清代初期の詩人、那藍星徳の『彩桑子：今となっては私があの時間違っていたことが分かる』の翻訳と鑑賞

本日は、『Interesting History』編集者が『彩桑子：今になって初めて、あの時の自分が間違っていたことに気づいた』の翻訳と評価をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

蔡桑子·今私は自分が間違っていたと分かった

清朝：那蘭興徳

今、私は自分が間違っていたことに気づき、悲しみと混乱を感じています。赤い涙がこっそりと流れ落ち、春風が目に吹き込むとすべてが間違っている。

ここから抜け出す方法はないとわかっていますが、それでも私は幸せであるふりをしています。長い別れの後、梨の花は散り、月は沈んでいます。

翻訳

今、私は自分が間違っていたことを知っています。私の心は悲しく混乱し、涙は静かに流れ、私が見ているのは春のそよ風だけですが、物事はもはや以前と同じではありません。

この別れの後、二度と会う機会がないことはわかっていましたが、それでも私たちはしぶしぶ将来会う日を決めることに同意しました。こうして別れを告げ、梨の花が散ると、また月が西に昇ります。

感謝

「菜桑子」は率直で平易で、詩人の深い愛情と、別れを余儀なくされ二度と会うことができないことへの痛みと憧れを生々しく表現している。

詩の最初の部分は、彼自身と従兄弟との間の誤解を描写し、彼の悲しい気分を表現しています。

「今、私は自分が間違っていたことに気づき、私の心は悲しく混乱しています。」言葉の曖昧さの中にある種の美しさがあり、「悲しく混乱している」ことがこの歌詞の焦点です。ここでの「悲しく混乱した気分」は、まさに上記の「過ち」によって引き起こされたものですが、今になって初めて理解する「あの時の過ち」とは、最初から知り合うべきではなかったのか、知り合ってからもっと親しくすべきではなかったのか、それともチャンスを掴んであなたを手放さなかったのか。作者は「過ち」という言葉が何なのかを明確に説明していませんし、明確に説明する必要もありません。この余地は読者が想像するために残されており、読者はあなたを侵害したり奪ったりすべきではないし、そうすることもできません。

「赤い涙がこっそりと流れ、目には春風が満ちているが、何もかもが間違っている。」女性がこっそりと涙を流しているところを想像してみてください。これは見当違いのレトリックのようです。「何もかもが間違っている」と言いたいなら、「目には秋風が満ちている」と対にすべきです。しかし、目には春風が満ちており、春の憂鬱が漂っています。人生の美しさから、死の荒涼さを感じます。花が咲き誇る楽しいシーンで、何もかもが間違っているという悲しみを感じるのは特に辛いことです。この瞬間の春風は何年も前の春風と変わりませんが、この瞬間の私の気分はすでに秋になっています。

詩の後半は、詩人の内面の無力感を表現しながら、無力な気分を描写し始めます。

「今後の予定はないことはわかっているけれど、無理やりうまい予定を立てて楽しい会合をする。」 「うまい会合」とは会うことや集まることを意味し、「無理やり」という言葉は、この期待されるうまい会合を予測不可能なものにしています。二度と会う機会がないことはわかっているけれど、無理やりうまい嘘をついて、将来会う約束をします。あの別れは、本当に永遠の別れでした。今この瞬間、泣きたいのに涙が出ず、話したいのに言葉が出ません。

「長い別れの後、梨の花は散り、月は沈みます。」風が梨の花を揺らし、煙はかすかに漂い、月は柔らかに輝きます。優雅に戻ってくるのは、美しさのほのかな香り。梨の花となって、あなたの手のひらに落ちます。愛の言葉が終わりを迎えると、それは風景の描写で終わります。風景の「客観的な愛」を使って愛の言葉の「主観的な愛」を明らかにすることは、詩人の修辞であると同時に恋人の無力さでもあります。言い尽くせない限りない悲しみがあるからこそ、涼しい秋は素晴らしい季節だと言われています。

詩全体は別れの痛みと後悔を描いています。言葉は少ないですが、意味は十分で、新しい表現と悲しい感情があり、揺れ動き、予測できない様子があります。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。ナランの従妹が宮殿に入って以来、詩人は彼女をひどく恋しく思っていた。数年後、最も気分が良かったはずの明るい春の日、私は自分の苦しみを振り返った後、この憧れはおそらく始まるべきではなかったし、たとえ始まったとしても早く終わるべきだったと突然気づいた。そこで詩人は、自分の内なる憂鬱と憧れを表現するためにこの詩を書いたのです。この詩は詩人が恋人の沈婉のために書いたもので、恋人への内なる思いを表現することを目的としているという説もある。