授けた」とある。