『紅楼夢』で、薛宝琴が真鎮の娘たちが詩を書いたと言っていたのは本当ですか？なぜ嘘をつくのですか?

『紅楼夢』に登場する四大家の一つ、薛家の娘、薛宝琴について、今日は『おもしろ歴史』編集者が新たな解釈をお届けします～

この物語は『紅楼夢』の第 52 章で起こる。姉妹は暖香婢に来訪し、曦春が絵を描くのを見守る (第 40 章では、賈牧が曦春に正月の絵を描くように頼んだ)。その間、全員が詩歌クラブの結成について話し合う。薛宝琴は絶え間なく話し、「真鎮の少女が詩を書いている」という話を語る。

宝琴は笑って言った。「私が8歳の時、父と一緒に西海の海岸へ外国の品物を買いに行ったのですが、そこにちょうど15歳の真鎮出身の少女がいました。彼女の顔は西洋の絵画の美人のようで、黄色い髪にベールをかぶっていました。ある人は、彼女は中国の詩や文学に精通していて、五経を暗唱し、詩を作ることもできると言っていました。そこで父は通訳に頼んで紙に書いてもらい、その紙に彼女の書いた詩が書かれていました。」 - 第52章

要約すると、薛宝琴は金髪碧眼の外国人の女の子に出会ったと話した。彼女は外国人だったが、詩を暗唱したり連句を作ったりすることができ、中国文化に対する理解も深く、薛宝琴の父親のために詩を書いたこともあった。

薛宝琴はこの物語をとても伝説的で生き生きとした方法で語った。それを聞いた姉妹たちは皆驚いた。賈宝玉は好奇心を抑えきれず、宝琴に詩を取り出して見せるように頼んだ。しかし、薛宝琴のその後の答えは「南京にあります。今はどこで入手できますか?」でした。

皆が会う機会がないことを嘆いていたとき、林黛玉は一目で薛宝琴が嘘をついていることを見抜き、理由と証拠を添えて独自の分析を行った。

黛玉は笑って宝琴を引っ張りながら言った。「嘘をつかないで。あなたがここに来るとき、あなたのこれらの物は家に残さないかもしれないから、あなたはきっと持ってきたのよ。あなたはまた持って来なかったと嘘をついているわ。たとえ彼らが信じたとしても、私は信じないわ。」宝琴は顔を赤らめ、頭を下げて笑って何も言わなかった。 ——第52章

林黛玉はなぜ薛宝琴が嘘をついていると結論付けたのか？それは、薛宝琴が今回京都に来たのは一生に一度の出来事のためだったからだ。宝琴は梅翰林の息子と婚約していたので、何千マイルも離れたところから来たのだ。

つまり、薛宝琴は結婚するためにここに来たのです。結婚するのですから、帰りの旅は長いでしょう。薛宝琴はきっと大切なものをすべて持っていくでしょう。どうして真鎮の娘が書いたこの詩を南京に残せるでしょうか？

これを読んで、私は林黛玉の非常に高いIQにため息をつくしかありません。「彼女は畢干よりも賢い」、そして彼女の論理的推論能力は常人の手の届かないところにあります。

黛玉の「暴露」を聞いた後、薛宝琴は「顔が真っ赤になり、頭を下げて笑っただけで、何も言わなかった」という反応を示し、自分を弁護する意図はなかった。林黛玉が的を射ていたことがわかる。

宝琴の妹である薛宝才は、事態を収拾しようとした。彼女はこう言った。「箱や檻がたくさんあり、まだ整理できていません。どれに入っているのかもわかりません。」すべてを片付けて見つけ出し、全員が確認できるようになるまでお待ちください。

薛宝才がこの弁明をしたとき、薛宝琴は「詩は本当に南京にある」とか「私はあなたに嘘をついていない」などと釈明しなかったことに注意すべきである。これは林黛玉の以前の疑念が正しかったことを示している。

これを基に、著者は推測を述べている。薛宝琴は「詩は南京で書かれた」と嘘をついただけでなく、もう一つの嘘もついた。詩を書く本物の中国人少女など存在せず、この物語は最初から最後まで薛宝琴が作り上げたものだ。

