杜甫の古詩「何雍に別れを告げる」の本来の意味を理解する

古代詩「何勇に別れを告げる」

時代: 唐代

著者: 杜甫

生と死が議論される場にいるとき、どうやって人と出会うことができるのでしょうか?役人として雀を追いかけて塵の中をさまようのは残念だ。

綿谷はもともと漢江とつながっていましたが、托江は秦江に流れ込んでいませんでした。武陵の花はいたるところに咲き、故郷に春の訪れを伝えています。

作品鑑賞

【注釈】:

【何注】保応元年、公は顔武を綿州に派遣した。この時、顔武は何雍に別れを告げた。詩には「面谷元通漢」とあり、何蓋は面谷の衛であった。また、「故郷に春の知らせを広める」とも書かれており、これは景昭が長安に入って行ったことを意味します。ヨンは先ほど述べた11人の少夫と同一人物ですか？

生と死について議論するとき、どうすれば誰かに会えるでしょうか?役人として雀を追いかけて塵の中をさまようのは残念だ。綿谷はもともと漢江④とつながっていましたが、托江は秦江⑤に流れ込んでいませんでした。武陵では花が目にいっぱいに咲き、故郷の春のメッセージを伝えています。

(最初の4つは何勇に別れを告げ、次の4つは何勇に別れを告げた後の気持ちを表現しています。生死を分ける友情はなかなか得られず、雀を追いかけて塵の中をさまよううちにますます孤独を感じます。綿谷は漢とつながっているので、勇は北京に着くことができます。托江は秦に面しているので、何勇はまだ蜀に留まっています。長安はどこにも見えませんが、春の景色をあなたに伝えたいと思っており、郷愁は深いです。「あなたのために悲しみます」という2つの単語が次の10語に流れ、この10文字の文は1つの文です。)

①『翟方金伝』：「一度の死と一度の生、その時にのみ真の友情が明らかになる。」 ②『公孫洪伝』：「雁の翼を持ち、雀に捕らわれた。」 ③任芳の追悼文：「東朝の下級官吏。」 ④『唐書』：綿古県は麗州に属し、李と建は隣人である。建州は綿古から300マイルも離れていない。 「Yu Gong」に関する注記: Han は Qian として登場しました。 「歴史記録解説」： 芒州綿姑県東龍門山の大きな石の洞窟の下で発見されたダイビング。 【朱注】綿谷は蜀漢の漢首で、現在の宝寧県広元県に当たる。 「綿谷はもともと漢江とつながっていた」とは、綿谷が水没しており、もともと綿陽で漢江と合流していたことを意味します。漢中は長安の真北に位置しているため、この名前が付けられました。 ⑤「漢書・地理」：沐水は蜀県邊県の西に位置し、東は長江に流れ込む。 1つは温江県の南西部に位置し、東で川に流れ込みます。郭普の『二雅注』：沐水は蜀県端安県の尖山から流れ出て、長江と分かれて別の方向に流れる。金陸祥は言った。「川が永康軍に達し、江県に至ると、水源は強くなり、その後沱江に分かれ、東に流れて梅州彭山県に至り、再び川に合流します。」 【朱注】『蜀志』によれば、托江河は、一方は関県にあり、他方は新藩にある。関県の托河は、またの名を皮河とも呼ばれ、郭の注釈にあるように、仙山で川を分ける川である。 『溝渠記』には、李冰が掘った運河は、禹が残した痕跡から浚渫された可能性が高いと記されている。 ⑥武陵、詩「秋の情」の注釈を参照。