張吉の「羊飼いの歌」鑑賞

羊飼いの歌

時代: 唐代 著者: 張季

牛は遠くで草を食んでおり、村の周囲の四方には小麦やキビが密集している。

池にいる空腹の鳥たちが牛の背中をついばんだので、尾根で遊ぶことができませんでした。

池に入ると、たくさんの牛が草むらを散らばって歩いていて、葦の茂みの中で白い子牛が時々モーモーと鳴いています。

彼は仲間の呼びかけに応えるために堤防の向こうに葉を吹き飛ばし、長い鞭を3、4回振り回した。

「草を食べているときに、お互いに触れないでください。そうしないと、役人に角を切り落とされてしまいます！」

【注意事項】：

この政治風刺詩は民謡の形式で、羊飼いの少年の声で書かれました。

村の周囲には農作物が密集していたため、牛が農作物を食べてしまうのではないかと心配し、遠くの池に牛を放しました。川沿いの岸辺には甘い泉と青々とした草があふれ、放牧には絶好の場所です。ここには牛がたくさんいます。牛たちは草を食べ、自由に水を飲み、羊飼いの少年たちも丘の斜面に行って他の牛飼いたちとしばらく遊びたいと思っています。しかし、迷惑な鳥が空を旋回しています。空腹になると、彼らはいつも牛の背中に飛んでシラミをついばみます。どうして牛をそこに放っておけるのでしょう。牛はもともと攻撃的な動物ですが、特に羊飼いの少年が草を食んでいた小さな白い牛は、さらにいたずら好きでした。頭を下げて草を食べたり、頭を上げて大きな声でモーモーと鳴いたりしていました。この音は触手を探す合図なのでしょうか？とても心配で、しばらく放っておけません。そのとき、聞き覚えのある声が突然羊飼いの少年の耳に聞こえた。誰かが葦の葉を巻きながら口笛を吹いていたのだ。彼は堤防の向こう側で牛を放牧していたのが仲間たちだと知っていたので、仲間に倣って葉を丸めて吹き返し、同時に草を食む牛の様子を観察し、手に持った長い鞭を数回振り、次の二つの警告の言葉を牛に告げた。この発言には暗示が含まれています。

北魏の時代に拓跋慧が万州の太守に任命されたとき、新都から湯陰までの道で、車の車輪を滑らかにするために角油が必要だったため、人を遣わしてあちこちの牛の角を切り落としたところ、人々は非常に恐れ、牛を外に出すことをためらった。この残酷な話は人々の間で広く伝わり、羊飼いの少年たちも皆それを知っていました。 「政府がお前たちの頭の角を切り落とすだろう」と羊飼いの少年は鞭を振りながら何気なく言った。もちろん、これらの言葉は無知な牛にとって「リュートを弾く」ようなものですが、羊飼いの少年はそれが効果的な脅しだと考えています。なぜそうなるのでしょうか? これは熟考する価値があります。

安史の乱の後、唐王朝は分離主義政権と内戦に悩まされました。政府が軍事物資の供給を口実に民衆の牛を奪い、屠殺することは非常によくあることだった。張季と同時代の詩人、袁震は『古月府百姓詩』の中で次のように回想している。「ここ六十年、兵士はどこにでも出没し、屋台は毎月ゴロゴロと音を立てていた。ある日、官軍は海服を集め、馬車を走らせて牛肉を食べた。」肉まで食べ尽くされたので、頭の二本の角を切り落とし、角の脂を煮るのは当然だった！これが当時の客観的現実だった。張季は詩の中でこの現実を描写せず、最後に牛飼いの口を通して軽く触れただけだ。その文章は曖昧で、人々が政府に対して抱いていた恐怖と抵抗を想像できる。

10行からなるこの詩は、牛の飼育を描いた素晴らしい作品です。最初の8つの文章は、牧場の環境的背景、羊飼いの少年の心理的活動、牛の動態を生き生きと、そして巧みに描写しており、興味をそそります。しかし、この詩の主題はここにはなく、最後の 2 行まで詩人の意図は分かりません。最初の 8 つの文から最後の 2 つの文への移行は、まるでランダムに書かれたかのように自然です。軽快な嘲笑の中に鋭い風刺が埋め込まれており、その意図は非常に明るく深遠です。

この詩の言語はシンプルで新鮮かつ明快であり、「痕跡を残さずに細部に注意を払う」という優れた技術を示しています。

（馬茂源）