王志桓の古詩「九日目の別れ」の本来の意味を理解する

9日目のお別れ

王志桓（唐代）

季の庭は寂しく、古い友人もほとんどいません。どこに登ってあなたを見送ればいいでしょうか?

今日は菊酒を一緒に飲んで、明日はタンポポのように飛び立っていくんだ。

【注意事項】

1. 冀：jì、古代の県名。唐代の開元18年に設立された。政府の所在地は毓陽（現在の天津市薊県）にあった。

2. 荒涼：秋風に吹かれる草や木の音...秋風は荒涼としています。 ——「月府詩集・曹操・厦門出」

3. まれ: 少ない、多くない。お互いに会うことはまれです。 ——「玉台心勇・焦仲卿の妻に捧げた古い詩」。馬と鞍は珍しい。 ——唐代の白居易の『琵琶歌（序文付）』。死者は依然として少ない。 ——清代の方豹の『獄中雑記』 この夢は奇妙だと思い、困惑した。 ——「奇談集第二集」

4. 菊酒：つまり菊の花の酒。 唐全徳宇の詩「張堅の家を通り過ぎて、贈り物に酒を捧げる」には、「秋風が菊酒を吹き出し、霧のかかった景色が彭山を見下ろす」とある。唐全徳宇の詩「嘉興九月九日丹陽の友人に手紙を送る」には、「草露が蓮の衣を冷たくし、山風が菊酒を香らせる」とある。「菊酒」を参照。

5. 段鵬：飛鵬と同じ。放浪の比喩。 唐代の王志桓は『九日別れ』という詩の中で「今日は菊酒を一緒に飲み、明日は折れたタンポポのように飛び立とう」と書いている。宋代の劉勇は『双声』という詩の中で「晩年の空は暗く、折れたタンポポは跡形もなく、私は蘭の船に乗って東へ旅する」と書いている。明代の劉季は『呂方翁の湖上詩を追って』という詩の中で「墨跡をよく見ると懐かしく、異国の折れたタンポポのようだとため息をつく」と書いている。

【感謝】

吉北の荒涼とした秋風の中、私には親しい友人がほとんどいません。誰が高みに登って私を故郷に送り届けてくれるでしょうか？今日私たちは会って、一緒に杯の中の菊酒を飲みます。明日はあなたと私はこの折れたタンポポのように風に吹かれて、どこに飛べばいいのか分からないのでしょうか？

725年頃、王志桓は衡水大書記という卑しい役職に就くことを嫌がり、讒言や攻撃を受けたため、怒って辞職した。開元18年、730年、唐政府は吉北に県を設置し、その所在地は毓陽（現在の天津市吉県）に置かれた。吉県が設立されて間もなく、王志桓はここを旅し、思いがけず弟子たちと隠遁生活を送っていた旧友の上官志清と出会った。二人は会って世間を嘆いた。翌日、王志桓は友人に別れを告げて帰国したが、上官志清も弟子たちと長い旅に出ていた。この詩はこの時に書かれたものである。（具体的な内容は拙著『荒野に響く神剣録』に記録する）。

「紀の庭は寂しく、古い友人もほとんどいません。どこに登って見送りましょうか？」 紀の北では秋風が吹き、草木は枯れています。当然、この辺鄙な場所には友人はいません。だから詩人は古い友人は珍しいと言うのです。古い友人が珍しいだけでなく、詩の中のこの友人も珍しいのかもしれません！別の場所で会うのは偶然ですが、明日はまた別の場所に行くことになります。誰が誰を見送るのでしょうか？いわゆる「見送り」は「一緒に見送る」とも言えます！

「今日は菊酒を一緒に飲んで、明日はタンポポのように飛んでいこう。」菊酒はもともと親戚や友人が会った時に飲む酒だった。確かに今日会ったから、一緒にこの酒を飲もう。明日は風に吹かれてどこへ飛んでいけばいいのか分からないこのタンポポのようになるだろう。王志環と尚官志清は当時、何らかの理由で欲求不満の人だと思われていた。欲求不満の人は会った時に一緒に酒を飲むが、飲んだ翌日には別々の道を行く。思いがけない出会いから菊酒を一緒に飲むこと、そして明日の別れまで、二人の心には霜が降りており、菊酒を何杯飲んでも溶けない。では、何がそれを溶かすことができるのだろうか？