「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

芝生の上を歩く：待合室の梅は枯れている

欧陽秀（宋代）

待合室の梅は枯れ、小川の橋の柳は細くなっている。香り高い草と暖かい風が手綱を揺らします。別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。

柔らかい腸と涙。高い建物の危険な手すりに寄りかからないでください。平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

翻訳

宿の前の梅の花は枯れ、小川の橋の脇には新緑の柳が垂れ下がり、暖かい風が春の草の香りを運び、旅人は手綱を振って馬を道に走らせます。遠くへ行けば行くほど、悲しみは果てしなく続く。まるで春の川の水が果てしなく続くように。

心が痛み、涙が頬を伝います。高いビルに登って遠くを眺めても、心の悲しみは消えません。平らな草原の先には春の山々があり、旅人たちはまだその山々の向こうにいます。

感謝

この詩は早春の別れと恋しさの気持ちを表現しています。詩の前半は旅人の旅先での郷愁を、後半は女性の故郷での郷愁を描いています。2つの場所での互いへの憧れは一種の感情であり、詩全体のテーマは郷愁です。この詩は欧陽秀の奥深く優美な作風を代表する作品である。旅人の旅の心境や別れの気持ちを詠んだ詩です。題材はありふれたものですが、技法が素晴らしく、芸術的な発想が美しく、読んでいてうっとりします。前半は、梅の花が枯れ、草が香って風が暖かい春の日に、旅人が宿屋で恋人と別れる場面を描いています。最初は油断せず、馬を自由にのんびり走らせていたが、時が経つにつれ、だんだん故郷が恋しくなっていった。その距離は、まるで湧き水が絶え間なく流れているように、ますます遠ざかり、故郷に帰りたがる住民の郷愁を自然かつリアルに表現している。住民たちは広大な平原と春の山々を眺めたが、旅人の姿は見えなかった。旅人は春の山々の向こうにまだ遠く、誰もどこにいるのか知らなかった。旅人の帰りを待ちながら姿が見えない住民たちの切実で苦しい気持ちは想像に難くない。春の風景がもたらす別れの悲しみを詠んだ詩です。景色が深まれば深まるほど悲しみは深くなります。言葉はシンプルですが、感情は深いです。詩の最初の部分「別れの悲しみは、果てしない湧き水のように、ますます遠くなっていく」は、詩全体の鍵です。終わりのない湧き水を使って、終わりのない別れの悲しみを表現し、抽象的なものを具体的なものに変えており、比喩が適切です。旅人が遠くへ旅立つにつれ、別れの悲しみはますます深くなってゆく。手紙は、尽きることなく湧き出る泉のように、旅人の深い別れの思いが深まっていく過程を、自然とリアルに描いている。