梅耀塵の古詩「東西」の本来の意味を鑑賞する

東西

王朝: 宋

著者: メイ・ヤオチェン

オリジナル：

東渓に到着して海を眺めていると、私たちは姑島に停泊しており、船は遅れていました。

岸辺では野鴨がのんびりと眠り、古い木々は醜い枝もなく花を咲かせている。

短いガマはきれいに刈られているかのように見え、平らな砂や石はまるでふるいのようにきれいです。

あなたを愛しているけれど、ここには居られない。旅に疲れて、夕暮れ時に家に帰る。

翻訳

私は川の景色を眺めるためにイーストクリークに来ましたが、水の中の孤独な岩を前にして、ボートに乗って去るのが気が進みませんでした。野生の鴨は海岸で眠っていて、のんびりと興味津々です。古い木々は美しい枝を伸ばし、色とりどりの花を咲かせ、とても愛らしいです。渓流沿いの短いガマは刈り込まれたようにきれいに生えており、平らな砂地や白い砂は何度も選別されふるいにかけられたようだった。この場所に魅了されましたが、帰らなければなりませんでした。夕方家に着いたとき、馬は疲れ果てていました。

注記

⑴東渓：著者の故郷、安徽省宣城市にある万渓です。この川は天目山に源を発し、市の北東部で莒渓と合流します。この2つの川、莒渓と莒渓は総称して「双渓」と呼ばれています。渓流には岩がたくさんあり、水が勢いよく流れ、不思議で面白い光景を作り出しています。

⑵Wild duck：野生の鴨。

⑶Pu Rong：生まれたばかりの菖蒲。

⑷これ以上滞在できません：これ以上滞在できません。

⑸夕暮れ：夕暮れ。

感謝

これは、詩人ののんびりとした気楽な気分を反映して、独創的で新鮮な言葉と緊密な構成で書かれた描写詩です。

「東渓に着いて水を見ようとしたら、固嶼島に座っていたが、船が遅れていた。」詩人はわざわざ水を見るために船で東渓に向かった。第一に、東渓の水が良いことを意味し、第二に、詩人自身が「レジャーが好き」であることを意味する。名声と富の世界で一日中奮闘している通行人には、山や川を鑑賞する時間がない。二番目の文は、東渓が固嶼島に登り、目の前の美しい景色に酔いしれて立ち去るのが惜しいと書いている。 「船の出航が遅れている」はまさにこの意味を表しています。

「岸辺には野鴨がのんびりと眠り、古い木々は枝葉もなく花を咲かせている。短いガマはきれいに刈られ、平らな砂や石はザルのようにきれいだ」この4つの文章は東渓の風景を詳細に描写している。孤島に座りながら、詩人は岸辺で眠る野鴨、花を咲かせた古い木々、短いガマ、平らな砂と岩、そして岸辺にとまる普通の野鴨を眺める。詩人はそこに実は暇を見出している。こんな心境になるのは「怠け者」でなくてはならぬ。これはまさに、自分の思いを他人に広げ、自分と世界を忘れる心境である。枝が絡まり節くれ立った花の咲いた古い木と、バラ色の心を持つ老人を見て、詩人は若々しい精神に満たされた。 「No Ugly Branches」は斬新かつ遊び心があり、穏やかでゆったりとした雰囲気がさらに深まります。 「刈り込まれたようにきれいに」刈られたガマや、「ザルのようにきれいな」砂を見ると、さらに目が楽しくなり、心も浄化されます。

結びの文章は「景色は嫌いではないが、ここには居られない。夕暮れには家に帰り、馬車は疲れている。」です。景色は美しいが、長く住める場所ではない。 「恋に疲れたけれど」は最初の文「船の出航が遅れている」に応えて、すでに遅く、「とどまることはできない」は心の無力感を表現し、夕暮れは人々に帰ることを促し、馬車も一日の旅で疲れ果てています。

背景

黄有5年（1053年）、梅耀塵は母の死を悼むために故郷に戻った。彼は故郷の美しい風景の中を歩き回り、山や川、人生への興味を表現した多くの詩を書きました。この詩は、彼が田舎に住んでいた治和2年（1055年）に書かれたものです。