王長齢の古詩「入軍」の本来の意味を理解する

王長齢の古詩「入軍」の本来の意味を理解する

王朝: 唐

著者: 王長玲

オリジナル

青海から流れてくる長い雲が雪を頂いた山々を暗く覆い、寂しい街は遠くの玉門峠を眺めている。

私は黄砂の中での百回の戦いで黄金の鎧をすり減らした。楼蘭を征服するまでは戻らない。

注記

1. 叢君行:岳府の古い題名で、内容は主に軍事と戦争に関するもの。

2. 青海:青海湖を指します。

3. 雪山:ここでは甘粛省の祁連山脈を指します。

4. 摩耗:すり減る。

5. 黄金の鎧:戦闘服、金属製の鎧。

6. 楼蘭:漢代に西域にあった国の名前。ここでは当時、北西国境を悩ませていた敵を指します。

7. 孤独な都市:青海地方の都市に違いない。一説によると、その寂れた街は玉門関だという。

8. 玉門関:漢の武帝によって開設され、西域から輸入された玉がこの峠を通過したことから名付けられました。元の遺跡は甘粛省敦煌市の北西に位置する小坊潘市にあります。六朝時代には、峠の場所は東に移動し、現在の安渓双塔堡付近になりました。

翻訳

青海上空の暗い雲が、雪を頂いた山々を覆い隠していた。寂しい街に立って、私は遠くの玉門峠を眺めた。西部開拓地での何百回もの戦いの後、彼のヘルメットと鎧はすり切れており、西部の敵を倒すまで彼は戻ってこないだろう。

感謝

「青海からの長い雲が雪を頂いた山々を暗くし、寂しい街は遠くの玉門峠を眺めている。」青海湖の上空には長い雲が広がり、湖の北側には数千マイルにわたってかすかな雪をかぶった山々が連なり、その雪をかぶった山々の向こうには河西回廊の砂漠に孤立した都市が佇み、さらに西​​側には遠くの孤立した都市に面した軍事要塞である玉門関がそびえ立っている。東から西まで数千マイルに及ぶ広大な地域をまとめたこの長い巻物は、当時北西部の国境を守っていた兵士たちの生活と戦闘の典型的な環境です。北西部国境全体の鳥瞰図と概要です。

なぜ青海省と玉門関が特に言及されているのでしょうか。これは当時の民族間の戦争状況に関係しています。唐代の西と北の強力な敵は吐蕃と突厥であった。河西街道使の使命は吐蕃と突厥の間の交通を遮断することであった。1つの町は西と北の2つの強力な敵を考慮する必要があり、その主な任務は吐蕃から防御し、河西回廊を保護することであった。 「青海」地域は吐蕃と唐軍の間で多くの戦いが行われた場所であり、「玉門関」の外側はトルコの勢力圏であった。

したがって、この 2 つの文は、北西部の国境全体の情景を描写しているだけでなく、南で吐蕃に抵抗し、西で突厥から守る「孤城」の極めて重要な地理的状況をも指摘しています。この二方向の強大な敵はまさに「孤城」を守る兵士たちが懸念しているものであり、青海省と玉関省が図に現れるのは適切である。これは兵士たちが見たものだと言うよりも、彼らの心に浮かんだ絵だと言ったほうがいいでしょう。この二つの文章には、国境警備にあたる兵士たちが国境の状況を憂慮し、自分たちの任務に誇りと責任感を抱いていること、そして国境での生活の孤独と困難さが、悲惨で広く、ぼんやりと薄暗い風景に溶け込んでいることなど、情景を描写しながら豊かで複雑な感情が込められている。

3 番目と 4 番目の文は、感情とシーンを融合させた環境の描写から、直接的な叙情詩へと変わります。 「百戦して黄砂に金の鎧がすり減った」は一般化の力の強い詩です。国境警備の長い期間、頻繁な戦争、困難な戦い、敵の強さ、そして国境の荒廃、これらすべてがこの7つの言葉に要約されています。 「百戦」は比較的抽象的であり、「黄砂」という言葉が加わることで西北戦場の特徴が強調され、「黄昏の古戦場、雲と砂」の情景を思い浮かべることができる。また、「百戦」に続いて「金色の甲冑を着る」ことで、戦いがいかに困難で激しかったかがわかるほか、この長い期間に「骨が雑草に覆われる」タイプの英雄的な犠牲が続いたことも想像できる。しかし、黄金の鎧はすり切れていたものの、兵士たちの祖国に奉仕する志は薄れることなく、砂漠の風と砂の試練を通してさらに強くなっていった。

「楼蘭を征服するまでは戻らない」というのは、何百もの戦いを経験した兵士たちの英雄的な誓いである。前の文が戦闘の難しさや戦争の頻度を強調すればするほど、この文はより響き渡り、力強くなります。最初の 2 つの文は、広い範囲、悲劇的な感情、豊かな含意を持っています。3 番目と 4 番目の文の間には明らかな転換点があり、2 つの文は鮮明な対照を形成しています。 「黄砂」という一文は戦争の苦難を表現しているが、全体的なイメージは、低俗で悲しいというよりも、むしろ雄大で力強いという実感を人々に与えている。