なぜそう思うのですか？よく聞いてください。

まず、薛宝才の『紅楼夢』の描写によると、妹の宝琴の性格は石向雲に最も似ており、二人とも遊び好きで活発で活動的な人です。想像できるでしょうが、もし「詩を書く真真少女」が石向雲に起こったら、彼女はどうするでしょうか？

石翔雲はすぐに箱や戸棚をかき回して詩を探し出し、みんなと共有するのではないかと心配しています。第37話で、石翔雲はお金が足りないのに、恥ずかしげもなく詩のクラブを主催したいと思っていましたよね？翔雲と宝琴のような気質の人は、率直で直接的な対応をすることが多いです。

しかし、薛宝琴はわざと言い訳をして、その詩は南京に残していったので、みんなに見せたくないと言った。なぜか？残念ながら、説明できる理由は一つしかない。いわゆる真鎮の少女が書いた詩など存在しないのに、どこで見つけられるというのか？

よく考えてみると、薛宝琴が嘘をついたのは不思議ではない。なぜなら、石向雲の率直さに比べて、薛宝琴はいたずら好きで、冗談を言うのが好きだからだ。薛宝才もこの点についてははっきりしているので、宝琴の冗談が黛玉に暴露された後、彼女はすぐに彼女を擁護し、その詩は箱の中で見つけるのが難しいと言って、その場で宝琴に直接読み上げるように頼みました。そして、ここでもう一つの詳細があります。つまり、薛宝才はわざと時間を遅らせているのです。

宝仔は「まだ読まないで。雲児を呼んで聞かせなさい」と言った。そして小洛を呼び出して言った。「私のところへ行って、外国の美女がここに来て、美しい詩を書いたと伝えなさい。来て見てください、この気違い詩人！そして私たちの詩の馬鹿も連れて来なさい」 - 第52章

実は宝仔は、女の子が詩を書くことに賛成していない。彼女は「女性の美徳は才能のなさにある」と信じており、翔玲に詩を教えることには消極的だった。しかし今、彼女は翔雲と翔玲に来るようにわざわざ頼んでいる。なぜだろう？

残念ながら、彼は宝琴がその場で詩を作ったり、昔の詩を読んだりする時間を稼ごうとしていたのだと思います。著者が主観的な推測をしていると思うなら、薛宝琴のこの詩を聞いて自分で判断したほうが良いでしょう。

昨夜は赤い建物を夢見ました。今夜は水の国について歌います。島の雲が海から立ち上がり、霧がジャングルまで続きます。月には過去も現在もなく、愛には浅さや深さがある。中国南部では春が来ています。心配しないわけにはいきません。

この詩は勢いよく書かれています。心の中に山河の経験がなければ、書くのは難しいです。これはまさに薛宝琴の人生経験と一致しています。第50章で、薛おばさんはかつて薛宝琴の以前の経験を次のように説明しています。

薛叔母は賈夫人に半ば告白した。「この子は運が悪いのが残念です。父親は一昨年亡くなりました。彼女は子供の頃からいろいろな世界を見て回り、両親と一緒に全国を旅してきました。父親は遊び人でした。仕事の関係で、家族を連れて一年間ある省を旅し、翌年は別の省に一年旅行しました。その結果、世界にある十館のうちの五つか六館を訪れたのです。」 - 第 50 章

見てください、薛宝琴の経験は、この詩のスタイルと完全に一致しています。第50章「葦雪連句」、宝琴の連句「錦の袖は金色の黒襴を抱き、光は窓の前の鏡に匹敵する」、「歌いながら鞭を振り、八橋を指し、毛皮のコートを与え、犬の世話をする」、「狂った観光客は招待されて喜び、天の秘密は白い帯を破る」など、詩のすべての単語と文は、前述の真鎮の国の少女の詩とまったく同じです。

もし読者が、中国文化に精通し、詩や散文を作れる中国人女性が本当にいると信じているなら、その読者は著者の文体に騙されることになるだろう。