王志桓の古詩「告別」の本来の意味を理解する

別れ

王志桓（唐代）

柳の木々が東風にそよぎ、玉河の両岸には緑が広がっています。

最近は別れが続いたので、木に登って花を摘むのが苦痛です。

【注意事項】：

1. クリップ: オブジェクトの両側に挿入します。

2. 青青：青々と茂り、栄えている。

3. 皇室河川：（１）皇室専用河川。 唐代の王志桓の詩『告別』：「柳は東風に吹かれて育ち、皇河沿いに青々と茂っている。最近は多くの別れのせいか、摘んだり折ったりするのが大変だ。」唐代の李彬の詩『黄鳥の歌』：「高倉の木を盗んで皇河で集めたいが、秋の目を恐れて川を渡るのをためらう。」 (2) 皇城を囲む堀を指す。老社『駱駝湘子』第9章：「皇河の水は長い間凍っていて、静かで、灰色で、平らで、固く、紫禁城の壁を支えている。 ”

3. 登って壊す：引き離して、壊す。

【コメント】：

柳の枝葉が風になびき、垂れ下がり、豫江の両岸を覆い尽くしていました。この頃、遠くへ旅立つ友人を見送る人たちによって、柳の枝が次々と折られていました。ああ、この柳の木も、人間と同じように、別れを惜しんでいるに違いありません。

別れは人にとってはよくある感情です。しかし、このよくある感情はいつでも私たちの心を揺さぶります。友人が遠くへ行ってしまうとき、私たちはしぶしぶ別れを言います。私たちは何度も何度も別れを言いますが、決してやめられません。

「楡江の両岸の柳は風に揺れ、青々としている。」 楡江の両岸の柳は相変わらず青々としていて、視界さえ遮っている。風にざわめく音は、私を遠くへ行かせないようにしているようだ。ああ、まだ行かなければならない！こんな風にさせておいて、どうして安心できるだろうか？兄さん、見送らないで、見送らないで、ああ！ほら、また私の手を握っているのに、私の手はあなたのせいで傷ついている。また握ったら、また別れを言わなければならないのではないだろうか？

「最近は別れが多かったせいか、柳の枝を摘むのが大変だ。」 何だって？君も他の人と同じように私のために柳の枝を摘むのか？ いやだ！ 川の両岸の柳の枝を見れば、ほとんど君のようなうるさい人が摘んだものだ。 柳も生き物だから、痛みを感じるだろう。 君が私のために柳の枝を摘むのは、私が留まってくれることを願っているからだとわかっているが、私の道は前にある。私は進むことを選んだのだから、君はもうためらう必要はない。 わかった、わかった！ 君はまたそれを注ぎ、私はそれを飲み、この一杯のワインを飲み終えたら、別れを告げよう！

詩人は最後の一杯のワインを飲み干し、踵を返し、馬に乗って去っていった。友人たちに見られるのを恐れて、彼は急いで去ったので、すでに目に涙が浮かんでいた。詩人の友人はまだ遠くに立っていて、詩人が去っていく方向を見ながら手を振っていた。

『唐代万行詩選』には、王志環がこの詩を書いたのは、自分の別れによって世の中に多くの別れが生じたことを思い、限りない愛情を込めて書いたからだ、とある。

『唐詩評読本』にはこう書かれている。「これは李白の『春風は別れの苦しみを知って、柳の枝を青くさせない』に似ている。言葉は反対だが、意味は同じである。」

唐詩篇には「柳の木さえも越えて折れるほどの別れがあるのに、人の感情はどうしてそれに耐えられようか」とある。

唐代の詩には、柳の枝で別れを告げる詩がたくさんあります。たとえば、王維の「安西使袁二別れ」には、「渭城の朝の雨が埃を湿らせ、客屋の青柳は新しい。もう一杯酒を飲むように勧める。陽関の西に行くと、古い友人はいないだろうから。」、劉毓溪の「蘇州別れ二首」（2つの詩のうちの1つ）には、「長門の外、水が流れ、秋風が柳の枝を吹く。私はいつも客を見送ってきたが、今日は心が痛い。」、戴樹倫の「堤防の柳」には、「しだれ柳には何千もの糸があり、春に別れを織り成す。通行人がそれを摘むと、私の側室は心が痛い。」などがあります。上記の詩はすべて別れについてであり、その辛さは理解できる人にしか理解できません。