したがって、最後の一文は、長く続く帰国への嘆きではなく、戦争の苦難と長期化を深く認識した上での、より堅固で深い誓いである。繁栄した唐代の優れた辺境詩の重要な思想的特徴は、国境を守る兵士たちの崇高な志を表現しながらも、戦争の苦難を避けていないことである。この詩はその典型的な例である。空虚で表面的ではない第 3 文と第 4 文の叙情性は、最初の 2 文の環境の豊かで深遠な描写を必要としていると言えます。典型的な環境と登場人物の感情の高度の統一性は、王長齢の四行詩の顕著な利点であり、それはこの記事にも明確に反映されています。詩全体は国境に駐留する兵士たちの高尚な野望を表現している。

関連資料

唐代の辺境詩を読む人は、古代と現代の地名が混在していることや、詩の中に出てくる空間的な距離が遠いことに困惑することが多い。著者は地理に詳しくないため、文章を完全に理解しようとしていないのではないかと疑う人もいれば、回りくどい説明をする人もいます。この詩はこんな感じです。最初の 2 つの文には 3 つの地名が挙げられています。雪をかぶった山々は、河西回廊の南に広がる祁連山脈を指します。青海省と玉関省は数千マイル離れているが、同じ写真に写っているため、この二つの文章にはさまざまな解釈がある。

最初の文は前を向いているが、2番目の文は故郷を振り返っているという人もいます。これは奇妙だ。青海と雪をかぶった山々を前に、玉門関を背に、この詩の主人公が振り返る故郷は、玉門関の西側の西域であるはずだ。そこは漢兵ではなく、胡兵である。もう一つの説は、二番目の文は「遠くを見て玉門関の寂しい城を眺める」の倒置版であり、遠景の対象は「青海の長い雲が雪をかぶった山々を暗くする」であるというものである。ここには2つの誤解がある。1つは「遠くを見て」を「遠くから見る」と解釈すること、もう1つは西北国境地帯の一般的な描写を詩の主人公が見ているものと誤解することであり、前者の誤解は後者の誤解から生じている。

<<:  杜牧はどうやって死んだのですか?杜牧の死の謎

>>:  王長齢の詩「春宮歌」の本来の意味を鑑賞する

推薦する

穆万卿の母親は誰ですか?穆万卿の母、秦宏面の簡単な紹介

秦洪面は金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。彼女は修羅刀の異名を持ち、一対の毒剣、修羅刀を使用する...

『紅楼夢』で青文はなぜ李媽媽にヨーグルトを食べさせなかったのですか?

青文と希仁は『紅楼夢』で最も重要な二人の侍女です。今日は『おもしろ歴史』の編集者が記事をお届けします...

『史記』の著者、司馬遷の簡単な紹介。司馬遷が『史記』を書く決意をした物語

『史記』の著者は誰ですか?歴史記録の著者司馬遷(紀元前145年 - 紀元前90年頃)は、雅号を子昌と...

東晋の北軍を編成したのは誰ですか?北軍の紹介

北府軍は北府兵とも呼ばれ、中国東晋時代に謝玄が創設した軍隊です。当初、その勢力は陳県の謝一族がほぼ独...

大足石刻は洞窟芸術の普及促進にどのような役割を果たしていますか?

大足石刻は重慶市大足区にある世界文化遺産です。唐、五代、宋の時代に彫られ、明、清の時代にも彫られ続け...

『旧唐書伝』第90巻にはどんな物語が語られていますか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

中国神話の二十八星座のうち、翼星座の紹介です。南の七番目の星座はどれでしょうか?

翼のある火の蛇は、翼としても知られ、火の要素を持ち、蛇を表します。これは 28 星座の 1 つであり...

元朝経済:依然として農業が中心

経済は依然として農業が中心でした。モンゴルの支配者の残酷さと搾取により、元朝の全体的な生産性は宋朝よ...

詩空図の有名な詩句を鑑賞する:閏年の前に霜が降りず、菊がまだ私のそばで軽やかに踊っていることを嬉しく思う

屠思空(837-907)は、河中郡玉郷(現在の山西省運城市永済)に生まれた。唐代末期の詩人、詩評論家...

李逵は宋江に対してどれほど忠誠心があるのでしょうか?彼は命をかけて奉仕している

中国の古典小説『水滸伝』の重要人物である李逵は、「黒旋風」という異名を持つ強健で黒い肌の男である。李...

『紅楼夢』では、召使が主人をいじめるという現象が何度も登場します。林黛玉と賈丹春はどうやってそれを解決したのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

王国貞の古典詩:王国貞の最も人気のある詩10選

序文:王国貞氏は、祖先が厦門に住み、1956年6月22日に北京で生まれ、2015年4月26日の早朝、...

南極に雪のない谷は本当に存在するのでしょうか?南極に雪のない谷が形成される原因は何ですか?

地球上では、気温が低いため南極を訪れる人はほとんどいません。しかし、神秘的な南極には、人間には理解で...

キリマンジャロ山はどこにありますか? キリマンジャロ山に関する神話や伝説は何ですか?

キリマンジャロ山はどこにありますか?これは多くの読者が気になる質問です。一緒に学び、参考にしてみまし...

『紅楼夢』で黛玉が周睿佳を怒って批判したのはなぜですか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名の中の一人です。あなたは彼女をご...