「古来より、愛は後悔だけを残す」の次の文は何ですか？どうやら私は長年テレビドラマに惑わされていたようです！

今日は、興味深い歴史の編集者が「愛はいつも空虚で後悔している」の次の文についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

昨日、ファンの友人からのメッセージをオンラインで見ましたが、特に興味深いと思いました。彼は言った。「『貧しい夫婦はすべてのことに悲しみ、それでも国のために倫台を守ろうとする』など、いくつかの古典的な古代の詩は簡単に結び付けられることに気付きました。意味が同じであるだけでなく、韻も踏んでいます。さらに、『あなたにどれだけの悲しみがあるのか​​尋ねるが、悲しみを消すために酒を飲むと、さらに悲しみが増す！』もあります。とても適切ではありませんか？」

このファンの友人のメッセージに対し、多くのネットユーザーが反応を投稿し、同意の意を表した。これについてどう思いますか？このネットユーザーが挙げた例に加えて、今日はもう一つの例を皆さんと共有したいと思います。この古代の有名な引用は、ほとんどすべての人に知られています。しかし、次の行が何であるか知っていますか? あなたが読んだ詩の中で、初めて見たときに驚き、もう一度見たときに涙を流した行はどれですか?

「古来より、愛は後悔しか生まない」という意味です。次の文については、多くの友人がすぐに「この憎しみは永遠に続くだろう」と口走るだろうことは分かっていますが、多くの人が本当に間違った答えをしています。これは清朝の詩人、石清熙の「無題」から来ています。次の文は「良い夢は目覚めるのが一番簡単だ」であるべきです。正解でしたか？

無題、清代、石清熙：愛は常に後悔に満ちており、良い夢は目覚めるのが最も簡単です。花を取り除くのがそれほど難しいわけではないが、飛んでいる花穂があまりにも漂い過ぎているだけだ甘い巣はオシドリの集まる場所として新しく建てられ、エメラルドのスクリーンには新しい詩が今も書かれています。別れて心が痛むのではなく、古い服が涙の跡で覆われているのです。

では、「古来より、愛は後悔しか残さず、この後悔は永遠に終わらない」というセリフはどこから来たのでしょうか。これは香港のテレビドラマ「西遊記」からの引用です。 1998年、香港TVBは『西遊記』のコメディー版を放送した。原作を尊重しつつ、香港風のユーモアをふんだんに盛り込み、大成功を収めた。ドラマの中で、これは二番目の兄である朱八傑がよく言う決め台詞です。一時期、ほとんどの人が知っていました。

このドラマは新鮮味があり、中国本土の視聴者に深く愛されており、香港TVBによる古典作品のリメイクのもう一つの傑作であり、全国で人気を博しています。しかし、この「時代を超えた有名な引用」は誤った方向に進んでいます。劇中の次兄のこのキャッチフレーズは、実は白居易の『長悲歌』の一節から作られたものです。本当の元の文章は「古来より、愛は空しい後悔だけを残し、良い夢は最も簡単に目覚める」であるべきです！

しかし、香港ドラマの二行の詩は、芸術的構想と魅力の両面で非常に調和がとれていることは否定できない。多くの人がこれが原作だと思ったほどです。史清渓が伝えた詩集では、この詩はもともとこの二行だけしか書かれていなかった。その後、この文章全文は清代の文人魏子安の小説『華月篇』に掲載されました。これは、主人公の杜才秋が主人公の韓和生に宛てて書いた詩でした。

明らかに、これは石清渓の詩の原文ではありません。詩全体を読んだ後、最もよく書かれている部分は最初の 2 行であることがわかりました。それは、歴史を通じて世界には常に情熱的な人々がた​​くさんいたことを意味します。しかし、感傷的すぎる人は、愛を憎しみに変えてしまうことがよくあります。情熱的な人にとって、この世の愛は簡単に目覚める良い夢のようなものです。

そして、2番目の文では、詩人は「散った花」と「舞い散る花穂」のイメージを通して、愛のはかなさをさらに描写しています。感傷的な人は春が過ぎ去ることに悲しみを感じやすく、春の美しさと別れることをためらうのではなく、感傷的になりすぎて愛が深すぎるため、別れや愛の旅立ちを非常に恐れているのです。愛がなければ、情熱的な人は風に漂う空飛ぶ花穂のようなものです。

詩の最後の 2 つの連句では、世界における愛の複雑さと変化について書く叙情的な主人公が紹介されます。つい最近まで、二人はオシドリのように愛情深く、一緒に美しい詩を書いていました。しかし、一瞬のうちに、エメラルドのスクリーンに書かれた新しい文章はそのまま残っていたものの、人々の心は変わってしまった。まだ別れは来ていないのに、私の心は傷つき、シャツは涙で濡れています！